夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
DOCX

2.21_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 8 页DOCX · 31.9KB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《2.21_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第1页预览
2
《2.21_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第2页预览
3
《2.21_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第3页预览
4
《2.21_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第4页预览

本文档共 8 页 剩余 4 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2.21】
2.21 每日一篇 | 熊猫外刊精读
The astrology boom:Star power
 
Technology and younger enthusiasts are boosting demand for astrology
 
【1】TRANSITING PLUTO Semisextile Natal Uranus in Capricorn. That was the 
response Co-Star, an astrology app, gave when your correspondent asked if he 
should work harder. It meant, in plain(er) English, that the position of Pluto vis-à-vis 
Uranus could spark creativity, reduce the need to “conform to traditional 
work expectations” and unleash a “natural sense of individuality, rebellion”. Citing 
the movement of planets for missing a deadline, however, would not please 
your correspondent’s editor. Horoscopes, be damned.
 
【2】More users globally are turning to astrology for advice. Co-Star, an American 
firm, is reported to have more than 30m users, whom it charges for queries ($2.99 gets 
you five questions). AstroTalk, an Indian firm, connects more than 40,000 astrologers 
to 80m customers remotely. Spending on astrology-related products and services 
is projected to grow to $22.8bn by 2031, up from $12.8bn in 2021, reckons Allied 
Market Research, a consulting firm.Panda Foreign Magazine Intensive 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
 
【3】Some 70% of Americans either “somewhat” or “strongly” believe in astrology, 
according to a survey by the Harris Poll, a research firm, in 2024. One reason for 
this attraction is the decline of organised religion, which has sparked a search for 
meaning
 
in
 
other
 
places,
 
from gyms to
 
politics. 
Another commonly cited explanation is the stress of modern life: 61% of Americans 
say that astrology provides comfort in uncertain times. Interest surged during the 
covid-19 pandemic. On Google global searches for the term “astrology” hit a ten-
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
year high in December 2020.
 
【4 】Youngsters, in particular, are captivated by it. More than 60% of users of 
InstaAstro, an Indian service that connects astrologers with clients, are Gen Z. Many 
use the platform to seek relationship advice. In China, young people are drawn to 
Cece, another app, for similar reasons.
  
【5】Developments in technology tend to weaken pseudoscience, but in astrology’s 
case they have expanded its reach. In the early 20th century astrology spread 
through horoscope columns in newspapers; the internet and smartphones expanded 
interest to new stargazing users.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect 
for Originality, Piracy Must Be Punished
 
【6 】AI is now making access to prophecies even easier. Whereas once clients 
needed to see an astrologer in person to discover their prospects in love and life, 
today they can simply input the details of the time and place of their birth on digital 
services, such as KundliGPT. The firm generates responses using a large-language 
model that has been trained on relevant data, including planetary positions and 
astrological material sourced from websites and forums. Co-Star uses AI tools 
to combine data from space (sourced from NASA) with insights from human 
astrologers to give personalised responses to users.
 
【7 】AI and astrology may seem strange bedfellows, but there is a millennia-old 
connection. In “A Scheme of Heaven”, a history of astrology, Alexander Boxer, a 
data scientist, argues that the ancient study of stars was the world’s first “grand data-
analysis enterprise”.
 
The 
methods employed to compile datasets of planetary movements, used to produce 
horoscopes, have influenced the big-data and machine-learning tools 
that generate today’s
 
AI-fuelled astrological predictions.
 
It
 
may
 
be 
the ultimate cosmic cycle.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
  
①短语:
1、 原文:reduce the need to “conform to traditional work expectations” and unleash 
a “natural sense of individuality, rebellion”
词典:conform to:to obey a rule or reach the necessary stated standard, or to do
things in a traditional way
遵守,遵照;符合,达到;依照
 例句:Before buying the baby's car seat , make sure that it conforms to the official 
safety standards.
购买婴儿车之前,要确保它符合官方的安全标准。
Members have to conform to a strict dress code.
成员们必须遵守严格的着装规定。
2、 原文:More users globally are turning to astrology for advice.
词典:turn to:to ask a person or organization for help or support
求助于…
例句:Without someone to turn to for advice, making the most appropriate choice can 
be difficult. 
在没有人可以征求意见的情况下,要作出最恰当的选择可能会很难。
Her family lived a long way away, and she had no one to turn to.
她的家人住得很远,她无人可以求助。
3、 原文:Spending on astrology-related products and services is projected to grow to 
$22.8bn by 2031, 
词典:be projected to 计划于、预计
例句:Hostility to immigration and economic protectionism, already visible, can be 
projected to increase.
抵制移民和经济保护主义苗头已经清晰可见,而且可以预见将会愈演愈烈。
Assuming no other sources of gain and loss, the required contribution rate would be 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
projected to fall to 16.30 per cent over the next five years.
假设没有其他的盈余和亏损来源,预计今后五年所需缴款率将下降16.30%。
At that rate of progress, the Secretariat might be projected to reach parity in 2038, a decade later 
than the United Nations system as a whole.
按照这一进度,预计秘书处可能在2038 年达到均等水平,比整个联合国系统晚十年。
4、 原文:Some 70% of Americans either “ somewhat” or “ strongly” believe in 
astrology,
短语:either or 表示两者之中“…或…”,选其中之一
例句:Either the coach or the players are responsible for the defeat.
不是教练就是运动员对这次失败负有责任。
Either we go now or we remain here forever.
要么我们现在走,要么我们永远在这待下去。
5、 原文:Some 70% of Americans either “ somewhat” or “ strongly” believe in 
astrology,
短语:believe in:to be certain that something exists
确信;信奉
例句:Do you believe in ghosts?
你相信有鬼吗?
You've got to believe in yourselfor you'll never succeed. 
你得相信自己,否则你永远都成功不了。
I believe him,but l don't believe in him. 
我相信他的话,但不信任他这个人。
6、 原文:Youngsters, in particular, are captivated by it. 
短语:in particular:especially
特别,尤其
例句:What in particular did you like about the last apartment that we saw?
我们最后看的那套公寓你特别喜欢它哪一点?
Are you looking for anything in particular?
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
你在找些什么吗?
7、 原文:Youngsters, in particular, are captivated by it. 
短语:be captivated by 被迷住
例句:I was captivated by her brilliant mind. 
我为她的聪慧所迷。
The children were captivated by her stories. 
孩子们被她的故事迷住了。
Most economists in the United States seem captivated by the spell of the free market. 
美国的大多数经济学家似乎都被自由市场的魔力迷住了。
8、 原文:In China, young people are drawn to Cece, another app, for similar 
reasons. 
短语:be drawn to 被吸引
例句:She is drawn to the peaceful sound of the waves.
她被平静的海浪声所吸引。
We all tend to be drawn to those that have similar traits and backgrounds.
我们都倾向于被吸引到那些有相似的特征和背景。
Visitors will be drawn to the exciting western-style retail and all-day dining options along 
the canals.
参观者将被吸引到激动人心的西式零售和全天餐饮场所沿着运河。
9、 原文:Developments in technology tend to weaken pseudoscience, but in 
astrology’s case they have expanded its reach.
短语:tend to 往往,倾向于做
例句:People tend to get fat as they grow older. 
人长大成人后往往会发胖。
Many language teachers tend to talk too much in their lectures. 
许多语言教师讲课时往往会说的太多。
Things tend to get lost when you move house.
搬家的时候东西往往会弄丢。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
10、 原文:Whereas once clients needed to see an astrologer in person to discover 
their prospects in love and life, 
短语:in person:If you do something or go somewhere in person, you do it or go 
there yourself.
亲自,本人
例句:If you can't be there in person, the next best thing is watching it on TV.
如果你不能亲自到场的话,在电视上观看就是退而求其次的选择了。
She went to New York to receive the award in person.
她亲自前往纽约领奖。
She wanted to hear him sing in person.
她想听他现场演唱。
②长难句
1、原文:It meant, in plain(er) English, that the position of Pluto vis-à-vis Uranus could 
spark creativity, reduce the need to “conform to traditional work expectations” and 
unleash a “natural sense of individuality, rebellion”. 
2、分析:本句主句主语为It,谓语为meant,in plain(er) English 为插入语,that 后为宾语
从句。从句中主语为the position of Pluto vis-à-vis Uranus,谓语为并列的could spark, 
reduce 和unleash ,宾语为creativity ,the need to “ conform to traditional work 
expectations”和a “natural sense of individuality, rebellion”。
3、译文:简单来说,这表示冥王星与天王星间的位置可能会激发创造力,让我们不必需要
“遵循传统工作期望”,并释放出“自然的个性和反叛”精神。
1、原文:Spending on astrology-related products and services is projected to grow to 
$22.8bn by 2031, up from $12.8bn in 2021, reckons Allied Market Research, a consulting 
firm.
2、分析:本句主语为Spending on astrology-related products and services,谓语为is 
projected to grow,to $22.8bn 为介词短语,by 2031 为时间状语,up from $12.8bn in 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
2021 为介词短语表补充说明,后为独立分句。reckons 为谓语,Allied Market Research 为
主语,a consulting firm 为同位语表补充说明。
3、译文:咨询公司Allied Market Research 预测,到2031 年,占星相关产品和服务的支
出将从2021 年的128 亿美元增长至228 亿美元。
③写作技巧:
AI and astrology may seem strange bedfellows, but there is a millennia-old connection.表
达:bedfellow 本意是“同床者”,但在比喻意义上,它指的是“关系密切的人或事物”。
strange bedfellows 直译是“奇怪的同床者”,实际上是个习语,用来形容看似毫无关系、
甚至格格不入的两个人或事物,却因某种原因走到一起。这个短语最早来自莎士比亚的
《暴风雨》(The Tempest):Misery acquaints a man with strange bedfellows.(苦难让
人结交奇怪的伙伴。)
例句:The partnership between a fast-food chain and a health-conscious brand seemed 
like strange bedfellows at first, but it turned out to be a success.
一家快餐连锁店和健康品牌的合作一开始看起来格格不入,但最终取得了成功。
④背景知识:
占星学(Astrology):
起源于古巴比伦,后经希腊化时期发展,逐渐形成今天广为流传的体系。它基于天体运行
规律,认为行星、星座与人的性格、命运及世界事件之间存在某种关联。西方占星学的核
心包括十二星座、行星、宫位和相位,其中星座象征个性特质,行星代表不同能量,宫位
影响人生领域,相位则描述行星之间的相互作用。
在古代,占星学曾被视为严肃的学问,与天文学、医学、哲学紧密相连,但随着科学发
展,它逐渐被剥离出科学范畴,更多作为心理学和文化现象存在。现代占星学与心理学结
合,强调个体成长和自我认知,因此仍然受到许多人青睐。如今,星座运势、占星咨询、
相关APP 等层出不穷,甚至一些商业决策和娱乐产业也受到占星学影响。尽管它缺乏科学
证据,但许多人仍愿意通过星盘探索自己的性格、潜能和人生方向。无论是否相信,占星
学作为一种文化现象,至今依然影响深远。
⑤段落大意:
【1】以作者为例,引入占星术
【2】占星相关行业近年来蓬勃发展
【3】由于宗教衰落和生活压力,大多数美国人都深信占星术
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【4】各国年轻人对占星术尤其感兴趣
【5】科技发展进一步扩大了占星术的影响力
【6】人工智能的发展让占星变得更加便利
【7】人工智能和占星自古就有着千年渊源