公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2.24】
2.24 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Adapting to climate change:Lessons from the Los Angeles fires
Much of the damage could have been averted
【1】The flames are still roaring, the fire crews are still battling and the people of
Los Angeles have barely begun to grieve. As of January 16th, the wildfires that struck
the city had killed at least 25 people and destroyed more than 12,000 buildings. Whole
neighbourhoods look as if they have been firebombed. JPMorgan Chase, a
bank, estimates that the bill for the damage will exceed $50bn, making these fires the
costliest in American history. Even before the flames are put out, many Angelenos
are wondering: could some of the pain have been averted? Alas, the answer is yes.
【2】Living in Los Angeles has always involved risk. Cradled uneasily between the
mountains and the sea, America’s second-largest city is susceptible to fires, floods
and earthquakes. Climate change adds to the peril, by making fires more frequent
and severe. Weather “whiplash” set the stage for the fires: the vegetation flourished
after heavy rain, only to be parched to kindling by a long drought. flames, once
sparked, flew far and fast on strong Santa Ana winds.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【
3
】
Even
if
the
world
makes
heroic
efforts
to curb emissions, favourable conditions for wildfires will grow more common in
the decades to come. vulnerable places everywhere will need to make themselves
less vulnerable. This is where politics in LA, California and America has failed.
【4 】Strict regulations in LA require new homes to be fire-resistant, but most
homes are not new. NIMBYism and convoluted environmental rules make
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
it extraordinarily difficult to build, so much of the housing stock pre-dates the
modern building code and is packed with flammable wood. Dense urban
development would be reasonably fireproof, but most of LA is zoned for single-
family
homes,
which sprawl out
into
the foothills, nestling against flammable undergrowth.
Clearing
or thinning that flammable vegetation is
hard,
since
environmental objections can delay controlled burns for years.
【5】A well-functioning insurance market would encourage sensible behaviour, by
charging people more if they own fire-prone homes in fire-prone areas, and less if
they make their homes safer or if they moved. But Californians voted in 1988 to give
an elected insurance commissioner the power to stop insurance firms from raising
prices. Insurers were forced to use historical data on wildfires, and could not
adjust premiums to the added risks from a changing climate. Not only has
a crucial incentive to make homes safer been lacking, but some insurers have been
pulling out of the state because writing policies is unrewarding. A reform to allow
them to use model-based estimates of risk came into effect only on January 2nd.
【6】California’s predilection for referendums also restricts the state’s freedom to
budget. A ballot initiative, passed in 1978, makes it hard to raise property taxes.
Deprived of revenue from taxes, cities are more dependent on fees for services such
as firefighting.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
【7 】The toll of natural disasters, from floods and fires to hurricanes, keeps
rising globally. National and local leaders should be working together to reduce the
damage. Instead Donald Trump stooped to partisan abuse by blaming
California’s governor, Gavin Newsom, for the disaster and calling him “Newscum”.
America urgently needs regulations and insurance markets that create the
right incentives by promoting cost-effective
ways
to
harden
homes
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
and encouraging people to live in safer places. LA will be rebuilt: Mr Newsom talks
of a new “Marshall plan” for the city. People will always want to live in such a
beautiful, vibrant place. But the city—and the world—should learn from its tragedy.
①短语:1.原文:As of January 16th, the wildfires that struck the city had
killed at least 25 people and destroyed more than 12,000 buildings.
词典:at least 至少
例句:You should visit your dentist at least twice a year.
你应该每年至少去看两次牙科医生。
2.原文:As of January 16th, the wildfires that struck the city had killed at
least 25 people and destroyed more than 12,000 buildings.
词典:more than 超过
例句:More than half the staff are temporary.
半数以上的职员是临时雇员。
3.原文:Whole neighbourhoods look as if they have been firebombed.
词典:as if 好像,仿佛
例句:I can remember our wedding as if it were yesterday.
我们的婚礼我记忆犹新,就像昨天一样。
4. 原文:Cradled uneasily between the mountains and the sea, America’ s
second-largest city is susceptible to fires, floods and earthquakes.
词典:is susceptible to 易受攻击的,易受伤害的
例句:Business organizations main preoccupation is susceptible to the market mechanism and
the state of economy.
企业组织的主要工作是容易受到市场机制和经济状况影响的。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
5.原文:Even if the world makes heroic efforts to curb emissions,
favourable conditions for wildfires will grow more common in the
decades to come.
词典:Even if 即使,尽管
例句:Even if the amendment is passed it can be defeated judicially.
即使这项修正案获得了通过,它也有可能通过司法程序被否决。
6. 原文:A reform to allow them to use model-based estimates of risk
came into effect only on January 2nd.
词典:came into effect 生效
例句:Many shops in China were ordered to shut down as a new law against ivory
trade came into effect on January 1st, 2018.
2018 年1 月1 日,一项针对象牙贸易的新法律生效,中国许多商店被勒令关闭。
7.原文:Deprived of revenue from taxes, cities are more dependent on fees
for services such as firefighting.
词典:such as 例如
例句:Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.
许多人对空气中花粉之类的污染物质过敏。
8.原文:But the city—and the world—should learn from its tragedy.
词典:learn from 借鉴
例句:It is important to try and learn from experience.
努力从经验中学习是重要的。
②长难句
1. 原文:JPMorgan Chase, a bank, estimates that the bill for the
damage will exceed $50bn, making these fires the costliest in American
history.
2. 分析:主句的结构为主(JPMorgan Chase)谓(estimates)宾语从句(that
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
the bill for the damage will exceed $50bn),that 引导定语从句,结构是主
(the bill)谓(will exceed)宾($50bn)。
3.译文:摩根大通银行估计,损失金额将超过500 亿美元,使得这场火灾成为美国历史上
损失最惨重的一次。
1. 原文:America urgently needs regulations and insurance markets that
create the right incentives by promoting cost-effective ways to harden
homes and encouraging people to live in safer places.
2. 分析:主句的结构为主(America )谓(needs )宾(regulations and
insurance markets),that 引导定语从句,定语从句的结构是主(regulations
and insurance markets)谓(create)宾(the right incentives)。
3.译文:美国迫切需要制定相关法规和完善保险市场,通过推广经济有效的方式来加固房
屋,鼓励人们居住在更安全的地方,从而创造正确的激励机制。
③写作技巧:1. As of January 16th, the wildfires that struck the city had
killed at least 25 people and destroyed more than 12,000 buildings.
译文:截至1 月16 日,这场袭击该市的野火已造成至少25 人死亡,超过1.2 万座建筑被
毁。
技巧:“more than”是一个常用的英语短语,表示“多于”、“超过”或“不仅仅”等意
思。以下是一些与“more than”有关的短语及其解释:more than likely:很可能,非常可
能; more than that:而且,除此之外; nothing/no more than:仅仅,不过; all the more
than:更加,越发。这些短语在日常生活和书面语中都非常常见,能够丰富语言表达,使
句子更加生动和具体。
④背景知识:
1. Newscum:纽渣。Newscum 一词源于美国政治领域,用于形容加州势力庞大的
纽森家族(其姓氏为Newsom)中的某位成员,该成员因可能代表民主党角逐美
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
国总统大位而成为共和党人的攻击目标。共和党人(尤其是特朗普)为了打击
民主党声望,通过改动和添加个别字母,将原本中性的姓氏Newsom 变成了带有
贬义和嘲讽意味的Newscum。在中文中,这一新词被翻译为“纽渣”,精准传
达了单词的双重含义。
⑤段落大意:
【1】洛杉矶大火的损失本是可以避免的。
【2】气候变化加剧了生活在洛杉矶的危险。
【3】未来几十年里,有利于野火发生的条件也会变得更加普遍。
【4】洛杉矶的邻避主义和复杂的环境法规是造成损失的原因。
【5】赋予民选保险专员权力,阻止保险公司提高价格也是造成损失的原因。
【6】加利福尼亚州对公民投票的偏爱也限制了该州的预算自由。
【7】全世界都应该从这场悲剧中吸取教训。