公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2.25】
2.25 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Well informed:Can you breathe stress away?
It won't hurt to try. But scientists are only beginning to understand the links between
the breath and the mind
【1 】Several times a day groups of young-professional types gather at 7Breaths,
a meditation studio in central London, simply to breathe. The studio offers yoga
and meditation sessions but their signature class is focused on “breathwork”.
Those attending sit cross-legged atop small cushions in the warm, minimalist space,
as an instructor gently guides them first to pay attention to their breath and then
to gradually lengthen the inhales, the exhales and the pauses in between. The goal:
to de-stress.
【2】The Bhagavad Gita, a Hindu scripture from 1st or 2nd century BC, talks about
“pranayama”—a yoga practice of controlling the breath—and yoga texts from a few
centuries later describe its benefits for steadying the mind. For modern breathwork-
enthusiasts who say that guided breathing helps them feel better,
it undoubtedly does. But to test whether such exercises can reduce stress in the as-
yet-unconverted, you need randomised-controlled trials (RCTs).Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【3 】A meta-analysis published in Scientific Reports in 2023 compiled the results
of 12 RCTs, including 785 participants, to examine the effect of slow-breathing on
stress. The studies used a mixture of in-person coaching, online classes and self-
guided breathing. participants who took part in the breathwork sessions reported
greater stress-reduction than those in the control group. The effect was small
but significant,
roughly
in
line
with
the
benefit
from
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
online cognitive behaviour therapy.
【
4 】These findings come with caveats, however. Several studies, for
example, recruited participants who were seeking help for stress and compared
a subset who took part in breathwork classes with others who remained on a waiting
list for care. This is a problem, as waiting for mental-health treatment can create a
“nocebo effect”, where well-being gets worse. Comparing the people who receive
treatment with a deteriorating control group can make interventions look better than
they really are.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
【5 】In 2023 researchers at Stanford University published a study in Cell Reports
Medicine. participants performed either mindfulness, “cyclic sighing” (two short
inhales, one long exhale), “box-breathing” (inhale, pause, exhale, pause), or
“cyclic hyperventilation” (30 short inhales and exhales, followed by a 15 second
pause), for five minutes a day, for a month. Everyone got an initial mood boost at the
start, but only those who were doing breathwork reported that their mood continued to
improve as the study progressed. The best results were in the cyclic-sighing group.
【6】How might breathing control mood? One idea is that it forces attention away
from negative or stressful thoughts. Researchers have also found
that voluntarily slowing breathing can
increase
heart-rate variability—
the fluctuations in the timing between heart beats. This is often low in people
with psychiatric disorders like depression, bipolar and ADHD. Increasing it, the
theory goes, should therefore be a good thing. There is also evidence that
slow breathing and stress regulation might share brain circuits, at least in rodents. A
study published in
Nature
Neuroscience
in
November 2024 found
that stimulating a pathway which
causes
slow breathing in
mice
also suppressed anxious behaviours.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【7】The evidence on breathwork might still be unclear, but the practice appears to
have no real downsides. Everything from gut health to infection is now understood to
influence mental health. Slow, controlled breathing may soon be added to the list.
①短语
1.原文:Participants who took part in the breathwork sessions reported greater stress-
reduction than those in the control group.
词典:take part in 积极参与某事与其他人一起
例句:The officer refused to let his men take part in the operation.
这军官拒绝让他的士兵参加这项军事行动。
2.原文:The effect was small but significant, roughly in line with the benefit from
online cognitive behaviour therapy.
词典:in line with 与……一致;符合……的计划、想法或期望
例句:Annual pay increases will be in line with inflation.
每年加薪幅度将与通货膨胀挂钩。
3.原文:Comparing the people who receive treatment with a deteriorating control
group can make interventions look better than they really are.
词典:compare sth with sth 比较……与…
例句:Managers analyse their company's data and compare it with data on their
competitors.
经理们分析他们公司的数据并与其竞争者的数据进行比较。
4.原文:There is also evidence that slow breathing and stress regulation might share
brain circuits, at least in rodents.
词典:at least 至少
例句:At least he knew right from wrong.
至少他明白是非。
5.原文:The evidence on breathwork might still be unclear, but the practice appears
to have no real downsides.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
词典:appear to 似乎,好像
例句:I appear to have mislaid my sweater.
我好像忘了把毛衣放哪儿了。
6. 原文:Everything from gut health to infection is now understood to influence
mental health.
词典:from...to... 从……到……
例句:Courses range from cooking to computing.
课程从烹饪到计算机应用都有。
②长难句
原文:Several studies, for example, recruited participants who were seeking help
for stress and compared a subset who took part in breathwork classes with others
who remained on a waiting list for care.
分析:这句话的主语是Several studies ,谓语由两个并列动词recruited 和
compared 组成,宾语分别是participants (recruited 的宾语)和a subset
(compared 的宾语),with others 是介词短语,补充说明compared 的对象,即
“与仍在等待治疗的人进行对比”。句中包含三个定语从句:who were seeking
help for stress 修饰participants,描述他们的情况。who took part in breathwork
classes 修饰a subset,说明这部分人的特征。who remained on a waiting list for
care 修饰others,指出比较的另一组人。
译文:例如,有几项研究招募了正在寻求压力缓解帮助的参与者,并将参加呼
吸练习课程的一组人与仍在等待治疗名单上的另一组人进行了对比。
原文:A study published in Nature Neuroscience in November 2024 found that
stimulating a pathway which causes slow breathing in mice also suppressed
anxious behaviours.
分析:句子中A study published in Nature Neuroscience in November 2024 是主
语,found 是谓语,that ...引导宾语从句;从句中,stimulating a pathway 是主
语,suppressed 是谓语,anxious behaviours 是宾语,which 引导定语从句,修饰
限定pathway。
译文:2024 年11 月发表在《自然·神经科学》上的一项研究就指出,刺激小鼠
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
进行缓慢呼吸的通路同时也能抑制焦虑行为。
③写作技巧
The effect was small but significant, roughly in line with the benefit from online
cognitive behaviour therapy.
尽管这种效果相对较小,但却很明显,其效果大致与在线认知行为疗法相当。
在这句话中,in line with 表示“与…一致”或“符合”,用来描述某个效果与
另一种已知的效益或标准之间的关系。这里的意思是,研究的结果与在线认知
行为疗法的益处大致相符或相近。In line with 是一种常用的表达方式,通常用
于学术写作中,指某种事物与另一个事物的相似性或一致性。它有时用来表示
两个事物之间的对比或是某种相似的趋势。同义表达可以使用consistent with、
aligned with 和in accordance with 等等。
例句:
The findings were consistent with the results from previous studies.
研究结果与之前的研究结果一致。
The company's goals are aligned with the new environmental policies.
公司的目标与新的环境政策一致。
The recommendations are in accordance with current health guidelines.
这些建议符合当前的健康指南。
④背景知识
《薄伽梵歌》(Bhagavad Gita)是印度古代一部重要的宗教和哲学经典,属于
印度教的圣典之一。这本书的核心思想强调通过无私的行动、对神的奉献以及
通过内在的冥想和自我控制来实现精神的升华与解脱。
反安慰剂效应(Nocebo effect)是指当人们相信某种无害的治疗或因素会对他
们造成负面影响时,这种预期本身就可能导致实际的不良反应或健康问题。与
安慰剂效应(placebo effect)不同,后者是指患者相信无效的治疗能够带来正
面效果,反安慰剂效应则是指对治疗效果的负面预期导致的负面结果。例如,
如果一个病人相信某种药物会引起头痛,尽管该药物本身并没有导致头痛的生
理作用,但由于他们的负面预期,头痛的感觉可能会发生,甚至会感到更严重
的症状。反安慰剂效应的发生通常与个体的心理状态、对疾病的焦虑、对治疗
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
的预期等因素密切相关。它说明了心理因素对身体健康的潜在影响,揭示了思
想和情绪对健康的强大作用。
⑤段落大意
【1】呼吸减压:伦敦的冥想工作室通过呼吸练习课程帮助人们减轻压力
【2】呼吸练习:呼吸练习能稳定心灵,但现代科学需通过试验证明其效果
【3】效果探索:研究表明,缓慢呼吸对压力有较小但是明显的减轻作用
【4】研究局限:某些研究设计不当,可能受到“反安慰剂效应”影响研究结果
【5】情绪改善:研究发现,持续进行呼吸练习能持续改善情绪
【6】影响机制:呼吸通过改变心率变异性和调节大脑压力回路,帮助减轻焦虑
和负面情绪
【7】影响潜力:虽证据尚不完备,但呼吸可能成为影响心理健康的因素之一