夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

2.25呼吸真的能“吹“走压力吗?_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 6 页PDF · 829.4KB
下载

文档在线预览

公开展示前 3 页
100%
1
《2.25呼吸真的能“吹“走压力吗?_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第1页预览
2
《2.25呼吸真的能“吹“走压力吗?_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第2页预览
3
《2.25呼吸真的能“吹“走压力吗?_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第3页预览

本文档共 6 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

熊猫外刊精读
卒N',
I'.,包
·· · 芍凳
2.25熊猫外刊精读呼吸真的能“吹“走压力
吗?
January 25th 2025【Science & technology】
Well informed: Can you breathe stress away? 
呼吸真的能
“吹
“走压力吗?
It won't hurt to try. But scientists are only beginning to 
understand the links between the breath and the mind 
试试也无妨,
但科学家才刚刚揭开呼吸与心灵之间的奥秘
【1】Several times a day groups of young­
professional types gather at ?Breaths, a meditation 
studio in central London, simply to breathe. The 
studio offers yoga and meditation sessions but their 
signature class is focused on "breathwork". Those 
attending sit cross-legged atop small cushions in the 
warm, minimalist space, as an instructor gently 
guides them first to pay attention to their breath and 
then to gradually lengthen the inhales, the exhales 
and the pauses in between. The goal: to de-stress. 
在伦敦市中心,
有一家名为七呼吸(?Breaths) 的冥想工作
室。每天,这里都会吸引一批年轻的职场人士前来,
他们的目
的很简单:
专注千呼吸。本课程出自公众号:
熊猫外刊精
读制作不易,
尊重原创,
愿诸君上岸!这家工作室不仅提
供瑜伽和冥想课程,
更以其特色的
"呼吸练习
“课程而著称。在
温馨而简约的空间里,
参与者们盘腿坐在小垫子上,
随着教练
1/6 
扫码快速答疑
祝,``}漫
informed /m'famd/ ad」见多识广的,有学问的,有见识
的,知情的v通知,了解,知会,通告,熟悉,对有影响inform
的过去分词和过去式They informed him that they 
wished reconciliation他们告诉他他们愿意和解。
breathe /bri:o/ v.呼吸,呼出,低声说通气飘香透气充
满,散发The doctor told him to breathe in deeply and 
then breathe out.医生叫他先深深吸一口气然后再把气吐
出来。
1 
gather /'g 蚁的/ V聚集集合,召集,收拢,归拢(分散的东
西)搜集,收集(情报),采集(植物、水果等),收割,认为,
增加(速度、力量等),逐渐增加,收紧,拢起(衣服),
给.打褶子,拉近,聚集,积聚(力最、精神等)n 聚集,收
缩,衣褶All the commanders gathered at the 
headquarters.所有的指挥官都集合在司令部。
| meditation /medfte1阳)n/n冥想,沉思,深思,沉思录
This peaceful garden lends itself to meditation这个恬静
的花园适于冥想。
sessions /'s吩ns/ n 一场,一节,一段时间,(法庭的)开庭,
开庭期,(议会等的)会议,会期学年session 的复数The
session adopted a resolution on disarmament.大会通过了
一项裁军决议。
| signature I'SIgn叩/n签名署名,签字,签署,明显特征,鲜
明特色,识别标志Whose else signature could I get ?还
有哪些人的署名我可以取得呢?
focused /'fobst/ adj.注意力集中的,目标明确的v集中(注
意力、精力等于),(使)调节焦距,聚佳(于)focus 的过去分词
和过去式He focused his mind on his lessons他把心思
集中在功课上。
| attending/3'tendIJ / v出席,参加,经常去,定期去(某处),
注意专心attend 的现在分词I flatly refused to attend their 
reception我断然拒绝参加他们的招待会。
| legged / 'leg1d/ adJ 有腿v 奔走;用脚移或(leg 过去分
词)We saw the police coming and legged it down the 
road我们看见警察来了就顺着马路逃跑。
· cushions /'kuf;;m/ n (隔离两个表面的)垫,坐垫,软垫,靠垫,
起保护(或缓冲)作用的事物v(跌倒或碰撞时)起缓冲作用,
缓和冲击,(用垫子)使柔和,使松软,缓和打击cushion 的第
三人称单数和复数He was annoyed that we had one of
his cushions.我们用了他的一个坐垫,他很生气。
minimalist /'mm1m(;i)hst/ n 极简主义者,极简抽象派艺
术家,简约主义者adj极简抽象艺术的,极简抽象风格的,最
低必须限度的minimalist aesthetics极简抽象派艺术的
美术理论
| instructor /m'stmkt3/ n教练,导师,(大学)讲师The
instructors were slacking on the job教员们对工作松松
垮垮。
| gently I'd3enth/ adv轻轻地,品柔地,品和地,文静地,和缓
地注意点,小心点,慢点The land dips gently to the south.
的温柔指引,先将心神凝聚于呼吸之间,而后逐渐延长吸气、
呼气以及呼吸间的停顿。这一切,都是为了一个目标:缓解
压力。
【2】The Bhagavad Gita, a Hindu scripture from 1st
or 2nd century BC, talks about “pranayama”—a yoga
practice of controlling the breath—and yoga texts
from a few centuries later describe its benefits for
steadying the mind. For modern breathwork-
enthusiasts who say that guided breathing helps
them feel better, it undoubtedly does. But to test
whether such exercises can reduce stress in the as-yet-
unconverted, you need randomised-controlled trials
(RCTs).Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
公元前1至2世纪的印度教经典《薄伽梵歌》,提及了“调息
法”,一种控制呼吸的瑜伽练习。数世纪之后的瑜伽文献,进
一步阐述了其对稳定心灵的益处。对于现代那些热爱呼吸练
习,并表示引导式呼吸能让他们感觉更佳的人来说,这种方法
确实有效。然而,要验证这类练习是否同样能减轻零经验者的
压力,则需借助随机对照试验(RCT)来加以考量。
【3】A meta-analysis published in Scientific Reports
in 2023 compiled the results of 12 RCTs, including 785
participants, to examine the effect of slow-breathing
on stress. The studies used a mixture of in-person
coaching, online classes and self-guided breathing.
participants who took part in the breathwork sessions
reported greater stress-reduction than those in the
control group. The effect was small but significant,
roughly in line with the benefit from online cognitive
behaviour therapy.
2023年,《科学报告》发表了一项荟萃分析,汇总了12项随机
这地微向南面倾斜。
gradually /ˈ grædjʊəlɪ/ adv.逐步地,逐渐地,渐进地
People are gradually awakening to their rights.人们正逐
渐意识到自己的权利。
lengthen /ˈleŋθən/ v.(使)变长
 As the sun set, the
shadows lengthened.随着太阳的下山, 影子变长了。
exhales /eksˈheɪlz/
 v.呼出,吐出(肺中的空气、烟等),呼
气exhale的第三人称单数
 本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
2
scripture /ˈskrɪptʃə(r)/ n.《圣经》,经文,(某宗教的)圣典
经典
 You won’t find this moral precept in the
scriptures.你在《圣经》中找不到这种道德规范。
pranayama /prəne'ɪɑːmə/ n.
调息;呼吸控制,呼吸
法;调息法,调息 
controlling /kən'trəuliŋ/ v.指挥,控制,掌管,支配,限制,限
定,阻止蔓延(或恶化)control的现在分词
 He was arrested
on charges of controlling prostitutes.他因为被指控操纵
娼妓而被捕。
benefits /'bɛnəfɪt/ n.优势,益处,成效,福利费(政府对失业
者、病人等提供的补助金),(公司提供的)褔利,奖金,(保险
公司支付的)给付,保险金v.对(某人)有用,使受益,得益于,
得利于benefit的第三人称单数和复数
 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
enthusiasts /ɪnˈθjuːzɪæsts/
 n.热衷于…的人,热心者,爱好
者,热烈支持者,热情赞成者enthusiast的复数
guided /'ɡaidid/ adj.有指导的,有向导的,有导游的v.给某
人领路(或导游),指引,指导,影响(某人的行为),(向某人)解
释,阐明guide的过去分词和过去式
 We guided a ship
through a storm.我们驾驶轮船通过了暴风雨。
breathing /'briːðɪŋ/ n.呼吸v.呼吸,呼出,低声说adj.呼吸
的;(画像等)栩栩如生的breathe的现在分词
 He sucked
hard for air to keep breathing.他拼命吸气以维持呼吸。
undoubtedly /ʌn'daʊtɪdlɪ/ adv.毋庸置疑地,无疑;必定
She is undoubted star of British ballet.她是英国毋庸置疑
的芭蕾明星。
exercises /ˈeksəsaɪzɪz/
 n.(身体或脑力的)活动,锻炼,运
动,(保持健康或培养技能的)一套动作,训练活动,习题,练
习v.行使,使用,运用,训练,操练,锻炼(身体某部位)exercise的
第三人称单数和复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
unconverted /ʌnkən'vɜːtɪd/ adj.
未转化的;未悔改的,
未脱罪的;不改的,不变的 unconverted pagans.未皈依
的异教徒。
controlled /kən'trəuld/ adj.
(受法律或规则)受限制的,
控制的,管制的;(受某团体或用某种方式)管理的,操纵
的;保持冷静的;精心安排的;十分小心完成的,有限的
v.
控制;限制;指挥;限定;支配;掌管;阻止蔓延(或
恶化)
control的过去分词和过去式 My correspondence
happens to be rigidly controlled.我的信件恰巧受到严格
控制。
trials /'traiəl/ n.(法院的)审讯,审理,审判,(对能力、质
量、性能等的)试验,试用,预赛,选拔赛trial的复数 The
couple agreed on a trial separation.这对夫妻同意试验性
分居。
3
熊猫外刊精读
2/6
对照试验的结果,共785名参与者,旨在探究缓慢呼吸对压力
的影响。这些试验采用了面对面指导、在线课程以及自主呼吸
练习等多种方式。结果显示,参与呼吸练习课程的参与者的减
压效果明显优于对照组。尽管这种效果相对较小,但却很明
显,其效果大致与在线认知行为疗法相当。
【4】These findings come with caveats, however.
Several studies, for example, recruited participants
who were seeking help for stress and compared a
subset who took part in breathwork classes with
others who remained on a waiting list for care. This is
a problem, as waiting for mental-health treatment can
create a “nocebo effect”, where well-being gets worse.
Comparing the people who receive treatment with a
deteriorating control group can make interventions
look better than they really are.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
但这些研究结果也存在一些问题。例如,有几项研究招募了正
在寻求压力缓解帮助的参与者,并将参加呼吸练习课程的一组
人与仍在等待治疗名单上的另一组人进行了对比。这一做法存
在问题,因为等待心理健康治疗的过程中可能会产生“反安慰
剂效应”,导致健康状况进一步恶化。将接受干预治疗的人群
与状况可能恶化的对照组进行比较,可能会使干预效果看起来
比实际情况更好。
【5】In 2023 researchers at Stanford University
published a study in Cell Reports Medicine.
participants performed either mindfulness, “cyclic
sighing” (two short inhales, one long exhale), “box-
breathing” (inhale, pause, exhale, pause), or “cyclic
hyperventilation” (30 short inhales and exhales,
followed by a 15 second pause), for five minutes a day,
for a month. Everyone got an initial mood boost at the
3
published /ˈpʌblɪʃt/ v.出版,发行,(在报刊)发表,刊登,
登载,(在互联网上)发表,公布publish的过去分词和过去式
The book was published in association with British
Heritage. 这本书是与英国传统出版社联合出版的。
compiled /kəm'paɪl/ v.编写(书、列表、报告等),编纂,编
译compile的过去分词和过去式
 Compiling a dictionary is
an awful sweat.编字典是一项非常艰苦的工作。
participants /pɑː'tɪsɪp(ə)nts/ n.参与者,参加者participant
的复数
 Participants were categorized according to age.
参加者按年龄分组。
examine /ɪg'zæmɪn/ vt.检查,审查,考察,考查,调查,(仔细
地)检验,测验(某人),(尤指在法庭上)审问,查问
 Social
anthropology examines family relationships in detail.社
会人类学深入探讨家庭关系。
mixture /'mɪkstʃə/ n.混合物,混合,结合体,集合体
 Stir
the mixture until it looks creamy.将混合料搅拌至乳脂
状。
coaching /'kəʊtʃɪŋ/ n.(体育运动、工作或技能的)训练,
培训,指导,(某科目上的)辅导v.(对体育运动、工作或技能
进行)训练,培养,指导,辅导(尤指为让学员参加考试),指
示,特殊指导,专门传授coach的现在分词
 Last came the
procession of the coaches.最后走过来的是教练员的队
伍。
reduction /rɪ'dʌkʃ(ə)n/ n.减少,缩小,降低,减价,折扣,(照
片、地图、图片等的)缩图,缩版,还原
 You will have a
reduction for cash.付现金可以打折扣。
significant /sɪg'nɪfɪk(ə)nt/ adj.重要的,显著的,有重大意义
的,有某种意义的,别有含义的,意味深长的
 This is a
significant contribution to knowledge.这是对知识的重大
贡献。
cognitive /ˈkɔɡnitiv/ adj.认知的,感知的,认识的
 Is
transient global amnesia a risk factor for amnestic mild
cognitive impairment?一过性完全性遗忘症是否为健忘性
轻度认知缺损的危险因素?
therapy /'θerəpɪ/ n.治疗,疗法
 Heat therapy becomes a
new kind of knubbly therapy measure.肿瘤热疗已成为一
种新的治疗肿瘤的方法。
4
findings /'faɪndɪŋz/
 n.调查发现,调研结果,判决,裁决
finding的复数
 The jury made a finding of fact.陪审团对
案件进行判决
caveats /'kæviæt/ n.警告,告诫caveat的复数
recruited /rɪˈkruːtɪd/
 v.吸收(新成员),征募(新兵),动员…
(提供帮助),(通过招募)组成,组建recruit的过去分词和过
去式
 The police are trying to recruit more black and
Hispanic officers.警方正试图招收更多的黑人和西班牙裔
的警官。
seeking /si:k/ v.寻找,寻求,谋求,争取,(向人)请求seek的现
在分词
 We are earnestly seeking after the truth.我们热切
地追求真理。
subset /'sʌbset/ n.分组,小组,子集
 Description logic is a
formal language for representing knowledge and it is a
decidable subset of first-order logic.描述逻辑是一种知识
表示的形式化语言,是一阶逻辑的可判定子集。
interventions /ˌɪntə(ː)ˈvɛnʃənz/ n.干涉,干预intervention
的复数 ...the role of the United States and its
熊猫外刊精读
3/6
start, but only those who were doing breathwork
reported that their mood continued to improve as the
study progressed. The best results were in the cyclic-
sighing group.
2023年,斯坦福大学的研究人员在《细胞报告医学》上发表了
一项研究。参与者每天进行五分钟的正念练习、“循环叹息”
(两次短吸气,一次长呼气)、“箱式呼吸”(吸气、暂停、
呼气、暂停)或“循环过度通气”(30次短吸气和呼气,随后
是15秒的暂停),持续一个月。本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!所有参与者在
开始时情绪都有所改善,但只有进行呼吸练习的参与者表示,
随着研究的深入,他们的情绪持续改善。循环叹息组的效果最
为显著。
【6】How might breathing control mood? One idea
is that it forces attention away from negative or
stressful thoughts. Researchers have also found that
voluntarily slowing breathing can increase heart-rate
variability—the fluctuations in the timing between
heart beats. This is often low in people with
psychiatric disorders like depression, bipolar and
ADHD. Increasing it, the theory goes, should therefore
be a good thing. There is also evidence that slow
breathing and stress regulation might share brain
circuits, at least in rodents. A study published in
Nature Neuroscience in November 2024 found that
stimulating a pathway which causes slow breathing
in mice also suppressed anxious behaviours.
呼吸究竟是如何影响情绪的?一种观点认为,它能使我们的注
意力从消极或压力重重的思绪中转移开来。研究人员还发现,
有意识地放慢呼吸节奏可以增加心率变异性,也就是心跳节奏
的变化。在抑郁症、双相情感障碍和注意力缺陷多动障碍等精
神障碍患者中,这一指标通常较低。理论认为,增加心率变异
intervention in the internal affairs of many countries.…美
国所扮演的角色及其对许多国家内政的干涉。1
5
cyclic /'saɪklɪk/ adj.
循环的;周期的 nature is replete
with cyclic processes.大自然充满了循环过程。
sighing /sai/ v.叹息,叹气,叹息道,叹着气说,悲鸣sigh的现
在分词
 I hope you are not still sighing over that boy.我
希望你不再为那个小伙子伤心叹息。
exhale /eksˈheɪl/ v.
呼气;呼出,吐出(肺中的空气、烟
等) 时态: exhaled,exhaling,exhales Sweet odours
exhale from flowers.花儿散发出花香。
inhale /ɪn'heɪl/ v.吸入,吸气
 Janet inhaled sharply when
she saw him.珍妮特看到他时猛地吸了口气。
hyperventilation /'haɪpə,ventɪ'leɪʃən/ n.
换气过度;过度
换气;过度通气;通气过度 
initial /iˈniʃəl/ adj.最初的,开始的,第一的n.(名字的)首字
母vt.用姓名的首字母作标记(或签名)于
 We are through
the initial testing period.我们通过了最初的考试阶段
progressed /prəˈɡrest/
 v.进展,进步,前进,改进,行进,(时间
上)推移,流逝progress的过去分词和过去式
 本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
6
stressful /ˈstresfəl/ adj.压力大的,紧张的,压力重的
 It
was an emotionally stressful time for him.这对他来说是
一个感情压力大的时期。
thoughts /θɔ:t/ n.想法,看法,主意,记忆,心思,思想,思考能
力,思维过程,思考,思维thought的复数
 Ludicrously
irrelevant thoughts swarmed in her head.一些毫无干系的
荒唐想法在她的脑海里湧动。
voluntarily /ˈv ɔləntərɪlɪ/ adv.自愿地,自动地,主动地,无
偿地,义务地
 They will never voluntarily relinquish their
independence.他们绝对不会自动放弃独立。
variability /ˌveəriəˈbɪləti/ n.可变性,易变性,反复不定
There is considerable variability in all the test scores.所
有这些考查成绩都有很大变化。
fluctuations /ˌflʌktjʊˈeɪʃənz/
 n.波动,涨落,起伏
fluctuation的复数
beats /bi:ts/ v.
(在比赛或竞争中)赢,打败(某人);控制;难
倒
n.
心脏跳动(beat的复数);音乐节拍;[物] 差拍振动
beat的第三人称单数 In the end their army was beaten.最
后他们的军队被打败了。
psychiatric /ˌsaɪkɪˈætrɪk/ adj.精神病的,精神病学的
florid symptoms of psychiatric disorder.充分显现的精神
紊乱症状。
disorders /dɪsˈɔːdəz/
 n.杂乱,混乱,凌乱,骚乱,动乱,失调,
紊乱,不适,疾病disorder的复数
 The number of nervous
disorders was rising in the region. 该地区神经紊乱的病例
数正在上升。
depression /dɪ'preʃ(ə)n/ n.抑郁症,精神忧郁,抑郁,沮丧,消
沉,萧条期,经济衰退,不景气,洼地,低气压
 The economic
depression hits shipbuilding industry badly.经济萧条使
造船业蒙受严重损失。
bipolar /baɪ'pəʊlə/ adj.双相型障碍的,躁狂抑郁性精神病
的
 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
熊猫外刊精读
4/6
性应该有助于改善健康。此外,还有证据表明,缓慢呼吸与压
力调节可能共享大脑回路,至少在啮齿类动物身上是这样的。
2024年11月发表在《自然·神经科学》上的一项研究就指出,
刺激小鼠进行缓慢呼吸的通路同时也能抑制焦虑行为。
【7】The evidence on breathwork might still be
unclear, but the practice appears to have no real
downsides. Everything from gut health to infection is
now understood to influence mental health. Slow,
controlled breathing may soon be added to the list.
尽管关于呼吸练习的证据可能尚不确凿,但这种练习似乎并无
明显弊端。如今,人们逐渐认识到,肠道健康、感染等诸多因
素都会影响心理健康。而缓慢、控制性的呼吸,很可能很快也
会被纳入这一影响因素之中。
今日词汇
attach[ə'tætʃ]
v. 把…固定,把…附(在…上);
认为有重要性;与…有联系
考研出现次数:5
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] According to the standard history of American philosophy,
nowhere else in colonial America was “so much
importance attached to intellectual pursuits. ”(2009年英语一
36题)
[译] 根据美国标准哲学史的记载,在殖民时期的美国,其他
任何地方都不及新英格兰“如此重视对知识的追求”。
②长难句
原文:Several studies, for
example,recruited participants who were seeking
help for stress and compared a subset who took
part in breathwork classes with
others who remained on a waiting list for care.
分析:这句话的主语是Several studies,谓语
由两个并列动词recruited和compared组成,宾
语分别是participants(recruited的宾语)和a
subset(compared的宾语),with others是介词
短语,补充说明compared的对象,即“与仍在
等待治疗的人进行对比”。句中包含三个定语
从句:who were seeking help for stress 修饰
participants,描述他们的情况。who took part
in breathwork classes修饰a subset,说明这部
分人的特征。who remained on a waiting list for
care修饰others,指出比较的另一组人。
译文:例如,有几项研究招募了正在寻求压
力缓解帮助的参与者,并将参加呼吸练习课
程的一组人与仍在等待治疗名单上的另一组
人进行了对比。
文
原创,愿诸君上岸!
regulation /regjʊ'leɪʃ(ə)n/ n.监管,章程,规章制度,规则,
法规,(运用规则条例的)管理,控制adj.规定的,必须穿戴的,
必须使用的 Must have knowledge of Immunobiology,
Molecular Biology, Biology, Biochemistry, GLP
regulation and GMP regulation.掌握免疫学,分子生物
学,生物学,生物化学的相关知识,GLP法规和GMP法
规要求
circuits /ˈsɜːkɪts/
 n.环行,环行路线,电路,线路,巡回赛
circuit的第三人称单数和复数
 本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
rodents /'rodnt/ n.啮齿动物rodent的复数
 Rodents carry
diseases and are generally regarded as pests.啮齿目动物
传播疾病, 常被当作害虫对待。
stimulating /ˈstɪmjʊleɪtɪŋ/ adj.趣味盎然的,激励人的,振
奋人心的,增加活力的,增进健康的v.促进,激发,激励,刺激,
使兴奋,促进(身体某部分)的功能stimulate的现在分词
They stimulated me to make greater efforts.他们鼓励我要
做出更大的努力。
pathway /'pɑːθweɪ/ n.小路,路径,途径,行动路线
 [as adj.
bowered]the bowered pathways into the tangle of vines.
通往蔓藤棚下的林荫小道。
suppressed /sə'prɛst/ v.镇压,(武力)平定,压制,禁止(发
表),查禁,封锁,抑制,控制,忍住adj.被抑制的;(病)症状不显
明的;被删去的suppress的过去分词和过去式
anxious /'æŋ(k)ʃəs/ adj.焦虑的,忧虑,渴望,担心,流露出忧
虑的,非常希望
 He is anxiously watching for his friend.
他急切地等着他的朋友。
7
gut /gʌt/ n.肠胃,肠道,消化道,(尤指动物的)内脏,(尤指大
的)胃,肚子,勇气,内心,核心vt.损毁(建筑物或房屋的)内部,
取出…的内脏(以便烹饪)adj.以感情为基础的,非理性的,本
能的
 The questions are too gut for us.这些问题对我们来
说太重要了。
infection /ɪn'fekʃ(ə)n/ n.传染,(身体某部位的)感染,传染
病
 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!
①短语
1.原文:Participants who took part in
the breathwork sessions reported greater
stress-reduction than those in the control
group.
词典:take part in积极参与某事与其他
人一起
例句:The officer refused to let his men
take part in the operation.
这军官拒绝让他的士兵参加这
项军事行动。
2.原文:The effect was small but
significant, roughly in line with the
benefit from online cognitive behaviour
therapy.
词典:in line with与……一致;符
合……的计划、想法或期望
例句:Annual pay increases will be in
line with inflation.
每年加薪幅度将与通货膨胀挂
熊猫外刊精读
5/6
原文:A study published in Nature
Neuroscience in November
2024 found that stimulating a
pathway which causes slow breathing in mice
also suppressed anxious behaviours.
分析:句子中A study published in Nature
Neuroscience in November 2024是主语,found
是谓语,that...引导宾语从句;从句中,
stimulating a pathway是主语,suppressed是谓
语,anxious behaviours是宾语,which引导定
语从句,修饰限定pathway。
译文:2024年11月发表在《自然·神经科学》
上的一项研究就指出,刺激小鼠进行缓慢呼
吸的通路同时也能抑制焦虑行为。
③写作技巧
The effect was small but significant, roughly in
line with the benefit from online cognitive
behaviour therapy.
尽管这种效果相对较小,但却很明显,其效
果大致与在线认知行为疗法相当。
在这句话中,in line with表示“与…一致”或
“符合”,用来描述某个效果与另一种已知的
效益或标准之间的关系。这里的意思是,研
究的结果与在线认知行为疗法的益处大致相
符或相近。In line with是一种常用的表达方
式,通常用于学术写作中,指某种事物与另
一个事物的相似性或一致性。它有时用来表
示两个事物之间的对比或是某种相似的趋
势。同义表达可以使用consistent with、
aligned with和in accordance with等等。
例句:
The findings were consistent with the results
from previous studies.
研究结果与之前的研究结果一致。
The company's goals are aligned with the new
environmental policies.
公司的目标与新的环境政策一致。
The recommendations are in accordance with
current health guidelines.
这些建议符合当前的健康指南。
④背景知识
《薄伽梵歌》(Bhagavad Gita)是印度古代一部重要的宗教
和哲学经典,属于印度教的圣典之一。这本书的核心思想强
调通过无私的行动、对神的奉献以及通过内在的冥想和自我
控制来实现精神的升华与解脱。
反安慰剂效应(Nocebo effect)是指当人们相信某种无害的
治疗或因素会对他们造成负面影响时,这种预期本身就可能
导致实际的不良反应或健康问题。与安慰剂效应(placebo
effect)不同,后者是指患者相信无效的治疗能够带来正面效
果,反安慰剂效应则是指对治疗效果的负面预期导致的负面
结果。例如,如果一个病人相信某种药物会引起头痛,尽管
该药物本身并没有导致头痛的生理作用,但由于他们的负面
预期,头痛的感觉可能会发生,甚至会感到更严重的症状。
反安慰剂效应的发生通常与个体的心理状态、对疾病的焦
虑、对治疗的预期等因素密切相关。它说明了心理因素对身
体健康的潜在影响,揭示了思想和情绪对健康的强大作用。
每年加薪幅度将与通货膨胀挂
钩。
3.原文:Comparing the people who
receive treatment with a deteriorating
control group can make interventions
look better than they really are.
词典:compare sth with sth比较……
与…
例句:Managers analyse their
company's data and compare it with data
on their competitors.
经理们分析他们公司的数据并
与其竞争者的数据进行比较。
4.原文:There is also evidence that
slow breathing and stress regulation
might share brain circuits, at least in
rodents.
词典:at least至少
例句:At least he knew right from
wrong.
至少他明白是非。
5.原文:The evidence on breathwork
might still be unclear, but the practice
appears to have no real downsides.
词典:appear to似乎,好像
例句:I appear to have mislaid my
sweater.
我好像忘了把毛衣放哪儿了。
6.原文:Everything from gut health to
infection is now understood to influence
mental health.
词典:from...to...从……到……
例句:Courses range from cooking to
computing.
课程从烹饪到计算机应用都
有。
⑤段落大意
【1】呼吸减压:伦敦的冥想工作室通过呼吸练习
课程帮助人们减轻压力
【2】呼吸练习:呼吸练习能稳定心灵,但现代科
学需通过试验证明其效果
【3】效果探索:研究表明,缓慢呼吸对压力有较
小但是明显的减轻作用
【4】研究局限:某些研究设计不当,可能受到“反
安慰剂效应”影响研究结果
【5】情绪改善:研究发现,持续进行呼吸练习能
持续改善情绪
【6】影响机制:呼吸通过改变心率变异性和调节
大脑压力回路,帮助减轻焦虑和负面情绪
【7】影响潜力:虽证据尚不完备,但呼吸可能成
为影响心理健康的因素之一
熊猫外刊精读
6/6