公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2.26】
2.26 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Hopeful central bankers:Yielding results
Has Japan truly escaped low inflation?
【1】Japan is used to the position in which it currently finds itself: apart from the
rest of the rich world. Elsewhere, as inflation exceeded central-bank targets, rate-
setters tightened monetary policy in rough proportion to the size of their overshoot.
If the Bank of Japan had behaved in a similar manner to its G10 peers, notes Tim
Baker of Deutsche Bank, the country’s interest rates would have increased by two
percentage points over the past few years. Instead, they barely crept up, rising
from-0.1% to 0.25%, despite nearly three years of price growth above the BoJ’s target
of 2%.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
【2 】That is because Japanese policymakers would like to kill off the country’s
disinflationary decades once and for all. They received a gift when the current wave
of inflation arrived from overseas. In 2021 and 2022, as import prices surged and the
yen plunged, Japan received a whopping cost shock. Companies had little choice but
to pass on higher costs, in the process breaking a taboo against price rises. Workers,
in turn, received a strong incentive to seek higher wages. The BoJ’s policymakers
were pleased: they hoped to turn a bout of external “cost-push” inflation into
internal “demand-pull” inflation, by way of a virtuous feedback loop between wages
and prices.
【3 】Now the central bank is beginning to change tack. On January 24th
policymakers will almost certainly raise interest rates for the third time this cycle.
Their growing confidence mostly stems from the national pay picture. Since last
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
spring, nominal base wages for full-time workers have risen at a rate of nearly 3%
year on year. So have services-producer prices, a leading indicator for broader
services inflation, which is sensitive to wage growth.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【4】Analysts expect a second year of pay rises near 5% following shunto, annual
wage negotiations between firms and unions that will conclude in March.
Moreover, inflation expectations are reaching a “screaming point”, says David
Bowers of Absolute Strategy Research, a consultancy. Surveys of businesses’ and
consumers’ medium-term inflation expectations are at, or approaching, record
highs. “It has now become possible to envision achieving the price-stability target in
a sustainable and stable manner,” said Himino Ryozo, the BoJ’s deputy governor,
on January 14th.
【5】Investors are buying into the turnaround, too. Short-and long-term Japanese
yields have rallied. On January 15th the ten-year yield reached its highest level
since 2011. The two-and 30-year yields have recently set similar records. Although this
increase has coincided with surging yields in America, Germany and Britain, Japan’s
bond market has been driven by very different underlying conditions. Investors are
not spooked. Rather, inflation has provided them with optimism that Japan’s
economy can regain its vim. And rather than being driven by a
worsening fiscal trajectory, inflation has led to a bump in tax receipts.
A slimmer budget deficit has nudged down government debt as a share of GDP.
Higher yields could in time raise public interest payments, but this will take a while.
More than half of Japan’s government bonds are five or more years away
from refinancing.
【6】Despite the increasingly hopeful state of affairs, Japan’s central bankers face a
difficult balancing act. Households bristle at the high food and energy
costs wrought by a weak yen, which is near a four-decade low. Interest-rate rises that
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
are too cautious would prolong the pain unnecessarily. On the other hand, too
ambitious a rate-rising cycle could strengthen the yen before inflation has taken
root domestically, which might undermine the rise in inflation expectations that the
BoJ has worked so hard to achieve. With Japan’s economy showing signs of slack,
China exporting enormous quantities of cheap goods and Donald Trump
preparing tariffs, disinflationary hazards are appearing everywhere. The bank’s
policymakers are likely to stick with a gradual approach, nudging up rates at a pace
slow enough to disrupt nothing. Discomfort for Japanese shoppers today is a price
worth paying for the chance of a much healthier economy in the years, and maybe
even decades, to come.
①短语
1.原文:Japan is used to the position in which it currently finds itself
词典:be used to sth. 习惯于某事
例句:She was used to her mother's histrionics.
她习惯了母亲装腔作势的样子。
2. 原文:Instead, they barely crept up, rising from-0.1% to 0.25%, despite nearly
three years of price growth above the BoJ’s target of 2%.
词典:creep up 蠕升;渗上来
例句:The study found that waistbands slowly begin to creep up an inch or two as a
man leaves his teenage years behind and enters the workplace.
研究发现,当男人告别青春期,进入职场时,裤腰开始一寸两寸地慢慢
往上升。
3.原文:That is because Japanese policymakers would like to kill off the country’s
disinflationary decades once and for all.
词典:once and for all 彻底地、最终地、一劳永逸地
例句:I need to have it out with her once and for all.
我有必要跟她公开彻底地把话说清楚。
4. 原文:Companies had little choice but to pass on higher costs, in the process
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
breaking a taboo against price rises.
词典:have little/no choice but to 别无选择,只能……
例句:He will have no choice but to ally himself with the new movement.
他将别无选择,只能与这个新运动结盟。
5.原文:Their growing confidence mostly stems from the national pay picture.
词典:stem from 源于,来自/起源于,根源于
例句:He told the magazine in an exclusive interview: "All my problems stem from
drinking."
他在一次独家采访中告知那家杂志:“我所有的问题源于饮酒。”
6. 原文:Although this increase has coincided with surging yields in America,
Germany and Britain, Japan’s bond market has been driven by very different
underlying conditions.
词典:coincide with 与……相符,与……一致,同时发生
例句:The strike was timed to coincide with the party conference.
那次罢工选择在召开政党大会的同一时间举行。
7.原文:A slimmer budget deficit has nudged down government debt as a share of
GDP.
词典:nudge down 逐渐降低
例句:An apple-seller can nudge down his prices until the whole cart is sold.
一位苹果商贩可能会把价格降至整筐苹果被售出为止。
8.原文:The bank’s policymakers are likely to stick with a gradual approach,
nudging up rates at a pace slow enough to disrupt nothing.
词典:nudge up 轻推向上
例句:Policy changes can also help nudge up saving rates.
政策的改变也可以帮助上调储蓄率。
②长难句
原文:If the Bank of Japan had behaved in a similar manner to its G10 peers, notes
Tim Baker of Deutsche Bank, the country’s interest rates would have increased by
two percentage points over the past few years.
分析:这句话是一个混合型复合句,主要由条件从句、主句和插入语组成。条
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
件从句If the Bank of Japan had behaved in a similar manner to its G10 peers 使用过
去完成时,表示对过去情况的假设。插入语notes Tim Baker of Deutsche Bank 起
引用作用,不影响句子结构。主句the country’s interest rates would have
increased by two percentage points over the past few years 采用虚拟语气,使用
would have increased 表示与过去事实相反的结果。整句话表达的是,如果日本
央行过去的行为与其他G10 国家类似,那么日本的利率本应在过去几年内上升
两个百分点。
译文:据德意志银行的蒂姆·贝克(Tim Baker)所言,倘若日本银行采取与其
G10 同行相似的策略,那么过去几年日本的利率将上调两个百分点。
原文:So have services-producer prices, a leading indicator for broader services
inflation, which is sensitive to wage growth.
分析:这句话是一个倒装句,核心结构So have services-producer prices,表示
“服务生产者价格也如此”。其中,So 用于强调前文提到的情况也适用于
services-producer prices。由于so 置于句首,因此句子采用部分倒装,将助动词
have 提前,正常语序应为:Services-producer prices have also,后面跟着一个同
位a leading indicator for broader services inflation ,用来补充说明services-
producer prices 是什么,意思是“这是一个更广泛服务业通胀的先行指标”。最
后是定语从句which is sensitive to wage growth,修饰a leading indicator,说明
该指标容易受到工资增长的影响。
译文:与此同时,服务业生产者价格也呈现出相同的增长趋势,作为更广泛服
务业通胀的先行指标,它对工资增长表现出了高度的敏感性。
③写作技巧
So have services-producer prices, a leading indicator for broader services inflation,
which is sensitive to wage growth.
与此同时,服务业生产者价格也呈现出相同的增长趋势,作为更广泛服务业通
胀的先行指标,它对工资增长表现出了高度的敏感性。
在这句话中,So 引导部分倒装,其作用是强调前面提到的情况同样适用于
“services-producer prices”。这种用法通常用于避免重复,并加强语气。为什么
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
so 会引起倒装?当“so + 助动词/系动词 + 主语”这样的结构出现在句首时,
它用于表示“前面提到的情况同样适用于……”(意思接近于also 或too)。这
种结构需要使用部分倒装,即将助动词或系动词提前,以形成正确的语法结
构。
例句:
She likes reading, and so do I.
她喜欢阅读,我也喜欢。
He was late to the meeting, and so was his boss.
他开会迟到了,他的老板也是。
They have finished their project, and so have we.
他们完成了项目,我们也是。
④背景知识
“成本推动型”通胀(Cost-push inflation)是指由于生产成本上升导致物价普
遍上涨的一种通货膨胀类型。它通常发生在 企业面临更高的生产成本(如工
资、原材料、能源等上涨)时,企业将这些额外成本转嫁给消费者,导致商品
和服务价格上升。
“需求拉动型”通胀(Demand-pull inflation)是由于市场需求增加,超过了经
济的 供给能力,导致物价全面上涨的一种通货膨胀类型。简单来说,就是
“钱多、商品少,价格涨”。
⑤段落大意
【1】加息滞后:尽管通胀超标,日本央行加息幅度远低于其他G10 国家
【2】改善机遇:日本央行借输入性通胀推动内生性通胀
【3】加息信心:由于工资增长,日本央行信心增强,计划进一步加息
【4】工资增长:工资谈判促使薪资上涨,通胀预期逼近历史高点
【5】市场乐观:投资者对日本经济前景持乐观态度,国债收益率上升
【6】平衡挑战:央行需权衡通胀巩固与日元升值风险,采取渐进式加息策略