熊猫外刊精读
2.26熊猫外刊精读央行行长们的希望:初
见成效,前景可仙
January 25th 2025 【Finance & economics】
Hopeful central bankers: Yielding results
央行行长们的希望:
初见成效,
前景可期
Has Japan truly escaped low inflation?
日本低通胀困境已破?真相揭秘
【1】Japan is used to the position in which it
currently finds itself: apart from the rest of the rich
world. Elsewhere, as inflation exceeded central-bank
targets, rate-setters tightened monetary policy in
rough proportion to the size of their overshoot. If the
Bank of Ja12an had behaved in a similar manner to its
G1012eers, notes Tim Baker of Deutsche Bank, the
count-two
percentage points over the past few years. Instead,
·· · 卒N',
I'.,包
芍凳
扫码快速答疑
祝,``}漫
中文导读
日本低通胀困境已破?真相揭秘
escaped /i'skeipt/ adj逃跑了的v(从监禁或管制中)逃
跑,逃走,逃出,(从不愉快或危险处境中)逃脱,摆脱,逃
避,避开,避免(不愉快或危险的事物)escape的过去分词和
过去式A moan escaped the badly wounded soldier那个
重伤员不禁呻吟了一声。
I
inflation /m'fle]阳)n/ n 通货膨胀,充气通胀率The
country is pulling out of inflation这个国家正在摆脱通货
膨胀的局面。
1
they barely crept up, rising from-0.1 % to 0.25%,
despite nearly three years of price growth above the
BoJ's target of 2%.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
日本已经习惯了当前的处境:
与其他富裕国家格格不入。在
其他富裕国家,
一旦通胀率超出央行设定的目标,
决策者通常
会根据超出的幅度相应地收紧货币政策。然而,
日本的情况却
1/7
| currently I'kAmnth/ adv现时,目前,当前,时下She lS
currently appearing at the Liverpool Playhouse她目前正
在利物浦剧院演出。
exceeded /Jk'sid/ v超过(数量),超越(法律、命令等)的限
制exceed的过去分词和过去式The results of the
competition exceeded our expectations.比赛的结果比我
们预料的好。
| tightened/taHndiv(使)变紧,更加牢固,使更加严格,加
强tighten的过去分词和过去式
| monetary I'mAmt(3)n/ adJ 货币的,钱的(尤指一国的金
融)He has changed his stance on monetary union.他已
经改变了对货币联盟的态度。
proportion /pr;:i'p汀O)n/ n部分,份额,比例,倍数关系,正
确的比例,均衡,匀称,面积,等比关系v分配;使相称They
held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴
A
玄0
overshoot /;iuva'.fu:t/ v超过,越过(预定地点),超过(原计
划),突砐(预计费用)n 【自】过调量We were chatting
and overshot our turn-off我们光顾着聊天,错过了岔
道。| behavedI'wtlbfhevd/ v表现,表现得体,有礼貌表现得
的behave的过去分词和过去式Did you behave yourself
at the party?你在聚会上举止得体吗?
2
received /rr'si:vd/ ad」被承认的,被一致认可的v拿到接
到收到,体验,受到(某种待遇或伤害),对作出反应receive
的过去分词和过去式He deserves the acclaim he has
received他得到的称赞是受之无愧的。
| overseas I沁V3'slz/ adJ外国的,海外的adv在国外,在海
外This book retails at 10 dollars overseas这本书的海外
零售价是十美元。
| surged /S3d3d/ v涌,汹涌,涌动,使强烈地感到,急剧上升,
飞涨,激增surge的过去分词和过去式
| plunged /plAnd3d/ v使突然前冲(或下落),暴跌,骤降,突
降,陡峭地向下倾斜plunge的过去分词和过去式
breaking /'bre如IJI V(使)破,裂,碎,弄坏,损坏,坏掉,弄
砐,使流血n中断;休息;破裂;机会break的现在分词
Things have been breaking well for them他们的事情进
展很顺利
截然不同。据德意志银行的蒂姆·贝克(Tim Baker)所
言,倘若日本银行采取与其他G10国家相似的策略,那么过去
几年日本的利率将上调两个百分点。但实际情况是,尽管近三
年日本的价格增长已经超出了日本银行2%的目标,其利率却
仅仅从-0.1%微调至0.25%。
【2】That is because Japanese policymakers would
like to kill off the country’s disinflationary decades
once and for all. They received a gift when the current
wave of inflation arrived from overseas. In 2021 and
2022, as import prices surged and the yen plunged,
Japan received a whopping cost shock. Companies
had little choice but to pass on higher costs, in the
process breaking a taboo against price rises. Workers,
in turn, received a strong incentive to seek higher
wages. The BoJ’s policymakers were pleased: they
hoped to turn a bout of external “cost-push” inflation
into internal “demand-pull” inflation, by way of a
virtuous feedback loop between wages and prices.
这是因为日本决策者渴望一劳永逸地终结该国长达数十年的通
货紧缩困境。随着海外通胀浪潮席卷而来,他们看到了一个难
得的机遇。2021年和2022年,随着进口价格的飙升和日元的暴
跌,日本遭遇了巨大的成本冲击。本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!面对这种情
况,企业别无选择,只能将更高的成本转嫁给消费者,从而打
破了长期以来不涨价的“禁忌”。相应地,工人们也因此获得了
争取更高工资的强烈动力。日本银行的决策者对此欣喜不
已:他们期望通过工资与价格之间的良性互动,将外部的“成
本推动型”通胀转变为内部的“需求拉动型”通胀。
【3】Now the central bank is beginning to change
tack. On January 24th policymakers will almost
certainly raise interest rates for the third time this
cycle. Their growing confidence mostly stems from
taboo /tə'buː/ n.禁忌,避讳,禁止,(文化或宗教习俗方面的)
忌讳,戒律adj.禁忌的,忌讳的
A taboo against sex before
marriage.婚前禁止性行为。
incentive /ɪn'sentɪv/ n.激励,刺激,鼓励
Money is still a
major incentive to most people.对于大多数人来说, 金钱
仍是主要的刺激物。
bout /baʊt/ n.一阵,一场,(尤指坏事的)一通,一次,(疾病
的)发作,发病期,拳击(或摔跤)比赛
I've just recovered
from a bout of malaria.我患了疟疾, 刚刚痊愈。
external /ɪk'stɜːn(ə)l/ adj.外部的,外面的,外界的,外来的,
在外的,来自(学校或机构)以外的,与外国有关的n.外部,外
面,外观,外部情况
This antiseptic is for external use
only.这种防腐剂仅供外用。
virtuous /'vɜːtjʊəs/ adj.善良的,品行端正的,品德高的,有
道德的,自命不凡的,自命清高的
She was such a virtuous
woman that everybody respected her.她是个有道德的女
性, 人人都尊敬她。
feedback /'fiːdbæk/ n.反馈,反馈的意见(或信息),(电器的)
反馈噪音
The more feedback we get from viewers, the
better.从观众那儿得到的反馈越多越好。
3
tack /tæk/ n.方法,方针,思路,(帆船的)戗风调向,戗风行
驶,(尤指把地毯钉在地板上的)平头钉,大头钉,粗线脚缝,
鞍辔v.(用平头钉)钉住,绷,用粗线脚缝,戗风行驶,换抢,作之
字形航行
Kangaroos came to the tacker, tacker
villadom from miles around.袋鼠们从方圆数里的地方来
到了城郊。
nominal /'nɒmɪn(ə)l/ adj.名义上的,有名无实的,很小的,
象征性的,名词性的,名词的n.名词性词
Thailand retained
nominal independence under Japanese military
occupation.泰国在日本军事占领下保留名义上的独立。
risen /'rizən/ v.上升,攀升,提高,达到较高水平(或位置),起
床,起立,站起来,升起n.上升;提高;加薪;工资增长adj.升
起的;复活的rise的过去分词
Demand for personal
computers has risen sharply.对个人电脑的需求急剧增
长。
producer /prə'djuːsə/ n.制作人,生产商,制造商,产地,(电
影的)制片人,监制人,舞台监督,(广播、电视、唱片等的)制
作公司,监制
She is a producer of sporting events.她是
一名体育节目的制片人。
indicator /'ɪndɪkeɪtə/ n.指示信号,标志,迹象,指示器,指针,
转向灯,方向灯
Gold prices are often seen as an
indicator of inflation.黃金价格常常被看作是通货膨胀的
指标。
4
negotiations /nɪˌgəʊʃɪˈeɪʃnz/ n.谈判,磋商,协商
negotiation的复数
conclude /kən'kluːd/ v.断定,推断出,得出结论,(使)结束,
终止,达成,订立,缔结(协定)
The program was
concluded with a song.节目在一首歌声中结束。
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/
n.预料,预期,期待,希望,盼
望,期望,指望expectation的复数
本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ v.到达(某一水平),达到,抵达,引
起…的注意,增加到,提升到(某一水平、速度等)reach的
现在分词 They reached us by telephone. Our newsletter
熊猫外刊精读
2/7
the national pay picture. Since last spring, nominal
base wages for full-time workers have risen at a rate
of nearly 3% year on year. So have services-producer
prices, a leading indicator for broader services
inflation, which is sensitive to wage growth.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
如今,日本央行正着手调整其策略。1月24日,决策者们几乎
确定实施本轮的第三次加息。他们的信心日益增强,主要源于
国内工资水平的改善。自去年春季至今,全职员工的名义基本
工资同比增长率已接近3%。与此同时,服务业生产者价格也
呈现出相同的增长趋势,作为更广泛服务业通胀的先行指标,
它对工资增长表现出了高度的敏感性。
【4】Analysts expect a second year of pay rises near
5% following shunto, annual wage negotiations
between firms and unions that will conclude in March.
Moreover, inflation expectations are reaching a
“screaming point”, says David Bowers of Absolute
Strategy Research, a consultancy. Surveys of
businesses’ and consumers’ medium-term inflation
expectations are at, or approaching, record highs. “It
has now become possible to envision achieving the
price-stability target in a sustainable and stable
manner,” said Himino Ryozo, the BoJ’s deputy
governor, on January 14th.
分析师预测,在3月落幕的企业与工会间的年度工资谈判(即
“春斗”)后,将会迎来第二个工资增长年,且涨幅有望接近
5%。同时,绝对策略研究(Absolute Strategy
Research)咨询公司的戴维·鲍尔斯(David Bowers)指
出,通胀预期正逐渐逼近一个“临界点”。本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!目
前,关于企业和消费者中期通胀预期的调查数据,已处于或接
reaches a very specialized readership.他们通过电话找到
了我们。我们的新闻来函专栏拥有一群特殊的读者
screaming /'skriːmɪŋ/ v.(因伤痛、害怕、激动等)尖叫,
(向某人或为某事)高声喊,大声叫,发出大而尖的声音,呼
啸而过adj.尖声怪气地叫的;发尖锐刺耳声音的;使人笑
破肚皮的;非常可笑的scream的现在分词
A newsboy
was screaming an extra.一个报童正在尖声叫卖号外。
approaching /əˈprəʊtʃɪŋ/ v.(在距离或时间上)靠近,接
近,接洽,建议,要求,(在数额、水平或质量上)接近approach
的现在分词
The sky darkled at the approaching storm.
风暴来临前天空渐渐暗了下来。
envision /en'vɪʒ(ə)n/ vt.展望,想象
They think of viruses
that infect an organization from the outside.They
envision hackers breaking into their information vaults.
他们考虑来自外部的感染公司的病毒,他们设想黑客侵入
到信息宝库中。
achieving /əˈtʃiːvɪŋ/
v.(凭长期努力)达到(某目标、地
位、标准),完成,成功achieve的现在分词
stability /stə'bɪlɪtɪ/ n.稳定性,稳定(性),稳固(性)
The
stability of affairs is very serious.事态非常严重。
sustainable /sə'stenəbl/ adj.可持续的,(对自然资源和能
源的利用)不破坏生态平衡的,合理利用的 The clapping
was sustained for several minutes.掌声持续了几分钟。
stable /'steɪb(ə)l/ adj.稳固的,牢固的,稳重的,沉稳的,持重
的,(化学状态或原子状态)稳定的n.马厩,(养马作特定用途
的)养马场,马房,统称某人拥有(或训练的)赛马,一批人vt.使
(马)入厩,把(马)拴在马厩
Markets are flourishing and
prices are stable.市场繁荣, 物价稳定。
deputy /'depjʊtɪ/ n.副手,代理,副职,(某些国家的)议员,(美
国协助地方治安官办案的)警官adj.副的 Deputies were
given authority to make arrests.代表们被授予拘捕权
governor /'gʌv(ə)nə/ n.统治者,总督,管辖者,(美国的)州
长,(学校、学院、医院等机构的)董事,理事,主管
Several unpopular decisions diminished the governor's
popularity.几项不得人心的决定使州长的声望下降。
5
turnaround /'tɜːnəraʊnd/ n.(轮船、飞机的)终点装卸时
间,(接活到交活之间的)周转期,时限,好转,起色,转机,彻底
转变
Rinse off.Use 2-3 times a week as needed.Maintain
results with daily use of Turnaround concentrate visible
skin renewer.根据需要一周2-3次,同时每天坚持使用宛
若新生精华露能维持最佳效果。
rallied /ˈrælid/
v.召集,集合,复原,恢复健康,振作精神,价
格回升,跌后回升rally的过去分词和过去式
yield /jiːld/ n.产量,产出,利润v.屈服,出产(作物),产生(收
益、效益等),提供,让步,放弃,缴出,(受压)活动,变形,
弯曲,折断,给(大路上的车辆)让路
He will die, ere he
will yield.他宁死不屈。
coincided /ˌkəʊɪnˈsaɪdɪd/
v.同时发生,相同,相符,极为类
似,相接,相交,同位,位置重合,重叠coincide的过去分词和过
去式
underlying /ʌndə'laɪɪŋ/ adj.根本的,潜在的,隐含的,表面
下的,下层的v.构成…的基础,作为…的原因underlie的现在
分词
The underlying theme of the novel is very serious.
小说隐含的主题是十分严肃的。
conditions /kən'diʃən/ n.条件,状况,状态,健康状况,(因不
可能治愈而长期患有的)疾病v.训练,使习惯于,使适应,对…
熊猫外刊精读
3/7
近历史高位。而在1月14日,日本银行副行长日野良三
(Himino Ryozo)也明确表示:“现在,我们已经能够设
想以可持续且稳定的方式实现价格稳定的目标。”
【5】Investors are buying into the turnaround, too.
Short-and long-term Japanese yields have rallied. On
January 15th the ten-year yield reached its highest
level since 2011. The two-and 30-year yields have
recently set similar records. Although this increase has
coincided with surging yields in America, Germany
and Britain, Japan’s bond market has been driven by
very different underlying conditions. Investors are
not spooked. Rather, inflation has provided them with
optimism that Japan’s economy can regain its vim.
And rather than being driven by a worsening fiscal
trajectory, inflation has led to a bump in tax receipts.
A slimmer budget deficit has nudged down
government debt as a share of GDP. Higher yields
could in time raise public interest payments, but this
will take a while. More than half of Japan’s
government bonds are five or more years away from
refinancing.
投资者们也对此转变持乐观态度。近期,日本的短期和长期国
债收益率均呈现上涨趋势。1月15日,10年期国债的收益率攀
升至自2011年以来的最高点。近期,2年和30年期国债的收益
率也刷新了类似纪录。尽管这一增长与美国、德国和英国国债
收益率的飙升同时出现,但日本债券市场的驱动力却来自于截
然不同的基本面因素。投资者们并未因此感到惊慌。相反,他
们对通胀带来的日本经济重振感到乐观。此外,通胀不仅没有
恶化财政状况,反而促进了税收的增长。随着预算赤字的缩
减,政府债务占GDP的比例也相应下降。虽然较高的收益率
最终可能会增加公共利息支出,但这需要一个过程。日本超过
一半的国债距离再融资还有至少五年的时间。
具有重要影响,影响(某事发生的方式),保持(头发或皮肤等
的)健康,养护condition的第三人称单数和复数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
optimism /'ɒptɪmɪz(ə)m/ n.乐观主义,乐观
His
optimism blinded him to many problems.他的乐观态度
使他对许多问题视而不见。
regain /rɪ'geɪn/ vt.再次得到,重新获得,恢复(能力或品质
等),回到(原位),返回n.恢复,复得,收复,收回
the tyrant was
able to regain Sicily.暴君设法收复了西西里岛。
vim /vɪm/ n.精力,活力,力量
full of vim and vigor精力
充沛的
fiscal /'fɪsk(ə)l/ n.财政,财政年度,会计年度,财政部长,
(苏格兰等的)检察官,(西班牙及葡萄牙的)检察长,印
花税票adj.财政的,国库的,国家岁入的
The minister
opened upon the fiscal question.部长开始谈起财政问
题。
trajectory /trə'dʒekt(ə)rɪ/ n.弹道,(射体在空中的)轨道,道
路,轨迹 Under ureter mirror barometric pressure
trajectory lithotrity security.Damages slightly.The effect
is obvious.结论输尿管镜下气压弹道碎石术安全,损伤小,
效果确切。
bump /bʌmp/ v.碰撞,(无意地)碰,撞,(尤指身体部位)碰
上,撞上,颠簸行进,把(某人)掉换到(另一群体或位
置)n.凸块(指图标上的大幅向上增长),碰撞(声),撞击
(声),肿块(常因击打所致),隆起,轻微撞车事故,生日举放仪
式adv.突然地,扑通一声 The cart bumped along the
rough road.马车在不平的道路上颠簸前进。
slimmer /'slɪmɚ/ n.减肥者,减轻体重者adj.苗条的,纤细
的,单薄的,微薄的,不足的,少的,小的slim的比较级
Even
slim girls can become stout matrons.甚至苗条的女孩也能
变成强健的妇女。
deficit /'defɪsɪt/ n.赤字,逆差,亏损,不足额,缺款额,缺少
These deficits are nothing to sneeze at.可不能小瞧这些亏
损
nudged /nʌdʒd/ v.(用肘)轻推,轻触,(朝某方向)轻推,
渐渐推动,用胳膊肘挤开往前走nudge的过去分词和过去式
He nudged his friend to let him know it was time to
leave.他用肘轻推他的朋友告诉他该走了。
refinancing /ˌrifɪ'næns/ v.
再筹资金,再融资(以偿还债
务)
n.
发行新债取代旧债;[金融] 重新募集资金
refinance
的现在分词 refinancing of debt service payments为偿付
债务开支再筹划资
6
bristle /'brisl/ n.短而硬的毛发,刚毛,刷子毛vi.(对某人的
言行)大为恼怒,被激怒,(背部或颈部的毛因惊吓或发怒)竖
起,耸起
The animal's fur bristled up with anger.那只动
物因发怒而竖起了身上的毛。
wrought /rɔːt/ vt.使发生了,造成了(尤指变化)adj.制造
的,精制的,精炼的,装饰的v.造成了(尤指变化)
The
watch was wrought with great skill.这座钟制作极为精
巧。
cautious /'kɔːʃəs/ adj.小心的,谨慎的 She obeyed and
cautiously opened the door.她服从了,并心地开了门。
prolong /prə'lɒŋ/ vt.延长
Might it be possible to
prolong life indefinitely?有可能无限延长寿命吗?
熊猫外刊精读
4/7
【6】Despite the increasingly hopeful state of affairs,
Japan’s central bankers face a difficult balancing act.
Households bristle at the high food and energy costs
wrought by a weak yen, which is near a four-decade
low. Interest-rate rises that are too cautious would
prolong the pain unnecessarily. On the other hand,
too ambitious a rate-rising cycle could strengthen the
yen before inflation has taken root domestically,
which might undermine the rise in inflation
expectations that the BoJ has worked so hard to
achieve. With Japan’s economy showing signs of
slack, China exporting enormous quantities of
cheap goods and Donald Trump preparing tariffs,
disinflationary hazards are appearing everywhere.
The bank’s policymakers are likely to stick with a
gradual approach, nudging up rates at a pace slow
enough to disrupt nothing. Discomfort for Japanese
shoppers today is a price worth paying for the chance
of a much healthier economy in the years, and maybe
even decades, to come.
尽管形势日渐乐观,但日本央行行长们仍面临艰难的平衡抉
择。日元贬值(已接近四十年来的低点)推高了食品和能源
成本,引发家庭的不满。若加息过于保守,将不必要地延长这
种困境。然而,若加息周期过于激进,则可能在国内通胀稳固
之前便强化了日元,这或许会破坏日本银行为提升通胀预期所
做的努力。当前,日本经济已显疲态,加之中国大量廉价商品
出口以及唐纳德·特朗普的关税政策,通货紧缩风险无处不
在。因此,决策者可能会采取渐进策略,以缓慢而稳健的步伐
上调利率,力求不破坏任何经济要素。对于日本消费者而言,
今日的不便将是为未来几年甚至几十年更为健康的经济环境所
付出的必要代价。
unnecessarily /ʌn'nesisərili/ adv.不必要地,多余地,不
需要地
Some parents worry unnecessarily about their
children.有些父母不必要地为孩子担心。
strengthen /'streŋθ(ə)n/ v.加强,增强,巩固
Their
strength in defence counterbalances our strength in
attack.他们防卫的力量可抵消我们攻击的力量。
domestically /də'mestikəli/ adv.国内,国内地;家庭式
地;适合国内地
the on-hand merchandise supplies each
kind of import, the domestically produced second-hand
mobile crane, the autohoist.现货供应各种进口,国产二手
汽车吊,汽车起重机。
undermine /ʌndə'maɪn/ vt.破坏,逐渐削弱(信心、权威
等),使逐步减少效力,从根基处破坏,挖…的墙脚
A mole
can undermine the strongest rampart.一只田鼠能毁坏最
坚固的堡垒。
slack /slæk/ adj.不紧的,松弛的,萧条的,冷清的,清淡的,懈
怠的,不用心的,敷衍了事的,吊儿郎当的n.(绳索的)松弛部
分,(组织中人员、资金或地方的)富余部分,闲置部分,煤
屑,煤末vi.懈怠,怠惰,偷懒adv.松弛地,缓慢地,无力地,不充
分地v.懈怠,怠惰,偷懒
The instructors were slacking on
the job.教员们对工作松松垮垮。
exporting /ɪkˈspɔːtɪŋ/
v.出口,输出,传播,输出(思想或活
动),移出,调出export的现在分词
enormous /ɪ'nɔːməs/ adj.巨大的,庞大的,极大的
The
sight of such an enormous crowd astonished us.看到如此
庞大的人群我惊讶万分。
quantities /'kwɑntəti/ n.数量,数额,数目,量,大量,大批,众
多,大宗quantity的复数
Mathematics is the science of
pure quantity.数学是纯粹研究数量的科学。
tariffs /'tærɪf/ n.关税,(旅馆、饭店或服务公司的)价目
表,收费表,量刑标准tariff的复数
The new tariffs have
put a stranglehold on trade.新的关税制对开展贸易极为不
利。
hazards /'hæzɚd/ n.危险,危害v.冒失地提出,冒险猜测,
冒…的风险,使处于危险hazard的第三人称单数和复数
The report was considered to be the last word on the
hazards of smoking.这篇报道被认为是给吸烟的危害下
了定论
appearing /ə'piəriŋ/ v.显得,看来,似乎,出现,呈现,显现,起
源,首次使用appear的现在分词
An abrupt descent
suddenly appeared before him.他面前突然出现一个陡峭
的斜坡。
stick /stɪk/ v.粘贴,将…刺入(或插入),戳,粘住,(尤指迅速
或随手)放置,对…不感兴趣,(在某物中)卡住,陷住,动
不了,容忍,被接受,不再要牌n.枝条,枯枝,柴火棍儿,球棍,条
状物,棍状物,棍,条,签,一管,一支(胶棒等),(飞机
的)操纵杆,驾驶杆,(车辆的)变速杆,换挡杆,指挥棒,
批评
Just stick it down anywhere you like.把它随便放在
什么地方都行。
gradual /'grædʒʊəl/ adj.逐渐的,渐进的,逐步的,平缓的,不
陡的n.弥撒圣歌,弥撒圣歌集
People are gradually
awakening to their rights.人们正逐渐意识到自己的权
利。
nudging /'nʌdʒiŋ/ v.(用肘)轻推,轻触,(朝某方向)轻推,
渐渐推动,用胳膊肘挤开往前走nudge的现在分词
They’ve
been spending a lot of time together, nudge nudge, wink
wink.他们老混在一起,眉来眼去,卿卿我我的。
disrupt /dɪs'rʌpt/ vt.扰乱,使中断,打乱adj.混乱的,瓦解的,
中断的
The communication was disrupted by the storm.
熊猫外刊精读
5/7
今日词汇
acknowledge[ək'nɔlidʒ]
v. 承认(事实或情况);
认可(某人的成就、地位或品质);(公开)感谢
考研出现次数:6
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Mr. McWhorter acknowledges that formal language is not
strictly necessary, and proposes no radical education reforms—he
is really grieving over the loss of something beautiful more than
useful. (2005年英语一39题)
[译] 麦克沃特承认正式英语并非必不可少,他没有提出要进
行彻底的教育改革——真正让他哀叹的与其说是那些实用的
东西消失不如说是富有美感的东西的消失。
②长难句
原文:If the Bank of Japan had behaved in a
similar manner to its G10 peers, notes Tim Baker
of Deutsche Bank,the country’s interest
rates would have increased by two percentage
points over the past few years.
分析:这句话是一个混合型复合句,主要由
条件从句、主句和插入语组成。条件从句
If the Bank of Japan had behaved in a similar
manner to its G10 peers使用过去完成时,表示
对过去情况的假设。插入语notes Tim Baker of
Deutsche Bank起引用作用,不影响句子结
构。主句the country’s interest rates would have
increased by two percentage points over the past
few years采用虚拟语气,使用would have
increased表示与过去事实相反的结果。整句
话表达的是,如果日本央行过去的行为与其
他G10国家类似,那么日本的利率本应在过去
几年内上升两个百分点。
译文:据德意志银行的蒂姆·贝克(Tim
Baker)所言,倘若日本银行采取与其G10同
行相似的策略,那么过去几年日本的利率将
上调两个百分点。
原文:So have services-producer prices, a
leading indicator for broader services
inflation,which is sensitive to wage growth.
分析:这句话是一个倒装句,核心结构
So have services-producer prices,表示“服务生
产者价格也如此”。其中,So用于强调前文提
到的情况也适用于services-producer prices。由
于so置于句首,因此句子采用部分倒装,将
助动词have提前,正常语序应为:Services-
producer prices have also,后面跟着一个同位a
leading indicator for broader services inflation,
用来补充说明services-producer prices是什么,
意思是“这是一个更广泛服务业通胀的先行指
标”。最后是定语从句which is sensitive to
wage growth,修饰a leading indicator,说明该
指标容易受到工资增长的影响。
译文:与此同时,服务业生产者价格也呈现
出相同的增长趋势,作为更广泛服务业通胀
的先行指标,它对工资增长表现出了高度的
敏感性。
③写作技巧
暴风雨使交通中断。
①短语
1.原文:Japan is used to the position in
which it currently finds itself
词典:be used to sth.习惯于某事
例句:She was used to her mother's
histrionics.
她习惯了母亲装腔作势的样
子。
2.原文:Instead, they barely crept up,
rising from-0.1% to 0.25%, despite
nearly three years of price growth above
the BoJ’s target of 2%.
词典:creep up蠕升;渗上来
例句:The study found that waistbands
slowly begin to creep up an inch or two
as a man leaves his teenage years behind
and enters the workplace.
研究发现,当男人告别青春
期,进入职场时,裤腰开始一寸两寸
地慢慢往上升。
3.原文:That is because Japanese
policymakers would like to kill off the
country’s disinflationary decades once
and for all.
词典:once and for all彻底地、最终
地、一劳永逸地
例句:I need to have it out with her
once and for all.
我有必要跟她公开彻底地把话
说清楚。
4.原文:Companies had little choice but
to pass on higher costs, in the process
breaking a taboo against price rises.
词典:have little/no choice but to别无
选择,只能……
例句:He will have no choice but to ally
himself with the new movement.
他将别无选择,只能与这个新
运动结盟。
5.原文:Their growing confidence
mostly stems from the national pay
picture.
词典:stem from源于,来自/起源于,
根源于
例句:He told the magazine in an
exclusive interview: "All my problems
stem from drinking."
他在一次独家采访中告知那家
杂志:“我所有的问题源于饮酒。”
6.原文:Although this increase has
coincided with surging yields in
America, Germany and Britain, Japan’s
bond market has been driven by very
different underlying conditions.
词典:coincide with与……相符,
与……一致,同时发生
例句:The strike was timed to coincide
with the party conference.
那次罢工选择在召开政党大会
的同一时间举行。
7.原文:A slimmer budget deficit has
nudged down government debt as a
熊猫外刊精读
6/7
So have services-producer prices, a leading
indicator for broader services inflation, which is
sensitive to wage growth.
与此同时,服务业生产者价格也呈现出相同
的增长趋势,作为更广泛服务业通胀的先行
指标,它对工资增长表现出了高度的敏感
性。
在这句话中,So引导部分倒装,其作用是强
调前面提到的情况同样适用于“services-
producer prices”。这种用法通常用于避免重
复,并加强语气。为什么so会引起倒装?当
“so +助动词/系动词+主语”这样的结构出现在
句首时,它用于表示“前面提到的情况同样适
用于……”(意思接近于also或too)。这种结
构需要使用部分倒装,即将助动词或系动词
提前,以形成正确的语法结构。
例句:
She likes reading, and so do I.
她喜欢阅读,我也喜欢。
He was late to the meeting, and so was his boss.
他开会迟到了,他的老板也是。
They have finished their project, and so have we.
他们完成了项目,我们也是。
④背景知识
“成本推动型”通胀(Cost-push inflation)是指由于生产成本
上升导致物价普遍上涨的一种通货膨胀类型。它通常发生在
企业面临更高的生产成本(如工资、原材料、能源等上涨)
时,企业将这些额外成本转嫁给消费者,导致商品和服务价
格上升。
“需求拉动型”通胀(Demand-pull inflation)是由于市场需求
增加,超过了经济的 供给能力,导致物价全面上涨的一种通
货膨胀类型。简单来说,就是 “钱多、商品少,价格涨”。
share of GDP.
词典:nudge down逐渐降低
例句:An apple-seller can nudge down
his prices until the whole cart is sold.
一位苹果商贩可能会把价格降
至整筐苹果被售出为止。
8.原文:The bank’s policymakers are
likely to stick with a gradual approach,
nudging up rates at a pace slow enough
to disrupt nothing.
词典:nudge up轻推向上
例句:Policy changes can also help
nudge up saving rates.
政策的改变也可以帮助上调储
蓄率。
⑤段落大意
【1】加息滞后:尽管通胀超标,日本央行加息幅
度远低于其他G10国家
【2】改善机遇:日本央行借输入性通胀推动内生
性通胀
【3】加息信心:由于工资增长,日本央行信心增
强,计划进一步加息
【4】工资增长:工资谈判促使薪资上涨,通胀预
期逼近历史高点
【5】市场乐观:投资者对日本经济前景持乐观态
度,国债收益率上升
【6】平衡挑战:央行需权衡通胀巩固与日元升值
风险,采取渐进式加息策略
熊猫外刊精读
7/7