夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
DOCX

2.27_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 6 页DOCX · 30.4KB
下载

文档在线预览

公开展示前 3 页
100%
1
《2.27_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第1页预览
2
《2.27_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第2页预览
3
《2.27_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第3页预览

本文档共 6 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2.27】
2.27 每日一篇 | 熊猫外刊精读
World in a dish:Thinking outside the white plastic box
 
A carnivore’s guide to tofu
 
【1】SUELLA BRAVERMAN, Britain’s former home secretary, blamed “Guardian-
reading, tofu-eating wokerati” for a protest that closed a bridge. Ted Cruz, 
a conservative American senator, complained that Democrats want Texas “to be just 
like California, right down to tofu”. Across the West, eating tofu is seen as leftist, 
weak and somehow unmanly. This view is silly, and carnivores who hold it 
are depriving themselves of a healthy, delicious and adaptable source 
of protein.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy 
Must Be Punished
 
【
2
】
Tofu—rich in calcium, protein and a variety of minerals—
remained obscure in the West until counterculture looked east in the 1960s; Asians 
have eaten it for millennia. In some Asian languages, the words for “tofu” and 
“cheese” are similar, and they have strikingly similar production methods. (Animal 
milk and soy milk are heated, inoculated with a coagulant, pressed and shaped 
into solid form.) Just as cheeses differ markedly in taste and texture, tofu takes 
a variety of forms, from delicate silken tofu—delicious as a dessert when dressed 
with syrup—to the refrigerated boxed-in-water versions.
 
【3 】To detractors, what all these forms share is blandness and virtue. Tofu 
is wobbly and tasteless; people eat it only because they feel they should or, having 
sworn off meat for ideological reasons, they must. In a new book, “Tofu: A Culinary 
History”, Russell Thomas, a journalist, argues that bean curd deserves better than its 
worthy reputation. The first step in enjoying it is getting politics out of the kitchen 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
and appreciating its endless versatility. Boosters do tofu no favours by calling it a 
“meat
 
substitute”—generally,
 
it
 
is
 
not.
 
Nobody
 
will
 
ever 
mistake pressed bean curd for a seared steak.
 
【4】But for carnivores who want to reduce their meat consumption, tofu can prove 
a surprisingly delicious stand-in. Extra-firm tofu, crumbled into a skillet, sautéed 
until dry and well-seasoned, makes a taco filling reminiscent of Mexican chorizo. 
Coated in cornstarch, shallow-fried and sauced, it makes a crisp, light stir-fry. 
Thawed tofu has a porous resilience that soaks up sauce, making it perfect 
for stews.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy 
Must Be Punished
 
【5】But tofu need not stand in for meat; across Asia, people see no contradiction in 
eating both meat and tofu, even in the same dish. In mapo tofu, a Sichuanese 
favourite, chewy nubs of
 
ground
 
beef
 
or
 
pork
 
swimming
 
in 
a fiery sauce complement silken tofu’s yielding delicacy. Soft tofu cut in squares 
makes a bed for a whole steamed fish bathed in chillies and garlic.
 
【6】Smoked or pressed tofu, with its firm and meaty texture, stir-fried with pork 
and celery, offers a quick and gentle lunch, served over rice. And though 
tofu sticks may
 
look shiny and
 
more
 
like industrial products 
when packaged and dried, paired with chunks of pork belly in a spiced broth, they 
make a winter stew hearty and delicious enough to convert the 
most ardent tofuphobe—and remind you never to judge a food by its 
political reputation.
  
①短语:
1.原文:SUELLA BRAVERMAN, Britain’s former home secretary, blamed “Guardian-
reading, tofu-eating wokerati” for a protest that closed a bridge.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
词典: blame... for... 把…归咎于
例句:She doesn’t blame anyone for her father’s death.
她没把她父亲的死归罪于任何人。
2.原文:Across the West, eating tofu is seen as leftist, weak and somehow unmanly. 
词典: be seen as... 被视为…
例句:Eating plant-based diets is seen as a symbol of progressive values in some Western 
countries.
在部分西方国家,素食主义被视为进步价值观的象征。
3.原文:This view is silly, and carnivores who hold it are depriving themselves of a 
healthy, delicious and adaptable source of protein.
词典: deprive... of... 剥夺
例句:This law will deprive us of our most basic rights.
这条法律将剥夺我们最基本的权利。
4.原文:Boosters do tofu no favours by calling it a “meat substitute”—generally, it is 
not. 
词典: do no favours 帮倒忙
例句:Overpromising does no favours to your credibility.
过度承诺只会给你的信誉帮倒忙。
5.原文:Thawed tofu has a porous resilience that soaks up sauce, making it perfect for 
stews.
词典: soak up 吸收,吸掉(液体)
例句:The cells will promptly start to soak up moisture.
细胞会立即开始吸收水分。
6.原文:But tofu need not stand in for meat; across Asia, people see no contradiction in 
eating both meat and tofu, even in the same dish.
词典: stand in for 代替,代表
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
例句:Stunt people must resemble the stars they stand in for. Their height and build 
should be about the same.
特技演员必须与他们所代表的明星相似。他们的身高和身材应该差不多。
②长难句
1. 原文:But for carnivores who want to reduce their meat consumption, tofu 
can prove a surprisingly delicious stand-in. 
分析:本句包含一个定语从句。主句为“ tofu can prove a surprisingly 
delicious stand-in”;“who want... consumption”为限制性定语从句,修饰先
行词carnivores。 
译文:但对想减少肉类摄入的肉食者而言,豆腐会是一种令人惊喜的美味替代品。
2. 原文:And though tofu sticks may look shiny and more like industrial products 
when packaged and dried, paired with chunks of pork belly in a spiced broth, they 
make a winter stew hearty and delicious enough to convert the most ardent 
tofuphobe—and remind you never to judge a food by its political reputation.
分析:本句包含一个状语从句。主句为“they make a winter stew hearty and 
delicious... and remind you... reputation”,“paired with chunks of pork belly in 
a spiced broth”过去分词短语做状语;“though tofu sticks... dried”为让步状
语从句。 
译文:虽然豆腐干在包装脱水后看起来油光发亮,更像工业制品,但把它和五花肉块一起
放入加了香料的汤中炖煮,就能做出一道浓郁美味的冬日炖菜,足以让最讨厌豆腐的人改
观,也提醒人们:莫让政治标签决定盘中滋味。
③写作技巧:
Just as cheeses differ markedly in taste and texture, tofu takes a variety of forms, from 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
delicate silken tofu—delicious as a dessert when dressed with syrup—to the refrigerated 
boxed-in-water versions.
就像奶酪在口味和质地方面差异很大一样,豆腐也形态各异,从口感细腻的绢豆腐(淋上
糖浆后当作甜点非常美味)到浸水冷藏的盒装豆腐。 
短语:from... to... (表示范围)从…到…,由…至…
英语议论文写作中,举例是常见且实用的论证方法。提到举例,我们第一时间可能会
想到for example, such as 等表达。今天,我们通过这篇外刊来学习一个新的表达“from... 
to”。
from...to...也是一个常见的用于举例说明的表达,可以翻译为“从……到……;比
如……”,一般是跨度比较大的例子。
如果例子个数超过2 个,可以再加一个to:from A to B to C。
例句:The Internet has revolutionised our lifestyles, from communication to 
entertainment to work.
互联网极大地改变了我们的生活方式,从通讯到娱乐到工作等各个方面。
④背景知识:
豆腐的历史可以追溯到2000 多年前的中国。根据古代文献记载,豆腐的起源可能与汉
朝(公元前202 年-公元220 年)有关,许多人认为是汉高祖刘邦之孙、汉朝皇族刘安发明
了豆腐。相传,刘安在安徽淮南进行炼丹实验时,偶然发现了用大豆制成豆腐的工艺,因
此豆腐也被称为“淮南之珍”。
豆腐在中国广泛传播后,逐渐成为日常饮食的重要组成部分。豆腐制作工艺简单,主
要通过将大豆研磨、煮沸、过滤,再加入凝固剂(如盐卤、石膏等)凝结而成。豆腐营养
丰富、价格亲民,逐渐受到社会各阶层的喜爱。在唐朝(618-907 年)及随后的宋朝,随着
中外文化的交流,豆腐开始传入邻近的国家,尤其是日本和朝鲜半岛。在日本,豆腐被称
为“とうふ” (tofu),也成为饮食中的主要蛋白质来源之一。到16 世纪,豆腐通过中国移
民传入东南亚地区。
豆腐在西方的普及较晚,直到20 世纪才随着亚洲移民的增加和素食主义的推广而逐渐
被接受。在20 世纪60 年代的西方反主流文化运动中,豆腐被视为“东方健康饮食”的象
征。 当时的社会思潮中,素食主义和环保主义兴起,豆腐与这些理念相契合,被绑定在一
起,从而逐渐成为了左翼政治符号。这一时期,豆腐所代表的健康、环保、素食等概念,
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
与左翼所倡导的理念相符,被左翼群体用来表达他们对社会、环境、饮食等方面的态度。
在近年来的西方社会,政治分歧加剧。保守派指责豆腐代表“觉醒文化”(woke 
culture),这反映了保守派与其他文化理念的对立。而环保主义者仍然推崇豆腐为低碳蛋
白质来源,这是因为环保主义者关注环境可持续性,豆腐作为一种植物性蛋白质来源,符
合他们对低碳、环保食物的追求。这种不同政治立场对豆腐的不同看法,反映出饮食文化
背后的意识形态博弈。
段落大意:
【1】西方政客将豆腐污名化为左翼符号,忽视其营养价值。
【2】豆腐的制作工艺与奶酪相似,形态多样却长期被西方忽视。
【3】批评者认为豆腐寡淡,只是所谓的健康食品,但应抛开政治标签欣赏其可塑性。
【4】豆腐可作为肉类的美味替代,适合多种烹饪方式。
【5】亚洲饮食文化中,豆腐与肉类和谐共存,无需对立。
【6】豆腐与肉类搭配能颠覆偏见,提醒人们勿以政治标签评判食物。