熊猫外刊精读
卒N',
I'.,包
·· · 芍凳
2.27熊猫外刊精如盘中世界:跳出白色塑
料盒的束缚
February 1st 2025【Culture】
World in a dish: Thinking outside the white plastic
box
盘中世界:
跳出臼色塑料盒的束缚
A carnivore's guide to tofu
一份肉食爱好者的豆腐食用指南
【1】SUELLA BRAVERMAN, Britain's former
home secretary, blamed "Guardian-reading, tofu
eating wokerati" for a protest that closed a bridge. Ted
Cruz, a conservative American senator, complained
that Democrats want Texas "to be just like California,
right down to tofu". Across the West, eating tofu is
seen as leftist, weak and somehow unmanly. This
view is silly, and carnivores who hold it are
depriving themselves of a healthy, delicious and
adaptable source of protein.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
英国前内政大臣苏埃拉·布雷弗曼(Suella Braverman)将
关闭桥梁的抗议活动归咎千那些
“看《卫报》的、吃豆腐的左
翼分子
” 。美国保守派参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz) 抱怨
说,
民主党人想把得克萨斯州
“变得和加利福尼亚一模一样,
1/7
扫码快速答疑
祝,``}漫
中文导读
—份肉食爱好者的豆腐食用指南
plastic /'pl 汜st1k/ n 塑料,塑料学,信用卡adj.塑料制的塑料
的,可塑的,有塑性的,做作的,虚伪的,矫饰的Cheap plastic
bowls and buckets flood (into) the market.低廉的塑料碗
和塑料桶充斥市场。
· guide /gaid/ vt指导指引,给某人领路(或导游),影响(某人
的行为),(向某人)解释,阐明搀扶(某人朝.方向)走n指
南,导游,向导,手册,指导者,有指导意义的事物,女堇子军
The guide has some acquaintance with Italian.导游懂得
一点意大利语。
1
secretary /'seknt(;i)n/ n 秘书,(俱乐部、社团等的)干
事,文书,部长,大臣,助理My secretary is accurate in
her typing.我的秘书打字准确无误。
blamed /ble1md/ v把.归咎千责怪,指责blame 的过去分
词和过去式The conductor is blamed for the accident售
票员因此次意外事故而受到指责。
conservative /bn 的:v;itiv/ adj.保守的,守旧的,(英国)保
守党的,低千实际数量的n(英国)保守党党员,保守党支持
者,保守者,因循守旧者This year the Conservative Party
is in今年保守党执政。
complained/k;im'plemd/ v抱怨,埋怨,发牢骚complain 的
过去分词和过去式They complained about the excessive
noise coming from the upstairs flat. 他们抱怨楼上发出的
噪音太大。
leftist /'leftist/ n 左派左翼分子,左派人士adj左派的,激进
的,左撇子的The newspaper is whooping for leftist
candidates这家报纸热烈拥护左派候选人。
somehow /'sAmhau/ adv.以某种方式(或方法),由千某种
未知的原因,不知为什么,不知怎么地Somehow he had
procured us an invitation他设法给我们弄到了一张请
帖。
unmanly从n'm 汜nlr/ adj 无男子气概的;非男子汉的比
较级unmanlier, unmanliest 名词:unmanliness It was
once thought unmanly not to drink and smoke身为男子
不抽烟不喝酒曾视为无男子气概。
silly /'s,li/ ad」愚蠢的,不明事理的,没头脑的,傻的,(尤指像
小孩一样)可笑的,荒唐的,
冒傻气的,不实用的,闹着玩的
n.(常用于向孩子指出其愚蠢行为)傻孩子,淘气鬼How
silly of you to do that!你做那事多愚蠢呀!
carnivores「ka:rnv::,:z/ n 食肉动物carnivore 的复数
Carnivores are usually socially complex mammals. 食肉
动物通常是有着复杂的社会关系的哺乳动物。
depriving /dr'prarvrIJ/ v剥夺,使丧失,使不能享有deprive
的现在分词
adaptable /;i'd 汜pt;ib(;i)I/ adj有适应能力的,能适应的
Birds are very adaptable in their eating habits鸟的饮食
习惯是非常有适应性的。
protein /'pr;iuti:n/ n蛋白质Groats protein contents
range up to 19%去壳燕麦的蛋白质含噩可达19%。
勹
就连吃豆腐都要一样”。在西方,吃豆腐常被视为左派、软弱
甚至“不够阳刚”的表现。这种观点荒谬可笑,持这种观点的肉
食爱好者正在错过一种健康、美味且百搭的蛋白质来源。
【2】Tofu—rich in calcium, protein and a variety of
minerals—remained obscure in the West until
counterculture looked east in the 1960s; Asians have
eaten it for millennia. In some Asian languages, the
words for “tofu” and “cheese” are similar, and they
have strikingly similar production methods. (Animal
milk and soy milk are heated, inoculated with a
coagulant, pressed and shaped into solid form.) Just
as cheeses differ markedly in taste and texture, tofu
takes a variety of forms, from delicate silken tofu—
delicious as a dessert when dressed with syrup—to
the refrigerated boxed-in-water versions.
豆腐富含钙、蛋白质和多种矿物质。在西方,直到20世纪60年
代反主流文化思潮将目光投向东方,豆腐才为人所知,而亚洲
人食用豆腐已有数千年历史。在一些亚洲语言中,“豆腐”与
“奶酪”的发音相近,而且两者的制作工艺也极其相似(动物
奶和豆浆都要经过加热、添加凝固剂、压制并塑形成为固
体)。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!就像各种奶酪在口味和质地方面差异很
大一样,豆腐也形态各异,如口感细腻的绢豆腐(淋上糖浆
后当作甜点非常美味),还有冷藏的盒装水豆腐。
【3】To detractors, what all these forms share is
blandness and virtue. Tofu is wobbly and tasteless;
people eat it only because they feel they should or,
having sworn off meat for ideological reasons, they
must. In a new book, “Tofu: A Culinary History”,
Russell Thomas, a journalist, argues that bean curd
deserves better than its worthy reputation. The first
step in enjoying it is getting politics out of the kitchen
2
calcium /'kælsɪəm/ n.钙 Calcium may aid in the
prevention of colon cancer.钙可能有助于预防结肠癌。
variety /və'raɪətɪ/ n.(同一事物的)不同种类,多种式样,
变化,多样化,多变性,(植物、语言等的)变种,变体,异体,品
种,综艺节目
This variety of tomato outgrows all others.
这种品种的西红柿生长得比所有其他品种快。
minerals /'mɪnərəl/ n.矿物,矿物质,汽水mineral的复数
Earthworms comminute the mineral fraction of soils.蚯蚓
粉碎土壤中的无机物碎片。
obscure /əb'skjʊə/ adj.模糊的,无名的,鲜为人知的,费解
的,难以理解的vt.使模糊,使隐晦,使费解n.朦胧,黑夜
This
language serves to disguise and obscure.这话是用来文过
饰非的。
counterculture /'kaʊntəkʌltʃə/ n.
反主流文化;反正统
文化;反主流文化的群体
millennia /mɪˈlenɪə/ n.一千年,千年期(尤指公元纪年),
千周年纪念日,千禧年millennium的复数
本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
soy /sɒɪ/ n.大豆;酱油 Drinkers of soy and nut milks
need to check the label.
喝豆奶和坚果奶时需要检查食品
标签。
heated /'hiːtɪd/ adj.愤怒的,激烈的,十分激动的,(用加热
器)加热了的v.加热,变热,(使)变暖heat的过去分词和过去式
there was a heated exchange.进行了激烈的争论。
inoculated /ɪnˈɑkjəˌletɪd/ v.(给…)接种,打预防针
inoculate的过去分词和过去式
His dogs were inoculated
against rabies. 他的狗都注射过狂犬疫苗。
coagulant /kəʊ'ægjʊlənt/ n.
凝固剂;凝结(絮凝)剂 形
容词: coagulant The ice cream of this brand has too much
coagulant.
这个牌子的冰淇淋添加了过多的凝固剂。
pressed /prest/ adj.(时间、资金等)紧缺,短绌,压平的,
压扁的v.(被)压,挤,推,施加压力,按,压(使启动),将…
塞进,把…按入press的过去分词和过去式
The hostess
pressed fish on her guests.女主人催促客人吃鱼。
solid /'sɒlɪd/ n.固体,立体图形adj.固体的,坚固的,坚硬的,
无空隙的,非中空的,实心的,结实的,牢固的,可靠的,相当不
错的,纯质的,连续的,纯色的,立体的,一致的
She
buttressed her argument with solid facts.她用具体事实来
加强她的论点。
markedly /'ma:kidli/ adv.
明显;显著地;引人注目地
The emphasis has shifted markedly in recent years.最近
几年重点已经明显改变了。
texture /'tekstʃə/ n.纹理,质地,手感,口感,(音乐或文学的)
谐和统一感,神韵v.使具有某种结构
We could feel the
smooth texture of silk.我们能感觉出丝绸的光滑质地。
delicate /'delɪkət/ adj.精致的,精美的,脆弱的,易损的,易碎
的,虚弱的,纤弱的,纤细的,微小的,小巧玲珑的,熟练的,柔和
的
Viennese instruments with their too delicate touch.弹
性过于灵敏的维也纳乐器。
silken /'sɪlk(ə)n/ adj.
丝绸的;丝制的;丝质的;柔和
的;轻柔的;温和的;丝绸一样的;柔软光洁的 Possess
shiny-surface effect, enrich the brightness of colour and
have silken feeling.Applicable for PVC, PS, Aceric,
ABS such as: Hair clips, toys, tooth brush, etc.具有光亮
表面效果,能加强色彩鲜艳感觉,手感柔软适用于PVC,
熊猫外刊精读
2/7
and appreciating its endless versatility. Boosters do
tofu no favours by calling it a “meat substitute”—
generally, it is not. Nobody will ever mistake pressed
bean curd for a seared steak.
在贬低豆腐的人看来,各类豆腐都寡淡无味,只是所谓的“健
康食品”。豆腐软塌塌的,没什么味道,人们吃它只是觉得自
己应该吃,或是因戒肉理念发誓不吃肉,所以不得不吃。记者
罗素·托马斯(Russell Thomas)在新书《豆腐:烹饪史》
中为豆腐正名:豆腐不应只落得个 “健康”的名声。若要享受
豆腐的美味,第一步就是别把政治带进厨房,要欣赏它的无限
可塑性。喜欢豆腐的人把豆腐称为“肉类替代品”实属帮倒忙,
一般来说,它并非如此。没人会把豆腐干误认为是烤牛排。
【4】But for carnivores who want to reduce their
meat consumption, tofu can prove a surprisingly
delicious stand-in. Extra-firm tofu, crumbled into a
taco filling reminiscent of Mexican chorizo
skillet, sautéed until dry and well-seasoned, makes a
. Coated
in cornstarch, shallow-fried and sauced, it makes a
crisp, light stir-fry. Thawed tofu has a porous
resilience that soaks up sauce, making it perfect for
stews.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
但对想减少肉类摄入的肉食者而言,豆腐会是一种令人惊喜的
美味替代品。将老豆腐弄碎放入平底锅,煸炒至干香并调味,
就可以做成类似墨西哥辣肠风味的塔可馅料。裹上玉米淀粉,
浅炸后再淋上酱汁,就能做出一道酥脆爽口的炒菜。解冻后的
豆腐多孔且有弹性,能吸收酱汁,非常适合用来做炖菜。
【5】But tofu need not stand in for meat; across Asia,
people see no contradiction in eating both meat and
tofu, even in the same dish. In mapo tofu, a
Sichuanese favourite, chewy nubs of ground beef or
PS,压克力,ABS制品如商标,发夹,玩具,牙刷,饰
品等。
dessert /dɪ'zɜːt/ n.甜点,(饭后)甜食 Making of Nonya
dessert, GULA MELAKA “GANDUN” (bulger wheat)
DESSERT.制作娘惹椰糖大麦“甘东”甜品.
syrup /'sɪrəp/ n.糖浆,糖水(罐头水果常用)
The syrup
boils down in a short time.这糖浆很快就能熬浓。
refrigerated /ri'fridʒəreitid/ v.使冷却,使变冷,冷藏
refrigerate的过去分词和过去式
refrigerated meat.冷藏
肉。
versions /'vɝʒən/ n.变体,变种,型式,(从不同角度的)说
法,描述,(电影、剧本、乐曲等的)版本,改编形式,改写
本version的复数
I have heard two versions of the
accident.我已经听到关于这个事故的两种说法了。
3
detractors /dɪˈtræktəz/ n.诋毁者,贬低者,恶意批评者
detractor的复数
This performance will silence many of
his detractors. 这次表演会让他的很多诋毁者哑口无言。
blandness /'blændnis/ n.
平淡;温柔,爽快
virtue /'vɜːtjuː/ n.美德,高尚的道德,正直的品性,德行,优
秀品质,良好习惯,优点,长处,用处
She's a pattern of all
the virtues.她是一切美德的楷模。
wobbly /'wɒblɪ/ adj.摇摆的,摇摇晃晃的,颤动的,不稳的,
不自信的
She’s a bit wobbly on the top notes.她唱高音
时不太稳定。
tasteless /ˈteɪstləs/ adj.
无味的;俗气的;不可口的;粗
俗的;不得体的;不雅的;杀风景的;格调低的 That
oatmeal is so bland that it is tasteless.那种燕麦粥平淡无
味。
ideological /ˌaɪdɪəʊ'lɒdʒɪkəl/ adj.思想体系的,意识形态
的,观念形态的
Marxian's thought is ideological
problematique of theory of humanitarianism before
"rupture".在“断裂”之前,马克思的思想属于人道主义理论
的意识形态问题式;
bean /biːn/ n.豆,菜豆,豆荚,豆科植物,(咖啡树或其他某些
植物的)子实vt.击中(某人)头部
If bean curd is remissly
made dilute, try to sell bean curd flower.如果豆腐不小心
做稀了,改卖豆腐花;
curd /kɜːd/ n. 凝乳;凝乳状物 vt. 使成凝乳 vi. 凝结 It
making the bean curd crouton in a form of retort pouch,
the storage time could expand and the product be easy for
eating.油豆腐是一种营养丰富的豆制品,由于含有较高的
蛋白质和脂,品不易保存。
deserves /dɪˈzɜːvz/
v.值得,应得,应受deserve的第三人称
单数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
reputation /repjʊ'teɪʃ(ə)n/ n.名誉,名声
He has acquired
a reputation for dishonesty.他得到了奸诈的名声。
appreciating /əˈpriːʃieɪtɪŋ/
v.欣赏,赏识,重视,感激,感谢,
欢迎,理解,意识到,领会appreciate的现在分词
endless /'endlɪs/ adj.无止境的,无穷无尽的,无休止的,无
垠的,不计其数的,永久的,不断的,两端连接的,环状的 He
is very clever and endlessly resourceful.他聪明机敏、足
智多谋。
versatility /ˌvɜːsəˈtɪləti/ n.多才多艺,技术全面;用途广
泛
Bekker's versatility is demonstrated by his
innovative techno work with the band BKS, which
熊猫外刊精读
3/7
pork swimming in a fiery sauce complement silken
tofu’s yielding delicacy. Soft tofu cut in squares
makes a bed for a whole steamed fish bathed in
chillies and garlic.
不过,豆腐不一定非得替代肉类。在亚洲,人们认为吃肉和吃
豆腐并不矛盾,甚至同一道菜里可以两者都有。本课程出自公
众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
在深受喜爱的川菜麻婆豆腐中,嚼劲十足的碎牛肉或碎猪肉浸
在热辣的酱汁里,与嫩滑的豆腐相得益彰。把嫩豆腐切成方
块,放上一整条清蒸鱼,再浇上辣椒和蒜蓉,别具风味。
【6】Smoked or pressed tofu, with its firm and
meaty texture, stir-fried with pork and celery, offers
a quick and gentle lunch, served over rice. And though
tofu sticks may look shiny and more like industrial
products when packaged and dried, paired with
chunks of pork belly in a spiced broth, they make a
winter stew hearty and delicious enough to convert
the most ardent tofuphobe—and remind you never to
judge a food by its political reputation.
烟熏豆腐和豆腐干质地紧实,口感类似肉,与猪肉和芹菜一起
炒,快速就能做好一份清淡的午餐,配米饭吃正合适。虽然豆
腐干在包装脱水后看起来油光发亮,更像工业制品,但把它和
五花肉块一起放入加了香料的汤中炖煮,就能做出一道浓郁美
味的冬日炖菜,足以让最讨厌豆腐的人改观,也提醒人们:
莫让政治标签决定盘中滋味。
今日词汇
primary['praiməri]
a. 最初的、最早的;
首要的、基本的;
初等教育的
考研出现次数:6
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] As a result, they have lost the parachute they once had in
times of financial setback—a back-up earner (usually Mom)
who could go into the workforce if the primary earner got laid off
or fell sick. (2007英语一 31题)
[译] 结果,他们失去了过去财务困难时的保护伞——如果家
里主要收入者失业或者生病的话,作为后备力量的赚钱者
(通常是妈妈)可以出去打工赚钱。
produced a string of progressive hits popular in the
contemporary club scene.贝克在BKS乐队的技术革新工作
展示了他的多才多艺。BKS出品的一串前卫音乐在时下的
舞蹈俱乐部里冲击着大众。
steak /steɪk/ n.牛排,肉排,肉块,碎牛肉(不是最佳部位,
常剁碎出售,可以炖或做馅等),鱼排
The steak was done
to a turn.这牛排煎得恰到好处。
4
consumption /kən'sʌm(p)ʃ(ə)n/ n.(能量、食物或材料的)
消耗,消耗量,消费,肺病,肺痨,肺结核The food was unfit
for human consumption.这种食物不适于人吃。
skillet /'skɪlɪt/ n.平底锅,平底煎锅Rub up the skillet
please.请把长柄锅擦亮。
seasoned /ˈsi:zɵnd/ adj.老练的,富有经验的,老于此道的,
调好味的,加了作料的,风干的,晾干的(可加工使用)v.加调
料调味,加作料season的过去分词和过去式He likes to eat
mutton which was seasoned with garlic.他喜欢吃用大蒜
调味的羊肉。
reminiscent /remɪ'nɪs(ə)nt/ adj.怀旧的,使回忆起(人或
事),回忆过去的,缅怀往事的n.回忆者,追记前事者
There
was a sweetish smell, vaguely reminiscent of coffee.有
一股甜甜的气味, 使人隐隐觉得像是咖啡。
chorizo /tʃə'riːzəʊ/ n. 西班牙加调料的口利左香肠 "Best
with either spicy foods - chorizo-laced pizza, chilli con
carne, or a mild vindaloo … or char-grilled sausages or
peppered steaks.此款酒与辛辣的物配起甚佳,匹萨,墨
西哥辣味牛肉,咖喱肉,香肠,牛排。
cornstarch /'kɔːnstɑːtʃ/ n.
玉米淀粉;玉蜀黍淀粉 Mix
cornstarch and water together until you get a thick
consistency.
将玉蜀黍淀粉和水混合,直到比较浓稠。
shallow /'ʃæləʊ/ adj.浅的,肤浅的,表层的,浅薄的,(呼吸)
浅的,弱的n.浅滩,浅处v.(使)变浅;(使)变浅薄 The ship
was grounded in shallow water.船在水浅处搁浅。
fried /fraɪd/ v.油炸,油煎,油炒,(被阳光)灼伤,晒伤fry的
过去分词和过去式
The main dish is a fried steak.主菜是
炸牛排。
crisp /krɪsp/ adj.脆的,酥脆的,鲜脆的,脆嫩的,洁净的,挺括
的,凉爽的,(压碎时发出)脆响的,清脆悦耳的,简短干脆的
n.油炸土豆片,炸薯片(有多种风味,袋装)v.(使)变脆
The crisp autumn wind is flickering away.清爽的秋风正
在吹拂。
stir /stɜː/ v.搅动,搅和,搅拌,(使)微动,(使)行动,活动,打
动,开始感到,拨弄是非n.(一些人感到的)激动,愤怒,震
动,搅动,搅和,搅拌 I've spent twenty-eight years in stir .
我已经坐了28年的牢。
fry /fraɪ/ v.油炸,油煎,油炒,(被阳光)灼伤,晒伤n.鱼苗,鱼
秧子
Double Double, gilled onion;well done crispy fries,
animal style fries!贴一下昨晚和朋友一起去吃的In n Out!
porous /ˈpɔːrəs/ adj.多孔的,透气的,透水的
Swimming
is helpful for bones that are porous and weak.
游泳有助
于改善骨质疏松和骨骼脆弱。
resilience /rɪ'zɪlɪəns/ n.恢复力,弹力,适应力,快速恢复的
能力,还原能力
She has shown great resilience to stress.
她对压力表现出了极大的适应能力。
sauce /sɔːs/ n.调味汁,酱,讨厌的话(或举动),无礼的话(或
举动)vt.调味或加沙司于…,给…增加趣味或风味,〈非〉
熊猫外刊精读
4/7
翻译考点真题例句:
[例] I shall define him as an individual who has elected as
his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in
Socratic (苏格拉底的) way about moral problems.
[译] 我将知识分子定义为一个把对道德问题进行苏格拉底式
思考作为自己人生主要任务和乐趣的人。(2006年英语一翻
译61题)
①短语:
1.原文:SUELLA BRAVERMAN, Britain’s former
home secretary, blamed“Guardian-reading,
tofu-eating wokerati”for a protest that
closed a bridge.
词典:blame... for...把…归咎于
例句:She doesn’t blame anyone for her
father’s death.
她没把她父亲的死归罪于任何人。
2.原文:Across the West, eating tofu is seen
as leftist, weak and somehow unmanly.
词典:be seen as...被视为…
例句:Eating plant-based diets is seen
as a symbol of progressive values in some
Western countries.
在部分西方国家,素食主义被视为进步价值观的象
征。
3.原文:This view is silly, and carnivores
who hold it are depriving themselves of a
healthy, delicious and adaptable source of
protein.
词典:deprive... of...剥夺
例句:This law will deprive us of our
most basic rights.
这条法律将剥夺我们最基本的权利。
4.原文:Boosters do tofu no favours by
calling it a“meat substitute”—generally,
it is not.
词典:do no favours帮倒忙
例句:Overpromising does no favours to
your credibility.
过度承诺只会给你的信誉帮倒忙。
5.原文:Thawed tofu has a porous resilience
that soaks up sauce, making it perfect for
stews.
词典:soak up吸收,吸掉(液体)
例句:The cells will promptly start to soak
up moisture.
细胞会立即开始吸收水分。
6.原文:But tofu need not stand in for meat;
across Asia, people see no contradiction in
eating both meat and tofu, even in the same
dish.
词典:stand in for代替,代表
例句:Stunt people must resemble the stars
they stand in for.Their height and build
should be about the same.
特技演员必须与他们所代表的明星相似。他们的身
高和身材应该差不多。
②长难句
对…无礼
Sauce for the goose is sauce for the gander.适
于此者亦适于彼。
stews /stju:/ n.炖的菜,煨的菜(有肉和蔬菜)v.炖,煨,担忧,
思考stew的第三人称单数和复数
Corn starch is used as a
thickener in stews.玉米淀粉在炖煮菜肴中被用作增稠
剂。
5
contradiction /kɒntrə'dɪkʃ(ə)n/ n.矛盾,(事实、看法、行
动等的)不一致,对立,反驳,驳斥
The contradiction stared
them in the face.这矛盾明显地摆在他们面前。
chewy /'tʃuːɪ/ adj.耐嚼的,需要多嚼的,不易嚼烂的
Palate
Fresh and lively! Full flavoured, rich and generous. Wild
raspberry and loganberry fruit flavours meld with round,
ripe chewy tannins.新鲜,活泼!丰富而易入口。野生杨
莓、水果味道融为一体。
nubs /nʌb/ n.
要点;中心;实质(nub的复数形式)
That's the nub of it.关键就在这里。
fiery /'faɪərɪ/ adj.火一般的,暴躁的,火的,易怒的,充满激情
的,(尤指)怒气冲冲的,辣的
The tonsils become fiery red
and swollen.扁桃体变得又红又肿。
complement /'kɒmplɪm(ə)nt/ vt.补足,补充,使完美,使更
具吸引力n.补语,补充物,补足物,足数,足额,补足语
They
oppose each other also complement each other.它们相辅
相成。
yielding /'jiːldɪŋ/ adj.顺从的,柔软的,易弯曲的,易变形的,
百依百顺的,带来…收成(或利润等)的v.屈服,出产(作物),产
生(收益、效益等),提供,让步,放弃,缴出yield的现在分词
He will die, ere he will yield.他宁死不屈。
delicacy /'delɪkəsɪ/ n.娇嫩,柔软(性),脆弱,仔细,温柔,周到,
体贴,棘手,精美的食物
We admired the delicacy of the
craftsmanship.我们佩服工艺师精巧的手艺。
steamed /sti:md/ v.蒸发,散发蒸汽,冒水汽,蒸(食物),依靠
蒸汽动力行驶steam的过去分词和过去式
steamed
couscous.蒸粗麦粉。
bathed /beðd/ adj.被(光线)覆盖,沐浴着(光线),汗流浃背,
泪流满面v.给…洗澡,洗澡bath的过去式,bathe的过去分词
和过去式
Humanity in bathing suits covered the sand.海
滩上全是穿着泳装的人。
chillies /ˈtʃɪliz/
n.
辣椒(经常在干后制成辣椒粉)
chilli的
复数 A vegetable stew can be perked up with a dash of
chilli sauce.给炖菜加点椒酱能使味道更佳。
6
meaty /'miːtɪ/ adj.含肉多的,气味(或味道)像肉的,富含重
要(或有趣)的观点的,肥硕的
a meaty flavour.肉味。
celery /'selərɪ/ n. 芹菜 Chop the celery and add it to the
salad.把芹菜切碎放到色拉。
gentle /'dʒent(ə)l/ adj.温和的,温柔的,柔和的,文静的,慈祥
的,小心的,徐缓的,平和的,平缓的vt.使温和,使驯服n.(作鱼
饵用的)蛆,绅士
He is a man of gentle mold.他是个性格
温和的人。
sticks /stiks/ v.将…刺入(或插入),刺,戳,插入,粘贴,粘住,
(尤指迅速或随手)放置n.枝条,枯枝,柴火棍儿,球棍,条状物,
棍状物,乡村地区;stick的第三人称单数和复数 Just
stick it down anywhere you like.把它随便放在什么地方
都行。
熊猫外刊精读
5/7
1. 原文:But for carnivores who want to
reduce their meat consumption,tofu can
prove a surprisingly delicious stand-in.
分析:本句包含一个定语从句。主句为
“tofu can prove a surprisingly delicious
stand-in”;“who want...consumption”为
限制性定语从句,修饰先行词carnivores。
译文:但对想减少肉类摄入的肉食者而言,豆
腐会是一种令人惊喜的美味替代品。
2. 原文:And though tofu sticks may look
shiny and more like industrial products when
packaged and dried, paired with chunks of pork
belly in a spiced broth,they make a winter
stew hearty and delicious enough to convert the
most ardent tofuphobe—and remind you never
to judge a food by its political reputation.
分析:本句包含一个状语从句。主句为
“they make a winter stew hearty and
delicious... and remind
you...reputation”,“paired with chunks of
pork belly in a spiced broth”过去分词短语做
状语;“though tofu sticks...dried”为让步
状语从句。
译文:虽然豆腐干在包装脱水后看起来油光发
亮,更像工业制品,但把它和五花肉块一起放入
加了香料的汤中炖煮,就能做出一道浓郁美味的
冬日炖菜,足以让最讨厌豆腐的人改观,也提醒
人们:莫让政治标签决定盘中滋味。
③写作技巧:
Just as cheeses differ markedly in taste and
texture, tofu takes a variety of
forms,from delicate silken tofu—delicious
as a dessert when dressed with syrup—
to the refrigerated boxed-in-water
versions.
就像奶酪在口味和质地方面差异很大一样,豆腐
也形态各异,从口感细腻的绢豆腐(淋上糖浆后
当作甜点非常美味)到浸水冷藏的盒装豆腐。
短语:from... to...(表示范围)从…到…,
由…至…
英语议论文写作中,举例是常见且实用的论
证方法。提到举例,我们第一时间可能会想到
for example, such as等表达。今天,我们通
过这篇外刊来学习一个新的表达“from...
to”。
from...to...也是一个常见的用于举例说
明的表达,可以翻译为“从……到……;比
如……”,一般是跨度比较大的例子。
如果例子个数超过2个,可以再加一个to:
from A to B to C。
例句:The Internet has revolutionised our
lifestyles, from communication to
entertainment to work.
互联网极大地改变了我们的生活方式,
从通讯到娱乐到工作等各个方面。
段落大意:
【1】西方政客将豆腐污名化为左翼符号,忽视其营养价
值。
【2】豆腐的制作工艺与奶酪相似,形态多样却长期被西方
忽视。
【3】批评者认为豆腐寡淡,只是所谓的健康食品,但应抛
开政治标签欣赏其可塑性。
shiny /'ʃaɪnɪ/ adj.闪亮的,光亮的,锃亮的,反光的,有光泽的
She slipped on the shiny floor and fell.她滑倒在发亮的地
板上了。
industrial /ɪn'dʌstrɪəl/ adj.工业的,产业的,用于工业的,有
很多产业的,工业发达的n.产业工人,工业公司,工业股票
That area of the country is industrial.该国的那个地区是
工业区。
packaged /'pækɪdʒd/ v.将…包装好,包装成,使改头换面,
把…装扮为package的过去分词和过去式
Cake is made
from a packaged mix.糕点是由一包现成的配料制成
的。
dried /draɪd/ adj.(食物或牛奶)干的,脱水的v.(使)变干,
(把…)弄干dry的过去分词和过去式
The air was dry and
limewash dried up in a moment.这儿空气干燥,一会儿
石灰已经干透。
paired /peəd/ v.使成对,配对(以繁殖),交配pair的过去分
词和过去式
Rachel has paired up with Tommy.雷切尔和
汤米配成了一对。
belly /'belɪ/ n.腹部,肚子,(物体的)圆形或凸起部分,腹部…
形的vi.张满,鼓起
His eyes are bigger than his belly.他眼
馋肚饱。
broth /brɒθ/ n.(加入蔬菜的)肉汤,鱼汤
hearty /'hɑːtɪ/ adj.亲切的,友好的,喧闹而活泼的,吵闹快
活且精力充沛的,大的,丰盛的,强烈的n.喧闹、快活而且精
力充沛的人(尤指好体育运动的人)
The children are all
lively and hearty.孩子们都很活泼健康。
convert /kən'vɜːt/ v.转换,(使)转变,转化,可转变为,可变换
成,(使)改变(宗教或信仰),(使)皈依,归附,(使)改变(观
点、习惯等),获得附加分n.改变宗教(或信仰、观点)的人,
皈依者
We converted to Islam several years ago.我们在
几年前皈依伊斯兰教
ardent /'ɑːd(ə)nt/ adj.热心的,热烈的,激情的
She is at
heart an ardent reformer.她实际上是个热心的改革家。
④背景知识:
豆腐的历史可以追溯到2000多年前的中国。根据古
代文献记载,豆腐的起源可能与汉朝(公元前202
年-公元220年)有关,许多人认为是汉高祖刘邦之
孙、汉朝皇族刘安发明了豆腐。相传,刘安在安徽
淮南进行炼丹实验时,偶然发现了用大豆制成豆腐
的工艺,因此豆腐也被称为“淮南之珍”。
豆腐在中国广泛传播后,逐渐成为日常饮食的重要
组成部分。豆腐制作工艺简单,主要通过将大豆研
磨、煮沸、过滤,再加入凝固剂(如盐卤、石膏
等)凝结而成。豆腐营养丰富、价格亲民,逐渐受
到社会各阶层的喜爱。在唐朝(618-907年)及随
后的宋朝,随着中外文化的交流,豆腐开始传入邻
近的国家,尤其是日本和朝鲜半岛。在日本,豆腐
被称为“とうふ” (tofu),也成为饮食中的主要蛋白
质来源之一。到16世纪,豆腐通过中国移民传入东
南亚地区。
豆腐在西方的普及较晚,直到20世纪才随着亚洲移
民的增加和素食主义的推广而逐渐被接受。在20世
纪60年代的西方反主流文化运动中,豆腐被视为
“东方健康饮食”的象征。 当时的社会思潮中,素
食主义和环保主义兴起,豆腐与这些理念相契合,
被绑定在一起,从而逐渐成为了左翼政治符号。这
一时期,豆腐所代表的健康、环保、素食等概念,
与左翼所倡导的理念相符,被左翼群体用来表达他
们对社会、环境、饮食等方面的态度。
在近年来的西方社会,政治分歧加剧。保守派指责
豆腐代表“觉醒文化”(woke culture),这反映了
保守派与其他文化理念的对立。而环保主义者仍然
推崇豆腐为低碳蛋白质来源,这是因为环保主义者
关注环境可持续性,豆腐作为一种植物性蛋白质来
源,符合他们对低碳、环保食物的追求。这种不同
政治立场对豆腐的不同看法,反映出饮食文化背后
的意识形态博弈。
熊猫外刊精读
6/7
【4】豆腐可作为肉类的美味替代,适合多种烹饪方式。
【5】亚洲饮食文化中,豆腐与肉类和谐共存,无需对立。
【6】豆腐与肉类搭配能颠覆偏见,提醒人们勿以政治标签
评判食物。
熊猫外刊精读
7/7