公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2.3】
2.3 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Venture capital:Follow the money
Meet Silicon Valley's best talent spotters
【1】WHAT DO SAM ALTMAN and David Sacks have in common? Certainly not
politics.Mr Altman, co-founder of OpenAI, is part of the transition team of Daniel
Lurie, the Democratic mayor-elect of San Francisco.David Sacks,
an entrepreneur and polemical right-wing podcaster, will on January 20th become
Donald Trump’s crypto and artificial-intelligence (AI) tsar. Yet both have
the distinction of
being
among
Silicon
Valley’s
best
spotters
of entrepreneurial talent. According to data from TRAC, a venture-capital (VC)
firm, few are as good at picking promising startups at the very earliest stage.
【2 】Messrs Altman and Sacks stand out because of the whopping number of
successful startups they have backed right from the beginning, when most
investment tends to come from a founder’s friends and
family.TRAC reckons that 28% of Mr Altman’s 322 early-stage investments have
made at least ten times the original stake, and 27 have become unicorns,
with valuations over $1bn.Mr Sacks’ hit rate is just as good. Of
his 92 bets monitored by TRAC, 27% have produced more than ten-fold returns,
and 17 have become unicorns.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
【3 】The two men are among the best of an elite group of 250 or so early-
stage investors who, according to TRAC, generate supersized returns.The list
features a number of other well-known names, including Elon Musk, boss of Tesla
and SpaceX; Jeff Bezos, founder of Amazon; and Marc Andreessen of Andreessen
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
Horowitz, a VC giant.Jessica Livingston, co-founder of Y Combinator, a venture
firm, is one of the dozen or so female early-stage investors among the 250 (the small
number reflects the underrepresentation of women in Silicon Valley
generally).Though she has made only 13 early-stage investments, 31% of them have
made a return of more than ten times.
【4】TRAC’s methodology is novel. Whereas most VC firms use gut instinct and
inside knowledge to spot the most promising entrepreneurs, it uses a range
of quantitative metrics to identify the
most consistent talent scouts instead.That
includes the multiple they return on their investments, assuming their stakes could be
liquidated at current values, and the share of their portfolios that do follow-on
fundraisings.If two or more of them back a startup in a field where they have
a proven record, that is a strong predictor that the startup will be worth backing,
TRAC says. Its modus operandi is to invest alongside them if it can.
【5 】At first glance, some of the superstars on TRAC’s list look like one-hit
wonders.Sara Deshpande of Maven Ventures, a VC firm, has generated very high
returns mostly from a single company, Embark Trucks, a self-driving outfit that later
went bust.But TRAC’s data suggest she has done well in steering many of
her startups to the next funding round.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【6】TRAC does not oversell itself. “I’m a nobody in VC,” said Joe Aaron, its co-
founder, when first contacted by your correspondent.The firm uses a variety of
information sources, but the data are patchy, he admits.It’s a small fund. One of its
early investments, a fintech company called Human Interest, became a unicorn
in 2021.But the fund sometimes struggles to make investments owing to competition
with better-known firms that are able to write bigger cheques.
【7 】The surge of investment into AI may open up new opportunities.TRAC has
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
already identified two names it believes are worth following, even if they do invest as
a pair.They are Nat Friedman and Daniel Gross, two Silicon Valley investors known
for their AI expertise.“I see them in almost every AI company I look up,” says Mr
Aaron.One day their names could be up there with Messrs Altman and Sacks.
①短语:1.原文:WHAT DO SAM ALTMAN and David Sacks have in common?
词典:in common 共同的;共有的
例句:Plants are grouped into botanical "families" that have certain characteristics in common.
具有某些共同特点的植物被归为植物学的科。
2.原文:According to data from TRAC, a venture-capital (VC) firm, few are as good at
picking promising startups at the very earliest stage.
词典:According to 根据
例句:Prices change according to supply and demand.
价格根据供应量和需求量而变化。
3. 原文:Messrs Altman and Sacks stand out because of the whopping number of
successful startups they have backed right from the beginning, when most investment
tends to come from a founder’s friends and family.
词典:stand out 显眼,突出
例句:They took no notice of him, he did not stand out, he was in no way remarkable.
他们对他不予理会,他不出众,一点也不优秀。
4. 原文:Messrs Altman and Sacks stand out because of the whopping number of
successful startups they have backed right from the beginning, when most investment
tends to come from a founder’s friends and family.
词典: because of 因为
例句:He was forced to retire because of ill health.
由于健康不佳,他只得退休。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
5.原文:TRAC reckons that 28% of Mr Altman’s 322 early-stage investments have made
at least ten times the original stake, and 27 have become unicorns, with valuations over
$1bn.
词典:at least 至少
例句:You should visit your dentist at least twice a year.
你应该每年至少去看两次牙科医生。
6. 原文:Of his 92 bets monitored by TRAC, 27% have produced more than ten-fold
returns, and 17 have become unicorns.
词典:more than 超过
例句:They pay slightly more than the going rate.
他们支付的酬金略高于现行标准。
7.原文:The list features a number of other well-known names, including Elon Musk,
boss of Tesla and SpaceX; Jeff Bezos, founder of Amazon; and Marc Andreessen of
Andreessen Horowitz, a VC giant.
词典:a number of 许多
例句:His lecture ranged over a number of topics.
他的讲座涉及许多话题。
8.原文:The firm uses a variety of information sources, but the data are patchy, he
admits.
词典:a variety of 各种各样的
例句:A variety of heavy industries grew up alongside the port.
各种重工业在港口边上兴起并发展起来。
9.原文:But the fund sometimes struggles to make investments owing to competition
with better-known firms that are able to write bigger cheques.
词典:owing to 由于,因为
例句:Owing to bad weather, the plane had to change its course.
由于天气恶劣, 飞机不得不更改航线。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
10.原文:TRAC has already identified two names it believes are worth following, even if
they do invest as a pair.
词典:even if 即使,尽管
例句:We shouldn't slight anybody even if he's a nobody.
我们不应该轻视任何人,即使他是一个小人物。
②长难句
1. 原文:TRAC reckons that 28% of Mr Altman’ s 322 early-stage
investments have made at least ten times the original stake, and 27
have become unicorns, with valuations over $1bn.
2. 分析:主句的结构为主(TRAC)谓(reckons)宾语从句(that 28% of Mr
Altman’s 322 early-stage investments have made at least ten times the
original stake, and 27 have become unicorns.),引导宾语从句,结构是主
(28% of Mr Altman’s 322 early-stage investments)谓(have made)宾
(at least ten times the original stake),and 连词,连接句子,句子的结构是
主(27)谓(have become)宾(unicorns)
3.译文:根据TRAC 的统计,奥特曼支持的322 个早期投资项目中,28%获得了至少十
倍的回报,其中27 个已经成为独角兽公司,估值超过10 亿美元。
1. 原文: Sara Deshpande of Maven Ventures, a VC firm, has generated very
high returns mostly from a single company, Embark Trucks, a self-driving outfit that
later went bust.
2. 分析:主句的结构为主(Sara Deshpande )谓(has generated)宾(very
high returns),a VC firm 是Maven Ventures 的同位语,a self-driving outfit that later
went bust 是后置定语,修饰先行词Embark Trucks,定语的结构是主(a self-driving
outfit)谓(went bust)。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
3.译文:风险投资公司Maven Ventures 的萨拉·德斯潘德(Sara Deshpande)主要从一家
公司获得了非常高的回报,那就是后来破产的安波克卡车自动驾驶公司(Embark
Trucks)。
③写作技巧:1. Messrs Altman and Sacks stand out because of the whopping number
of successful startups they have backed right from the beginning, when most investment
tends to come from a founder’s friends and family.
译文:奥特曼和萨克斯之所以脱颖而出,是因为他们从一开始就支持了大量成功的初创企
业,而初创企业在最初阶段往往只能获得来自创始人朋友和家人的投资。
But the fund sometimes struggles to make investments owing to competition
with better-known firms that are able to write bigger cheques.
译文:但由于要与能够开出更大支票的知名公司竞争,该基金有时在投资方面会遇到困
难。
技巧:because of,owing to 都有表示“因为”的含义,同义词还有on account of,
due to,写作时可进行同义替换。
④背景知识:
1. unicorns:独角兽公司。在商业和投资领域,Unicorns 特指那些成立时间不
到10 年,但估值已经超过10 亿美元($1 billion)且尚未在股票市场上市的
科技创业公司。这些公司通常具有高增长潜力和创新能力,是风险投资家们竞
相追逐的对象。
⑤段落大意:
【1】萨姆·奥特曼和大卫·萨克斯是硅谷最擅长发掘创业人才的人。
【2】奥特曼和萨克斯之所以脱颖而出,是因为他们从一开始就支持了大量成功的初创企
业。
【3】部分早期阶段投资者精英群体人员。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【4】TRAC 的运作模式就是尽可能与这些投资者一起进行投资。
【5】有关萨拉·德斯潘德的介绍。
【6】TRAC 并没有过度推销自己。
【7】人工智能投资热潮可能会带来新的机遇。