熊猫外刊精读
·· · 卒N',
I'.,包
芍凳
扫码快速答疑
祝,``}漫
2.3熊猫外刊精和风险投资:跟着资金走
January 4th 2025【Business】
Venture capital: Follow the money
风险投资:
跟着资金走
Meet Silicon Valley's best talent spotters
结识硅谷最擅长发掘人才的人
【1】WHAT DO SAM ALTMAN and David Sacks
have in common? Certainly not politics.Mr Altman,
co-founder of OpenAI, is part of the transition team
of Daniel Lurie, the Democratic mayor-elect of San
Francisco.David Sacks, an entrepreneur and
polemical right-wing podcaster, will on January 20th
become Donald Trump's crypto and artificial
intelligence (AI) tsar. Yet both have the distinction of
being among Silicon Valley's best spotters of
entrepreneurial talent. According to data from
TRAC, a venture-capital (VC) firm, few are as good at
picking promising startups at the very earliest stage.
萨姆奥特曼(SAM ALTMAN) 和大卫萨克斯(David
Sacks) 有什么共同点?政治显然不是他们的共同点。奥特曼
是OpenAI的联合创始人,
同时也是旧金山新当选民主党市长
丹尼尔·卢里(Daniel Lurie) 的过渡团队成员。大卫·萨克
斯(David Sacks) 是一位企业家,
同时也是一位颇具争议
中文导读
结识硅谷最擅长发掘人才的人
1
1/7
trans山on It 岔n'z1阳)n/ n 过渡转变变革,变迁v.<北美>
经历转变过程过渡Adolescence is the period of
transition between childhood and adulthood青春期是童
年与成年之间的过渡时期。
mayor /me;i/ n .市长,(英格兰、威尔士和北爱尔兰由议员
选举产生的)镇长,郡长The newspaper alleged the
mayor's co1TUpt practices那家报纸断言市长有舞弊行
为。| entrepreneur IDntmpr3'm/ n企业家,创业者(尤指涉及
财务风险的)He is one of the entrepreneurs of the
concert他是这场音乐会的主办人之一。
| crypto /,kripto/ n 加密货币;(政党,社团的)秘密成
员,秘密支持者
artificial /a:t,'f如)I/ adj人造的,入工的,人为的,假的,非
自然的,虚假的,假装的Their cheerfulness seemed rather
strained and artificial他们的快乐表情看上去很勉强而做
作。
distinction /d1'stI1J(k)阳)n/ n 差别,区别,对比,优秀杰出,
卓越特质,特点不同凡响,区分,(尤指给学生的)优等评
分,荣誉,奖赏I was completely unaware of class
distinctions我全然没有意识到阶级差别。
entrepreneurial /, nntr;ipr;i'm沁I/ ad]创业的,具有企业
家素质的,富于企业家精神的As a new role of
management, intrapreneur with both the entrepreneurial
spirit and advanced management skill plays an important
part in corporate entrepreneurship.内创业者,作为一种新
的管理角色,他们既具备企业家的创业精神,又具备先进
的管理技能,在公司内创业的过程中发挥了至关重要的作
.用。
promising /'pmm1s11J/ adj有希望的有前途的,有出息的
v许诺,承诺,答应,保证,使很可能,预示promise 的现在分词
We have found a promising iron depos兀我们已经发现了
一个有开采价值的铁矿床。
startups /'sta:tAp/ n. 启动;新兴公司(尤指新兴网络公
司)复数This helps them pick the right startups, and
means they can supply advice and connections as well as
money.这有助千他们选择合适的创业公司,也意味着他们
可以提供建议、人脉以及资金。
2
backed/b汜kt/
V抵押,(使)后退,倒退,支持帮助,由.支
撑的,支持,下赌注于(赛马、参赛队伍等)adj有后援的;
有后衬的;以.作背面的back的过去分词和过去式The
accident backed the traffic up for blocks. Traffic backed
up in the tunnel.事故引起了交通阻塞。在地下道中引起了
交通阻塞
reckons /'re 灼nz/ v 想,认为被普遍认为是,被看作是,料
想预计,指望reckon 的第三人称单数本课程出自公众
的右翼播客主持人,他将于1月20日成为唐纳德·特朗普
(Donald Trump)的加密货币和人工智能事务主管。然
而,他们两人都有一个共同之处,那就是都是硅谷最擅长发掘
创业人才的人。根据风险投资公司TRAC的数据,很少有人
能像他们一样能在早期阶段就挑选出有前途的初创企业。
【2】Messrs Altman and Sacks stand out because of
the whopping number of successful startups they
have backed right from the beginning, when most
investment tends to come from a founder’s friends and
family.TRAC reckons that 28% of Mr Altman’s 322
early-stage investments have made at least ten times
the original stake, and 27 have become unicorns, with
valuations over $1bn.Mr Sacks’ hit rate is just as
good. Of his 92 bets monitored by TRAC, 27% have
produced more than ten-fold returns, and 17 have
become unicorns.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
奥特曼和萨克斯之所以脱颖而出,是因为他们从一开始就支持
了大量成功的初创企业,而初创企业在最初阶段往往只能获得
来自创始人朋友和家人的投资。根据TRAC的统计,奥特曼
支持的322个早期投资项目中,28%获得了至少十倍的回报,
其中27个已经成为独角兽公司,估值超过10亿美元。萨克斯的
投资成功率也同样出色。在TRAC监测的他的92个投资项目
中,27%的投资产生了10倍以上的回报,其中17个项目已成为
独角兽公司。
【3】The two men are among the best of an elite
group of 250 or so early-stage investors who,
according to TRAC, generate supersized returns.The
list features a number of other well-known names,
including Elon Musk, boss of Tesla and SpaceX; Jeff
Bezos, founder of Amazon; and Marc Andreessen of
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
investments /ɪnˈvestmənts/ n.投资,投资额,投资物,值得
买的东西,有用的投资物investment的复数
Our
investments are not doing well. 我们的投资境况不佳。
stake /steɪk/ n.桩,标桩,篱笆桩,火刑柱,股本,股份,重大利
益,重大利害关系,赌注,赛马奖金,…赛vt.(就某事)以…打
赌,拿…冒险,用桩支撑
The miner staked off his claim .
这矿工用桩标出他的地界。
unicorns /'ju:nikɔ:n/ n.(传说中的)独角兽unicorn的复数
The unicorn is an imaginary beast.独角兽是幻想出来的动
物。
valuations /ˌvæljʊˈeɪʃənz/
n.(专业)估价,估定的价值,估
值,评价,评估valuation的复数
All of this requires accurate
valuations.这一切都依赖于精确的估值。
monitored /ˈmɒnɪtəd/
v.监视,检查,跟踪调查,监听(电
话、外国无线电广播等)monitor的过去分词和过去式
The
equipment was extremely sophisticated and was
monitored from a central control panel. 这台设备极其复
杂,是由中央控制面板监控的。
3
elite /eɪ'liːt/ n.精英,上层集团,(统称)掌权人物 Power is
largely concentrated in the hands of a small elite. 权力主
要集中在少数精英人物的手里。
investors /ɪnˈvɛstəz/
n.投资者,投资机构investor的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
generate /'dʒenəreɪt/ vt.生成,产生,引起;产生(能
量);发(电) It generated much excitement and
frenetic activity.这使人们非常激动并导致了狂热的行
动。
supersized /ˈsuːpəsaɪzd/ adj.超大型的;超大的
Likewise, streaming needs to learn to use its supersized
format better, not fight against it.
与此类似,流媒体剧集
也需要学习怎样更好地利用它超长的时间,而不是与之对
抗。
giant /'dʒaɪənt/ n.(故事中常为残酷而愚蠢的)巨人,巨头,
巨兽,巨型植物,大公司,强大的组织,伟人adj.巨大的,特大的,
伟大的 The giant jets that increasingly dominate the
world’s airways.越来越称雄于世界航线的巨型喷气机。
underrepresentation /'ʌndə,reprizen'teiʃən/ n.
代表性不
足;代表性偏低
4
methodology /meθə'dɒlədʒɪ/ n.方法论,(从事某一活动
的)方法,原则
We first discussed and analyzed the
MaSE (MaSE) methodology.本文对MaSE的各个步骤进
行了深入的分析和讨论。
gut /gʌt/ n.肠胃,肠道,消化道,(尤指动物的)内脏,(尤指大
的)胃,肚子,勇气,内心,核心vt.损毁(建筑物或房屋的)内部,
取出…的内脏(以便烹饪)adj.以感情为基础的,非理性的,本
能的
The questions are too gut for us.这些问题对我们来
说太重要了。
instinct /'ɪnstɪŋ(k)t/ n.本能,天性,直觉adj.充满的
The
nesting instinct is proper to birds.筑巢是鸟类的本能。
熊猫外刊精读
2/7
Andreessen Horowitz, a VC giant.Jessica Livingston,
co-founder of Y Combinator, a venture firm, is one of
the dozen or so female early-stage investors among
the 250 (the small number reflects the
underrepresentation of women in Silicon Valley
generally).Though she has made only 13 early-stage
investments, 31% of them have made a return of more
than ten times.
TRAC的数据显示,这两位投资者是大约250名早期阶段投资
者精英群体中的佼佼者,他们创造了超高的回报。这份名单上
还包括许多其他知名人士,如特斯拉和SpaceX的老板埃隆·
马斯克(Elon Musk)、亚马逊创始人杰夫·贝佐斯(Jeff
Bezos),以及风险投资巨头安德森·霍洛维茨基金
(Andreessen Horowitz)的马克·安德森(Marc
Andreessen)。风险投资公司Y Combinator的联合创始人
杰西卡·利文斯顿(Jessica Livingston)是这250名投资者
中十几位女性早期阶段投资者之一(这一少数比例反映了硅
谷整体女性代表不足的现状)。尽管她仅进行了13项早期阶
段投资,但其中31%的投资回报率超过了十倍。
【4】TRAC’s methodology is novel. Whereas most
VC firms use gut instinct and inside knowledge to
spot the most promising entrepreneurs, it uses a range
of quantitative metrics to identify the most
consistent talent scouts instead.That includes the
multiple they return on their investments, assuming
their stakes could be liquidated at current values, and
the share of their portfolios that do follow-on
fundraisings.If two or more of them back a startup in a
field where they have a proven record, that is a strong
predictor that the startup will be worth backing,
TRAC says. Its modus operandi is to invest alongside
them if it can.
quantitative /'kwɒntɪ,tətɪv/ adj.定量性的,量化的,数量的
He said it was only a quantitative difference.他说这仅仅
是数量上的差别。
metrics /'metrɪks/ n. 衡量指标;韵律学;量度;指标
Supply Chain Performance Measurement& metrics
Selection Based on SCOR
基于SCOR模型的供应链绩效
评价与衡量指标选取
identify /aɪ'dentɪfaɪ/ vt.识别,鉴定,确认,发现,认出,找到,显
示,说明身份 The children identify themselves with their
parents.孩子们支持他们的父母。
consistent /kən'sɪst(ə)nt/ adj.一致的,始终如一的,连续的,
持续的,与…一致的,相符的,符合的,不矛盾的,相互连贯的
These actions are consistent with his principles.这些行为
与他的原则是一致的。
scouts /skaut/ n. 侦察;童子军,童军(scout复数) v.
侦察;搜索(scout三单形式) Long hours of arduous
hiking tired the scouts.长时间艰苦跋涉把这些童子军给累
坏了。
assuming /ə'sjuːmɪŋ/ conj.假设…为真,假如v.假定,假设,
认为,承担(责任),就(职),取得(权力),呈现(外观、样子),显露
(特征)adj.傲慢的assume的现在分词
The country's
industry is assuming a new aspect.该国的工业正在呈现
新的面貌。
portfolios /pɔːtˈfəʊliəʊz/
n.文件夹,公事包,(求职时用以
证明资历的)作品,整套照片,(个人或机构的)投资组合,
有价证券组合portfolio的复数
he company has continued
to invest heavily in a strong portfolio of products.该公司
继续大力投资一个强大的产品系列。
proven /'pru:vən/ adj.被证明的,已证实的v.证明,证实,后
来被发现是,最终显现为,展现,展示,显示(自己的才
能)prove的过去分词
She is a woman of proven ability.她
已被证明是个有能力的人。
predictor /prɪ'dɪktɚ/ n.预测器,预示物
"Both ventricular
ectopy during recovery and a low ejection fraction were
independent predictors of death," the authors write.作者
表示,在回复期的心室异位性搏动及低射出分率,是死亡
的独立预测因子。
modus /'modəs/ n.
(罗马法)方式;方法;手段;(刑
事诉讼)起诉书的犯罪事实部分;犯罪方式方法的叙述;
(教会法)源自习俗的一种什一税的特殊征收方式
every killer has his own special modus operandi.每杀手
都有自己惯用手法。
operandi /ɔpə'rændai/ adj. (拉丁)运作的 n.
操作的;
做法,工作方法 An example of her modus operandi
was provided during a terse exchange with the defendant.
与被告的简短交流体现了她独特的办事方式。
5
glance /glɑːns/ n.一瞥,扫视,匆匆一看vi.扫视,瞥一眼,浏
览,匆匆一看,粗略地看
She glanced briefly at his lapel
badge.她扫了一眼他翻领上的徽章。
outfit /'aʊtfɪt/ n.组织,装备,全套服装,装束(尤指为某场合
或目的),团队,小组,分队,全套装备,成套工具vt.装备,配置设
备,供给服装 Tom was the brains of the outfit.汤姆是这
帮人的军师。
bust /bʌst/ vt.打破,摔碎,突击搜查(或搜捕),(使)降级,降
低军阶n.(石或金属的)半身像,(尤指衣服或尺寸)女子的胸
部,胸围,(警方的)突击搜捕,突击搜查,蹩脚的东西adj.破
熊猫外刊精读
3/7
TRAC的方法论颇具新意。大多数风险投资公司依靠直觉和
内部信息来发掘最有前途的企业家,而TRAC则采用了一系
列量化指标来识别最为一致的投资人才。这些指标包括他们投
资的回报率(假设这些股份按当前市场估值可以变现),以
及他们投资组合中进行后续融资的比例。本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
TRAC表示,如果两位或更多位在他们有良好业绩记录的领
域支持一家初创企业,那么这就是一个强烈的信号,表明这家
初创企业值得投资。其操作方式是尽可能与这些投资者一起投
资。
【5】At first glance, some of the superstars on
TRAC’s list look like one-hit wonders.Sara Deshpande
of Maven Ventures, a VC firm, has generated very
high returns mostly from a single company, Embark
Trucks, a self-driving outfit that later went bust.But
TRAC’s data suggest she has done well in steering
many of her startups to the next funding round.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
乍一看,TRAC名单上的一些超级明星看起来像是一鸣惊人
的选手。风险投资公司Maven Ventures的萨拉·德斯潘德
(Sara Deshpande)主要从一家公司获得了非常高的回
报,那就是后来破产的安波克卡车自动驾驶公司(Embark
Trucks)。但TRAC的数据显示,她在引导许多初创企业进
入下一轮融资方面表现出色。
【6】TRAC does not oversell itself. “I’m a nobody in
VC,” said Joe Aaron, its co-founder, when first
contacted by your correspondent.The firm uses a
variety of information sources, but the data are
patchy, he admits.It’s a small fund. One of its early
investments, a fintech company called Human
Interest, became a unicorn in 2021.But the fund
碎,毁坏,破产
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
不易,尊重原创,愿诸君上岸!
steering /ˈstiəriŋ/ n.(车辆等的)转向装置v.驾驶(船、汽车
等),掌控方向盘,行驶,操纵,控制,引导,指导steer的现在分
词 Power steering makes turning much easier. 动力转向
装置使拐弯更容易。
funding /'fʌndɪŋ/ n.基金,资金,提供资金,提供基金v.为…
提供资金,拨款给fund的现在分词
The project limped
along with half its previous funding.这个项目得到预定资
金的一半,发展得很缓慢
6
oversell /əʊvə'sel/ vt.
吹嘘;过分颂扬;过多销售;空
头销售 he defrauded investors by deliberately
overselling time shares.他故意卖期货股来骗投资者。
contacted /ˈkɒntæktɪd/
v.联系,联络(如用电话或信
件)contact的过去分词和过去式
correspondent /kɒrɪ'spɒnd(ə)nt/ n.记者,通讯员,通信者
The European correspondent will headquarter in Paris.
欧洲记者将她的总部设在巴黎。
variety /və'raɪətɪ/ n.(同一事物的)不同种类,多种式样,
变化,多样化,多变性,(植物、语言等的)变种,变体,异体,品
种,综艺节目
This variety of tomato outgrows all others.
这种品种的西红柿生长得比所有其他品种快。
patchy /'pætʃɪ/ adj.零散的,散落的,分布不匀的,不完整的,
参差不齐的
Scotland will be cloudy with patchy drizzle.
苏格兰的天气将是多云,局部地区有小雨。
admits /ədˈmɪts/
v.承认(过错、罪行),招认,招供,准许…
进入(某处)admit的第三人称单数
本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
struggles /ˈstrʌɡlz/ v.奋斗,努力,争取,艰难地行进,吃力地
进行,斗争,抗争n.斗争,奋斗,努力,搏斗,扭打,(尤指)抢夺,
挣扎脱身,难事struggle的第三人称单数和复数
Social
progress is normally a matter of struggles and conflicts.
社会进步通常要经过斗争和冲突。
cheques /tʃek/ n.支票cheque的复数
The handwriting on
both cheques is identical.两张支票上的笔迹完全相同。
7
surge /sɜːdʒ/ vi.涌,汹涌,涌动,使强烈地感到,急剧上升,飞
涨,激增,浪涌n.上升,(强烈感情的)突发,(数量的)急剧上
升,激增,大量,一大批,奔涌向前,突然的向上运动,(电
流)浪涌 The sea was rolling in immense surges.大海上
浪涛汹涌。
identified /aɪ'dentɪfaɪd/ v.确认,认出,鉴定,找到,发现,显
示,说明身份identify的过去分词和过去式
Police have
already identified 10 murder suspects.警方已经确认了10
名谋杀嫌疑犯。
expertise /ˌekspɜː'tiːz/ n.专业知识,专长,专门知识,专门技
能
MPs may lack the necessary expertise to scrutinise
legislation effectively.议员可能缺乏严格审查立法所必备
的专业知识。
今日词汇
entitle[in'taitl]
v. 使享有权利(或符合资格);
给…命名(题名)
考研出现次数:6
熊猫外刊精读
4/7
sometimes struggles to make investments owing to
competition with better-known firms that are able to
write bigger cheques.
TRAC并没有过度推销自己。“在风投界,我是个无名小
卒,”其联合创始人乔·亚伦(Joe Aaron)在首次接受本记
者联系时表示。他承认,该公司使用多种信息来源,但数据并
不完整。这是一个规模较小的基金。本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!其早期投
资之一是一家名为人文关怀(Human Interest)的金融科技
公司,于2021年成为独角兽企业。但由于要与能够开出更大支
票的知名公司竞争,该基金有时在投资方面会遇到困难。
【7】The surge of investment into AI may open up
new opportunities.TRAC has already identified two
names it believes are worth following, even if they do
invest as a pair.They are Nat Friedman and Daniel
Gross, two Silicon Valley investors known for their
AI expertise.“I see them in almost every AI company
I look up,” says Mr Aaron.One day their names could
be up there with Messrs Altman and Sacks.
人工智能投资热潮可能会带来新的机遇。TRAC已经确认了
两个值得关注的名字,尽管他们是搭档投资。他们是纳特·弗
里德曼(Nat Friedman)和丹尼尔·格罗斯(Daniel
Gross),两位以人工智能专业知识闻名的硅谷投资者。“我
几乎在每一家我关注的人工智能公司都能看到他们的身影,”
亚伦先生说。有朝一日,他们的名字可能会与奥特曼
(Altman)和萨克斯(Sacks)齐名。
②长难句
1. 原文:TRAC reckons that 28% of
Mr Altman’s 322 early-stage
investments have made at least ten
times the original stake,and 27 have
become unicorns, with valuations over
$1bn.
2. 分析:主句的结构为主(TRAC)谓
(reckons)宾语从句(that 28% of Mr
Altman’s 322 early-stage
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Many Americans regard the jury system as a
concrete expression of crucial democratic values,
including the principles that all citizens who meet
minimal qualifications of age and literacy are equally
competent to serve on juries; that jurors should be
selected randomly from a representative cross section
of the community; that no citizen should be denied the
right to serve on a jury on account of race, religion,
sex, or national origin; that defendants are entitled to
trial by their peers; and that verdicts should represent
the conscience of the community and not just the letter
of the law. (2010年英语二36题)
[译] 许多美国人将陪审团制度看作关键性民主价值
观的具体表现,其中包含的准则有:所有达到法定
年龄和文化水平的公民都有同等的机会加入陪审
团;应该从有代表性的社会各阶层中随机地遴选陪
审员;任何公民,不论种族、宗教信仰、性别或是
民族血统,都应享有参与陪审团的权利;被告有权
由同辈人审判;裁决应当反映社会良知,而不仅仅
是法律条文。
完形考点真题例句:
[例] The Lord Chancellor said introduction of the
Human Rights Bill, which makes the European
Convention on Human Rights legally binding in
Britain, laid down that everybody was
entitled to privacy and that public figures could go to
court to protect themselves and their families. (2001英
语一完形)
[译] 大法官说《人权法案》的引入使《欧洲人权公
约》在英国具有了法律约束力。它规定每个人都享
有个人隐私权,公众人物可以走上法庭去保护自己
和家人的权利。
①短语:
1.原文:WHAT DO SAM ALTMAN and David
Sacks have in common?
词典:in common共同的;共有的
例句:Plants are grouped into botanical
"families" that have certain
characteristics in common.
具有某些共同特点的植物被归为植物学的
科。
2.原文:According to data from TRAC, a
venture-capital (VC) firm, few are as
good at picking promising startups at
the very earliest stage.
词典:According to根据
例句:Prices change according to supply
and demand.
价格根据供应量和需求量而变化。
3.原文:Messrs Altman and Sacks stand
out because of the whopping number of
successful startups they have backed
right from the beginning, when most
investment tends to come from a
founder’s friends and family.
词典:stand out显眼,突出
例句:They took no notice of him, he did
not stand out, he was in no way remarkable.
他们对他不予理会,他不出众,一点也不
优秀。
4.原文:Messrs Altman and Sacks stand
out because of the whopping number of
successful startups they have backed
right from the beginning, when most
investment tends to come from a
founder’s friends and family.
词典:because of因为
例句
熊猫外刊精读
5/7
investments have made at least ten
times the original stake,and 27 have
become unicorns.),引导宾语从句,结构
是主(28% of Mr Altman’s 322 early-
stage investments)谓(have made)宾
(at least ten times the original
stake),and连词,连接句子,句子的结构是
主(27)谓(have become)宾
(unicorns)
3.译文:根据TRAC的统计,奥特曼支持的
322个早期投资项目中,28%获得了至少十倍
的回报,其中27个已经成为独角兽公司,估
值超过10亿美元。
1. 原文:Sara Deshpande of Maven
Ventures, a VC firm,has generated very
high returns mostly from a single
company, Embark Trucks, a self-driving outfit
that later went bust.
2. 分析:主句的结构为主(Sara
Deshpande)谓(has generated)宾
(very high returns),a VC firm是Maven
Ventures的同位语,a self-driving outfit that
later went bust是后置定语,修饰先行词Embark
Trucks,定语的结构是主(a self-driving
outfit)谓(went bust)。
3.译文:风险投资公司Maven Ventures的萨拉
·德斯潘德(Sara Deshpande)主要从一家公
司获得了非常高的回报,那就是后来破产的安波
克卡车自动驾驶公司(Embark Trucks)。
③写作技巧:
1.Messrs Altman and Sacks stand
out because of the whopping number of
successful startups they have backed right
from the beginning, when most investment
tends to come from a founder’s friends and
family.
译文:奥特曼和萨克斯之所以脱颖而出,是因为
他们从一开始就支持了大量成功的初创企业,而
初创企业在最初阶段往往只能获得来自创始人朋
友和家人的投资。
But the fund sometimes struggles to
make investments owing to competition
with better-known firms that are able
to write bigger cheques.
译文:但由于要与能够开出更大支票的知名公司
竞争,该基金有时在投资方面会遇到困难。
技巧:because of,owing to都有表示“因
为”的含义,同义词还有on account of,due to,
写作时可进行同义替换。
④背景知识:
1.unicorns:独角兽公司。在商业和投资领域,Unicorns特指
那些成立时间不到10年,但估值已经超过10亿美元($1
billion)且尚未在股票市场上市的科技创业公司。这些公司
通常具有高增长潜力和创新能力,是风险投资家们竞相追逐
的对象。
例句:He was forced to retire because of ill
health.
由于健康不佳,他只得退休。
5.原文:TRAC reckons that 28% of Mr
Altman’s 322 early-stage investments
have made at least ten times the
original stake, and 27 have become
unicorns, with valuations over $1bn.
词典:at least至少
例句:You should visit your
dentist at least twice a year.
你应该每年至少去看两次牙科医生。
6.原文:Of his 92 bets monitored by
TRAC, 27% have produced more than
ten-fold returns, and 17 have become
unicorns.
词典:more than超过
例句:They pay slightly more than the going
rate.
他们支付的酬金略高于现行标准。
7.原文:The list features a number of
other well-known names, including
Elon Musk, boss of Tesla and SpaceX;
Jeff Bezos, founder of Amazon; and
Marc Andreessen of Andreessen
Horowitz, a VC giant.
词典:a number of许多
例句:His lecture ranged
over a number of topics.
他的讲座涉及许多话题。
8.原文:The firm uses a variety of
information sources, but the data are
patchy, he admits.
词典:a variety of各种各样的
例句:A variety of heavy industries grew up
alongside the port.
各种重工业在港口边上兴起并发展起来。
9.原文:But the fund sometimes
struggles to make investments owing
to competition with better-known
firms that are able to write bigger
cheques.
词典:owing to由于,因为
例句:Owing to bad weather, the plane had
to change its course.
由于天气恶劣,飞机不得不更改航线。
10.原文:TRAC has already identified
two names it believes are worth
following, even if they do invest as
a pair.
词典:even if即使,尽管
例句:We shouldn't slight
anybody even if he's a nobody.
我们不应该轻视任何人,即使他是一个小
人物。
⑤段落大意:
【1】萨姆·奥特曼和大卫·萨克斯是硅谷最擅长发
掘创业人才的人。
【2】奥特曼和萨克斯之所以脱颖而出,是因为他
们从一开始就支持了大量成功的初创企业。
【3】部分早期阶段投资者精英群体人员。
【4】TRAC的运作模式就是尽可能与这些投资者
一起进行投资。
【5】有关萨拉·德斯潘德的介绍。
熊猫外刊精读
6/7
【6】TRAC并没有过度推销自己。
【7】人工智能投资热潮可能会带来新的机遇。
熊猫外刊精读
7/7