公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2.4】
2.4 每日一篇 | 熊猫外刊精读
wildfires:Los Angeles against the flames
Always vulnerable, the city is increasingly susceptible to fire
【1 】THE FIVE fires that on January 9th were still blazing in and around Los
Angeles were already among the most destructive in California's history. The scale
is staggering,
even
for
a
state accustomed to
natural disasters.
Roughly 130,000 people were told to leave their homes; 2,000 buildings have been
destroyed. Because wildfires have come to seem more like a certainty than a risk
here, a lot will not be insured. State Farm, an insurer, decided not to renew 70% of its
policies in Pacific Palisades, one of the worst-hit areas. ABC Los
Angeles reckons this has left 1,600 homes there uninsured. Fire crews faced
an uneven fight: in the small hours of the morning the neighbourhood fire hydrants
ran dry.
【2 】People abandoned their cars and fled on foot as the flames approached.
Firefighters
then bulldozed their vehicles to
reach
the blaze.
Workers evacuated patients in wheelchairs from a nursing home. The sky above the
Pacific Coast Highway turned orange and thickened with smoke. Palm fronds
smouldered. Extreme winds sparked several firestorms across Los Angeles beginning
on January 7th. Nine months without measurable rainfall had primed the city to
burn.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must
Be Punished
【3】By January 9th, two large fires were burning at opposite ends of LA County,
home to 10m people. One razed the Pacific Palisades, a wealthy neighbourhood on
the coast, and swept into Malibu. Another was burning in the foothills above
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
Pasadena, north-east of LA. Ash fell like snowflakes over the
city's downtown. flames glowed crimson on
the peaks when
they
were
not obscured by black smoke, southern California's own Mount Doom.
【4 】Los Angeles is particularly vulnerable to fire. Its rich neighbourhoods and
exurbs
are
where
cities
meet
nature, stretching into
the region's rambling mountain ranges: the Santa Monicas, the Verdugos, the San
Gabriels. Climate change is causing more extreme and more frequent fires, but ever
more people are moving into these areas to find cheaper housing or, for LA's well-
heeled, that perfect mountain view. Until recently, January wouldn't have
been considered part of fire season. But planet-warming greenhouse-
gas emissions have also increased the number of days each year with fire-
starter weather conditions.
【5】On this occasion, north-east winds with gusts reaching almost 100mph (160kph)
in some places swept over the mountains that cradle the city. These are the Santa
Anas, also known as the “devil winds”. In cooler months they blow warm, dry air
from the vast desert of the Great Basin towards the coast. The winds can dry out
plants already parched by the drought that has set in after two unusually wet years.
But they can also carry embers great distances, breeding new fires as they
blow.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must
Be Punished
【6】It did not take long for a natural disaster to become a political one. Donald
Trump blamed California's Democratic governor, Gavin Newsom, arguing that
he diverted water from Californians to protect an endangered fish, a reference to a
new plan to manage water in the Colorado river delta, which has no bearing on
firefighting in LA. “One of the best and most beautiful parts of the United States of
America [is] ashes”, he wrote on Truth Social, “and Gavin Newscum should resign.”
It is a reminder of Mr Trump's version of leadership and an ugly prelude to what
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
will be a strained relationship between him and the governor at a time when the state
will need federal assistance.
【7】The ordeal reminds Angelenos of their vulnerability. At any given time Los
Angeles is at risk of fire, flood, extreme heat, mudslides and earthquakes. “Los
Angeles weather is the weather of catastrophe, of apocalypse” wrote Joan Didion
in 1969, in an essay about the Santa Anas. The violent winds “affect the entire quality
of life in Los Angeles, accentuate its impermanence, its unreliability. The wind
shows us how close to the edge we are”.
①短语
1.原文:Always vulnerable, the city is increasingly susceptible to fire
词典:be susceptible to 易受影响的,易受感染的
例句:Walking with weights makes the shoulders very susceptible to injury.
负重行走使肩膀很容易受伤。
2.原文:The scale is staggering, even for a state accustomed to natural disasters.
词典:be accustomed to 习惯于
例句:Some are so accustomed to pigging out, they can't cut back.
有些人习惯暴饮暴食了,他们不可能缩减食量。
3.原文:People abandoned their cars and fled on foot as the flames approached.
词典:on foot 步行
例句:I left my car in a lay-by and set off on foot.
我把车留在路侧停车带,开始步行。
4.原文:Los Angeles is particularly vulnerable to fire.
词典:be vulnerable to 易受……的影响或攻击
例句:Their tanks would be vulnerable to attack from the air.
他们的坦克将易受空袭。
5.原文:The winds can dry out plants already parched by the drought that has set in
after two unusually wet years.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
词典:dry out 使…干硬; 干硬
例句:Hot sun and cold winds can soon dry out your skin.
火辣辣的太阳和寒风可使你的皮肤很快变干燥。
6.原文:a reference to a new plan to manage water in the Colorado river delta
词典:a reference to 指的是,涉及到
例句:She made a reference to her recent book.
她提到了自己最近的那本书。
7.原文:which has no bearing on firefighting in LA
词典:have no bearing on 与……无关
例句:Recent events had no bearing on our decision.
近期的事件与我们的决定没有关系。
8.原文:It is a reminder of Mr Trump's version of leadership and an ugly prelude to
词典:prelude to ……的前奏
例句:For him, reading was a necessary prelude to sleep.
对他来说,阅读是入睡的必要前奏。
9.原文:The ordeal reminds Angelenos of their vulnerability.
词典:remind of 使想起,提醒
例句:Now that you remind me of this matter, I have a vague impression of it.
这事经你一提醒, 我脑子里才有点儿影子。
②长难句
原文:State Farm, an insurer, decided not to renew 70% of its policies in Pacific
Palisades, one of the worst-hit areas.
分析:主语是State Farm,an insurer 是其同位语,对其进行解释说明,谓语是
decided,not to renew 70% of its policies 是宾语,one of the worst-hit areas 是
Pacific Palisades 对同位语,对其进行解释说明。
译文:在受灾最严重的区域之一太平洋帕利塞德斯,一家名为州农(State
Farm)的保险公司决定,不再续保当地70%的保单。
原文:Donald Trump blamed California's Democratic governor, Gavin Newsom,
arguing that he diverted water from Californians to protect an endangered fish, a
reference to a new plan to manage water in the Colorado river delta, which has no
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
bearing on firefighting in LA.
分析:主语是Donald Trump,谓语是blamed,California's Democratic governor
是宾语,Gavin Newsom 是其同位语,arguing that...是伴随状语,a reference to
是对于前面内容的进一步解释,表示指的是一个新的计划,which ...引导非限
制性定语从句,指的是前面的新计划与洛杉矶的灭火工作没有关系。
译文:唐纳德·特朗普指责加利福尼亚州民主党州长加文·纽森,称其为了保护
一种濒危鱼类,通过实施一项管理科罗拉多河三角洲水资源的新计划,调走了
加州民众的用水,尽管这与洛杉矶的灭火工作毫无关联。
③写作技巧
Always vulnerable, the city is increasingly susceptible to fire
烈焰挑战洛杉矶:山火中的抗争
Los Angeles is particularly vulnerable to fire.
洛杉矶极易发生火灾。
这两个句子中的susceptible to 和vulnerable to 都表示某物或某人容易受到某种伤
害或影响,但它们在语气和使用场合上有些微妙的差别。Vulnerable to 通常更侧
重于“脆弱”或“易受攻击”,通常带有更强的感情色彩,暗示被攻击、伤害
或破坏的可能性较高。Susceptible to 通常指的是“容易受到某种影响”,但更
多的用于描述对某种外界因素的易感性,它不一定直接表现出脆弱,而是容易
受到某种条件的影响。如果想使用一些替换表达,可以使用prone to、at risk
of、exposed to 等等,可以通过一些转换说法来实现句式的多样化和同义替换。
例句:
Los Angeles is prone to wildfires.
洛杉矶容易发生山火。
The city is at risk of fire damage.
这座城市面临火灾损害的风险。
The city is exposed to the threat of wildfires.
这座城市面临山火威胁。
④背景知识
圣安娜风(Santa Ana winds)是一种干燥、强劲的季风,主要发生在美国加利
福尼亚州南部,尤其是在秋冬季节。它是由内陆高压气流推动的,这些气流通
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
过加利福尼亚山脉向海岸地区流动。在这个过程中,空气经过山脉时被加热并
降低湿度,导致风速增加和温度升高。圣安娜风的特点是温暖且干燥,通常带
来强烈的风力,风速可达40 英里每小时以上。这种风对加州的气候和环境有显
著影响,尤其在引发山火方面,因其干燥的空气和强风为火灾的蔓延提供了有
利条件。
末日火山(Mount Doom)是托尔金的奇幻小说《魔戒》中的一个重要地理地
点,位于虚构的中土世界。它是一座活火山,位于魔多地区,曾是黑暗魔君索
伦的势力中心。末日火山以其独特的地理位置和象征意义而著名,因为它是魔
戒的铸造地,也是摧毁魔戒的唯一地方。在小说中,魔戒必须被带到末日火山
的熔岩中摧毁,以防止索伦重新获得它的力量。因此,末日火山不仅是故事中
的重要背景,还象征着破坏和重生的力量。
⑤段落大意
【1】背景介绍:加州山火破坏性强,人员撤离且财产损失,保险赔付受限
【2】火势逼人:火势紧逼,人们被迫撤退,漫天大火浓烟密布
【3】末日火山:两场大火分别摧毁洛杉矶不同区域,市中心灰烬漫天,山顶火
光如赤,景象惨烈
【4】火灾易发: 洛杉矶因城市与自然接壤,气候变化使火灾更加频繁,火灾
季节已不再局限于传统时段
【5】圣安娜风: 圣安娜风快速席卷,干燥植被并传播火焰,加剧火灾蔓延
【6】政治指责: 特朗普指责加州州长调水保护鱼类,两人关系紧张
【7】城市脆弱: 火灾提醒洛杉矶人城市面临多重风险,气候和自然环境不断
暴露潜在威胁