熊猫外刊精读
卒N',
I'.,包
·· · 芍凳
2.4熊猫外刊精读杰焰挑战洛杉矶:
山火
中的抗争
January 11th 2025【United States】
wildfires: Los Angeles against the flames
烈焰挑战洛杉矶:
山火中的抗争
Always vulnerable, the city is increasingly
susceptible to fire
洛杉矶:
历史易灾之城,
今朝火患加剧
【1】THE FIVE fires that on January 9th were still
blazing in and around Los Angeles were already
among the most destructive in California's history.
The scale is staggering, even for a state accustomed
to natural disasters. Roughly 130,000 people were told
to leave their homes; 2,000 buildings have been
destroyed. Because wildfires have come to seem more
like a certainty than a risk here, a lot will not be
insured. State FarmĐ decided not to renew
70% of its £Olicies in Pacific Palisades, one of the
worst-hit areas. ABC Los Angeles reckons this has
left 1,600 homes there uninsured. Fire crews faced an
uneven fight: in the small hours of the morning the
neighbourhood fire hydrants ran dry.
1月9日,洛杉矶及其周边地区的五场大火仍在肆虐,
已成为加
利福尼亚州历史上破坏性极强的火灾之一。虽然该州早已对自
1/7
扫码快速答疑
祝,``}漫
中文导读
洛杉矶:历史易灾之城,今朝火患加剧
flames /tle1mz/ n.火焰,火舌,鲜红色,橘红色,橙黄色,强烈
的感情,激情v燃烧(因强烈情绪而)变红,使变红,向(某人)
发送火药味电邮(或互联网信息)flame的第三人称单数和复
数本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!
| vulnerable /'VAln(3)mb(3)l/ adJ脆弱的,(身体上或感情
上)易受伤害的The company is in an economically
vulnerable position该公司目前经济状况不稳定。
susceptible /s;i'sept的)1/ adj易受影响(或伤害等),敏感
过敏,好动感情的,感情丰富的,善感的,容许.的,可能..的,
可以的His statement is susceptible of another
interpretation.他的陈述可以有另一种解释。
1
blazing /'blez11J/ ad]酷热的,炽热的,极其愤怒的,感情强
烈的v能熊燃烧,闪耀,发亮光,怒视,(怒火)燃烧blaze的现在
分词the mill is blazing away like fun.工厂燃起迅猛的
熊熊大火。
destructive /d1'strAkt1v/ adj破坏(或毁灭)性的,引起破坏
(或毁灭)的Severe damage witnessed the destructive
force of the sto血.严重的损失表明了场暴风面巨大的破坏
力。
staggering /'streg可IIJI adj.惊人的,令人难以相信的v.瞒
踝摇摇晃晃地走,踉跄使震惊,使大吃一惊,使交错,使错开
stagger的现在分词Profits have shot up by a staggering
25%利润惊人地攀升了25%。
accustomed fa'队st;imd/ ad}习惯的,习惯千,惯常的通常
的v使习惯(于),使适应accustom的过去分词和过去式l
accustomed my eyes to the lenses我让自己的眼睛适应
镜片。| disasters /dfzQst3S/ n灾难,灾祸,灾害,不幸,祸患,彻底失
败的人(或事)disaster的复数She went on to catalogue a
long history of disasters. 接下来她列举了一长串灾难。
| wildfires /wa]ldfa13Z/ n野火wddfire的复数本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!| certainty /'S3t(3)ntII n确实的事,必然的事,确信,确实,确
定性It's a dead certainty that this horse will win the
race.这匹马在比赛中获胜是必定的。
insured /m'.f o;id/ adj被保险的,受保人v投保,给.保险,
接受投保,承保insure的过去分词和过去式n被保险者,保户
It's a good job my luggage was insured幸好,我的行李
|
上了保险。
renew /n'nju:/ vt更新,重申,重新开始,中止后继续,使继
续有效,延长的期限,重复强调I renewed my
acquaintance with Herbert我与赫伯特重续旧谊。
reckons /'rebnz/ v想,认为,被普遍认为是,被看作是,料
想预计,指望reckon的第三人称单数本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
然灾害习以为常,这场火灾的规模依然令人震惊。约13万人接
到了撤离通知,2000座建筑被毁。由于山火在这里似乎已成常
态,而非潜在威胁,因此许多损失无法得到保险赔付。在受灾
最严重的区域之一太平洋帕利塞德斯,一家名为州农(State
Farm)的保险公司决定,不再续保当地70%的保单。据美国
广播公司洛杉矶分台报道,此举导致当地1600户家庭失去了房
屋保险保障。面对扑火任务,消防队也十分吃力:凌晨时
分,社区的消防栓已无水可用。
【2】People abandoned their cars and fled on foot as
the flames approached. Firefighters then bulldozed
their vehicles to reach the blaze. Workers evacuated
patients in wheelchairs from a nursing home. The
sky above the Pacific Coast Highway turned orange
and thickened with smoke. Palm fronds smouldered.
Extreme winds sparked several firestorms across Los
Angeles beginning on January 7th. Nine months
without measurable rainfall had primed the city to
burn.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
随着火势步步紧逼,人们纷纷弃车,选择徒步逃离。随后,消
防员动用推土机推开这些被遗弃的车辆,以便接近火源进行扑
救。同时,工作人员从一家疗养院紧急疏散出坐在轮椅上的病
人。太平洋海岸公路上空,天空被染成了橙色,浓烟遮天蔽
日。棕榈树叶在闷烧中噼啪作响。自1月7日以来,极端大风在
洛杉矶多地肆虐,引发了多场火风暴。而洛杉矶已有九个月未
见可测量的降雨,这使得该市极易成为火灾的牺牲品。
【3】By January 9th, two large fires were burning at
opposite ends of LA County, home to 10m people. One
razed the Pacific Palisades, a wealthy neighbourhood
on the coast, and swept into Malibu. Another was
burning in the foothills above Pasadena, north-east of
uninsured /ʌnɪn'ʃʊəd/ adj.未保险的,无保险的
an
uninsured driver.未参加保险的司机。
crews /kru:/ n.(轮船、飞机等上面的)全体工作人员,(轮
船、飞机等上面不包括高级职员的)全体船员,全体乘务
员,技术人员团队,专业团队v.当(尤指船上的)工作人员crew
的第三人称单数和复数
Tory representatives were
ambushed by camera crews.保守党代表受到摄影组的伏
击。
uneven /ʌn'iːv(ə)n/ adj.不均匀的,凹凸不平的,不平坦的,
无定型的,不规则的,无规律的,质量不稳定的,实力悬殊的,
不均衡的
an uneven contest.力量悬殊的比赛
2
abandoned /ə'bænd(ə)nd/ adj.被离弃的,被遗弃的,被抛
弃的,(人、行为)放纵的,不羁的v.(不顾责任、义务等)离
弃,遗弃,抛弃,(不得已而)舍弃,丢弃,离开,停止(支持
或帮助),放弃(信念)abandon的过去分词和过去式
We had
to abandon our abortive attempts.我们的尝试没有成功,
不得不放弃。
fled /fled/ v.迅速离开,(尤指害怕有危险而)逃避,逃跑
flee的过去分词和过去式
The deer fled to a covert.鹿逃
入丛林中。
approached /əˈprəʊtʃt/
v.(在距离或时间上)靠近,接近,
接洽,建议,要求,(在数额、水平或质量上)接近approach的
过去分词和过去式
bulldozed /ˈbʊldəʊzd/
v.(用推土机)推倒,铲平,(使)强行
通过,强迫(某人做某事)bulldoze的过去分词和过去式
The
next day, he claimed, soldiers had arrived at his friend's
property and bulldozed his trees.
他声称,第二天,当兵
的就来到他朋友的土地上,用推土机推倒了他的果树。
vehicles /'viɪkl/ n.交通工具,车辆,(赖以表达思想、感情
或达到目的的)手段,工具vehicle的复数
Old-fashioned
gypsy caravans are painted wooden vehicles.旧时的吉普
赛大篷车是涂了颜色的木质车辆。
blaze /bleɪz/ n.火焰,火灾,烈火,(光或色彩等的)展现,(感
情的)迸发,发泄,(动物面部的)白斑v.闪耀,熊熊燃烧,
发亮光,怒视,(怒火)燃烧,大肆宣扬,连续射击
The sun set
in a blaze of glory.夕阳在壮丽的余辉中西沉
evacuated /ɪˈvækjueɪtɪd/
v.(把人从危险的地方)疏散,转
移,撤离,(从危险的地方)撤出,搬出,撤空,排空(胃肠),
排泄(粪便)evacuate的过去分词和过去式
wheelchairs /ˈwiːltʃeəz/
n.轮椅wheelchair的复数
本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
nursing /ˈnɜ:sɪŋ/ n.护理,看护v.看护,照料(病人或伤者),
调治,调养(伤病),怀抱,怀有,心藏nurse的现在分词
This
disease is very hard to nurse.这种病很难护理。
thickened /'θɪkən/ v.
变得浓密、浑浊,(使)变厚,变
浓,变稠
adj.
增厚的;增稠的
thicken的过去分词和过去
式 The crust has been thickened gradually from the east
to the west.
从东向西地壳逐渐变厚;
measurable /'meʒ(ə)rəb(ə)l/ adj.可测量的,可度量的,显
著的,有明显影响的
They also need to be measurable .
它们还需要是可测量的。
rainfall /'reɪnfɔːl/ n.降雨量,下雨
Rainfall has been
above normal this July.今年7月份降雨量高于正常。
primed /praimd/ v.事先指点,使(某人)做好准备,把(事物)
准备好,在(金属、木材等上)打底漆prime的过去分词和过
熊猫外刊精读
2/7
LA. Ash fell like snowflakes over the city's
downtown. flames glowed crimson on the peaks
when they were not obscured by black smoke,
southern California's own Mount Doom.
截至1月9日,洛杉矶县(拥有1000万人口)的两端各有熊熊
大火在肆虐。其中一场大火席卷了沿海富裕街区太平洋帕利塞
德斯,并进一步蔓延至马里布。本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!另一场大火则
在洛杉矶东北部的帕萨迪纳山麓猛烈燃烧。灰烬如同漫天飞雪
般飘落在市中心。黑烟未遮蔽山顶之时,山顶的火焰闪烁着骇
人的猩红色光芒,形成了南加州自己的末日火山。
【4】Los Angeles is particularly vulnerable to fire.
Its rich neighbourhoods and exurbs are where cities
meet nature, stretching into the region's rambling
mountain ranges: the Santa Monicas, the Verdugos,
the San Gabriels. Climate change is causing more
extreme and more frequent fires, but ever more people
are moving into these areas to find cheaper housing or,
for LA's well-heeled, that perfect mountain view. Until
recently, January wouldn't have been considered part
of fire season. But planet-warming greenhouse-gas
emissions have also increased the number of days
each year with fire-starter weather conditions.
洛杉矶极易发生火灾,原因在于其富裕的街区和郊区正处于城
市与自然的交汇地带,这些地方一直延伸到圣莫尼卡山脉、弗
杜戈山脉以及圣盖博山脉等连绵不绝的山系之中。气候变化使
得火灾变得更为极端且频繁,然而,无论是寻求更廉价住房的
普通人,还是渴望完美山景的洛杉矶富人,都纷纷涌入这些地
区。直到不久前,人们还普遍认为1月并不属于火灾高发季
节。但温室气体排放导致全球变暖,适合引发火灾的天气条件
天数也逐年增加。
【5】On this occasion, north-east winds with gusts
去式
They have primed the explosive device.他们已使
爆炸装置准备起爆。
3
burning /'bɜːnɪŋ/ adv.燃烧,灼热地adj.强烈的,极度的,很
重要的迫切问题,当务之急,火辣辣的,炽热的,紧盯着看的眼
睛v.燃烧,烧,着火,烧着,(使)烧毁,烧坏,烧伤,烧死burn
的现在分词
He watched the burning bouse with dismay.
他绝望地看着着火的房子。
razed /reizd/ v.彻底摧毁,将…夷为平地raze的过去分词
和过去式
The city was razed by the earthqake.地震彻底
毁坏了这座城市。
foothills /'futhilz/ n.山麓小丘,山麓丘陵foothill的复数
the camp lies in the foothills of the Andes.露营地在安第
斯山脉山麓丘陵地带。
snowflakes /ˈsnəʊfleɪks/
n.雪花,雪片snowflake的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
downtown /'daʊntaʊn/ n.市中心,市中心区,(市中)商
业区adv.在市中心,往市中心(尤指商业中心区)adj.闹市区的
The councillors put the problem of downtown parking
before the mayor.议员们向市长提出了市内停车的问题。
crimson /'krɪmz(ə)n/ adj.深红色的,暗红色的n.深红色v.变
为深红色,脸红
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
不易,尊重原创,愿诸君上岸!
peaks /piːks/
n.顶峰,高峰,山峰,峰峦,尖形,尖端,尖头v.达
到高峰,达到最高值peak的第三人称单数和复数
本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!
obscured /əb'skjuəd/ v.使模糊,使隐晦,使费解adj.遮蔽
的,湮没的obscure的过去分词和过去式
There are many
minor and obscure poets in the age of Elizabeth.伊丽莎白
时代有许多不知名的诗人。
4
stretching /'stretʃiŋ/ v.拉长,拽宽,撑大,抻松,有弹性(或弹
力),拉紧,拉直,绷紧stretch的现在分词
The dog is
stretching itself.那条狗在伸懒腰。
region /'riːdʒ(ə)n/ n.区域,(通常界限不明的)地区,地方,行
政区,(一国除首都以外的)全部地区,所有区域,身体部位
Australia and Great Britain occupy antipodal regions.澳
大利亚和英国拥有对拓的地区
rambling /ˈræmblɪŋ/ adj.漫无目的的,向四处延伸的,规划
凌乱的,冗长而含糊的,不切题的,蔓生的,攀缘生长的n.乡间
漫步,漫无目的的讲话,长而离题的文章v.漫游,漫步,闲
逛(尤指在乡间),漫谈,闲聊,瞎扯,蔓生,攀附生长ramble的现
在分词
ranges /reindʒ/ n.一系列,(变动或浮动的)范围,界限,
区间,类,种v.(在一定的范围内)变化,变动,包括(从…到…)
之间的各类事物,(按一定位置或顺序)排列,排序range的
第三人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
considered /kən'sɪdəd/ adj.经过慎重思考的,经过深思熟
虑的v.(尤指为作出决定而)仔细考虑,细想,认为,以为,觉
得,体谅,考虑到,顾及consider的过去分词和过去式
Basic
law or tradition was considered inviolable.基本法律或传
统被认为神圣不可侵犯。
熊猫外刊精读
3/7
reaching almost 100mph (160kph) in some places
swept over the mountains that cradle the city. These
are the Santa Anas, also known as the “devil winds”.
In cooler months they blow warm, dry air from the
vast desert of the Great Basin towards the coast. The
winds can dry out plants already parched by the
drought that has set in after two unusually wet years.
But they can also carry embers great distances,
breeding new fires as they blow.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
此次大火,东北风以接近每小时100英里(约160公里)的惊
人速度席卷洛杉矶周边的山脉。这便是人们常说的“魔鬼风”
——圣安娜风。在较为寒冷的月份里,这股风从广袤的大盆
地沙漠吹来温暖而干燥的空气,直抵海岸。这些风不仅会让已
经因持续两年异常湿润后遭遇干旱的植物更加干枯,还会把火
星带到很远的地方,引发新的火灾。
【6】It did not take long for a natural disaster to
become a political one. Donald Trump blamed
California's Democratic governor, Gavin Newsom,
arguing that he diverted water from Californians to
protect an endangered fish, a reference to a new plan
to manage water in the Colorado river delta, which
has no bearing on firefighting in LA. “One of the best
and most beautiful parts of the United States of
America [is] ashes”, he wrote on Truth Social, “and
Gavin Newscum should resign.” It is a reminder of
Mr Trump's version of leadership and an ugly
prelude to what will be a strained relationship
between him and the governor at a time when the
state will need federal assistance.
这场自然灾害迅速升级为一个政治事件。唐纳德·特朗普指责
emissions /iˈmɪʃnz/
n.(光、热、气等的)发出,射出,排
放,排放物,散发物emission的复数
本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
starter /'stɑːtə/ n.(发动机的)启动装置,启动器,(赛跑
等的)发令员,(主菜之前的)开胃小吃,开胃品,起步(或启
动)…的人,在起步阶段使用的,参赛人,参赛的马(或汽车
等)
Of eight starters, only three finished the race.参赛的
八名选手中, 只有三人赛完全程。
conditions /kən'diʃən/ n.条件,状况,状态,健康状况,(因不
可能治愈而长期患有的)疾病v.训练,使习惯于,使适应,对…
具有重要影响,影响(某事发生的方式),保持(头发或皮肤等
的)健康,养护condition的第三人称单数和复数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
5
occasion /ə'keɪʒ(ə)n/ n.场合,时机,某次,…的时候,特别的
事情(或仪式、庆典),适当的机会,理由vt.使发生,造成,导致
The birthday party was a festive occasion.那次生日聚会
是个非常快乐的场合
gusts /ɡʌsts/
n.一阵狂风,一阵强风,(感情的)迸发,爆
发,发作v.猛刮,劲吹gust的第三人称单数和复数
本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ v.到达(某一水平),达到,抵达,引
起…的注意,增加到,提升到(某一水平、速度等)reach的
现在分词 They reached us by telephone. Our newsletter
reaches a very specialized readership.他们通过电话找到
了我们。我们的新闻来函专栏拥有一群特殊的读者
cradle /'kreɪd(ə)l/ n.摇篮,策源地,发源地,发祥地,(高楼外
供清洁窗户等用的)吊架,托架,吊篮,(电话机的)听筒
架,叉托支架vt.轻轻抱着
Greece was the cradle of
Western culture.希腊是西方文化的发源地。
devil /'dev(ə)l/ n.魔王,魔鬼,撒旦,恶魔,淘气鬼,冒失鬼,调
皮鬼,人,家伙v.〈美口〉虐待;用辣子烤(肉等);(用切碎
机)切碎
What a miserable old devil he was!他是多么可
恶吝啬鬼呀!
cooler /'kuːlə/ n.冷却器,冷藏器,(通常有冰和酒的)清凉饮
料adj.凉的,凉爽的,凉快的,使人感到凉爽的,冷色的,冷静的,
镇静的,平静的cool的比较级
It will be cooler when the
sun has set.太阳落山之后会凉快一点。
parched /pɑrtʃt/ adj.干渴的,焦干的,晒焦的,极渴的v.使
(土地)极干燥parch的过去分词和过去式
parched corn.烘
玉米。
drought /draʊt/ n.干旱,旱灾,久旱
The area was
constantly hit by drought.这地区经常遭到旱灾。
embers /'ɛmbɚ/ n. 余烬;余火;小火苗(ember的复数
形式) His eyes are fixed on the red embers of the fire.
他的眼睛盯着红色的余火。
breeding /'briːdɪŋ/ n.(为繁殖的)饲养,(动植物的)生育,
繁殖,教养v.交配繁殖,饲养,培育(动植物),孕育,导致breed
的现在分词
Female seals are needed for the breeding
programme.这项繁殖计划需要一些雌海豹。
6
blamed /bleɪmd/ v.把…归咎于,责怪,指责blame的过去分
词和过去式
The conductor is blamed for the accident.售
票员因此次意外事故而受到指责。
熊猫外刊精读
4/7
加利福尼亚州民主党州长加文·纽森,称其为了保护一种濒危
鱼类,通过实施一项管理科罗拉多河三角洲水资源的新计划,
调走了加州民众的用水,尽管这与洛杉矶的灭火工作毫无关
联。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!特朗普在真实社交(Truth Social)上发
文称:“美国最美丽、最优质的地区之一正化为灰烬,加文·
纽森应当引咎辞职。”此举再次凸显了特朗普的领导风格,以
及他与这位州长之间紧张关系的序幕,而此刻,该州正亟需联
邦政府的援助。
【7】The ordeal reminds Angelenos of their
vulnerability. At any given time Los Angeles is at
risk of fire, flood, extreme heat, mudslides and
earthquakes. “Los Angeles weather is the weather of
catastrophe, of apocalypse” wrote Joan Didion in
1969, in an essay about the Santa Anas. The violent
winds “affect the entire quality of life in Los Angeles,
accentuate its impermanence, its unreliability. The
wind shows us how close to the edge we are”.
这场磨难再次让洛杉矶人意识到自身的脆弱,洛杉矶时刻面临
着火灾、洪水、极端高温、泥石流和地震等多重威胁。琼·迪
迪恩(Joan Didion)在1969年一篇关于圣安娜风的文章中
曾深刻写道:“洛杉矶的天气,便是灾难与末日的预兆。”这
些猛烈的风不仅“严重影响了洛杉矶的整体生活质量,更凸显
出这座城市生活的短暂与不确定性。它们仿佛在告诫我们,我
们正站在危险的边缘”。
①短语
1.原文:Always vulnerable, the city is
increasingly susceptible to fire
词典:be susceptible to易受影响的,易受感染
的
例句:Walking with weights makes the
shoulders very susceptible to injury.
负重行走使肩膀很容易受伤。
2.原文:The scale is staggering, even for a state
accustomed to natural disasters.
词典:be accustomed to习惯于
例句
governor /'gʌv(ə)nə/ n.统治者,总督,管辖者,(美国的)州
长,(学校、学院、医院等机构的)董事,理事,主管
Several unpopular decisions diminished the governor's
popularity.几项不得人心的决定使州长的声望下降。
arguing /'argjuiŋ/ v.争论,争吵,争辩,论证,说理,证明,表明
argue的现在分词
It would be idle to argue further.再辩论
下去也不会有什么效果。
diverted /dai'və:tid/ v.使转向,使绕道,转移,改变(资金、
材料等)的用途,转移(某人)的注意力,使分心divert的过去分
词和过去式
The crowd was greatly diverted with the
performance.这场演出使观众十分开心。
reference /'ref(ə)r(ə)ns/ n.参考,说到(或写到)的事,提到,
谈及,涉及,查询,查阅,(帮助或意见的)征求,征询,标记,标
识,编号,推荐信,推荐人,参考书目vt.查阅,参考,给(书等)附
参考资料
Each new volume is thoroughly referenced.每
本新书都有详细的附注。
delta /'deltə/ n.希腊字母表的第4个字母,三角洲
He has
been to the delta of the Nile.他曾去过尼罗河三角洲。
bearing /'beərɪŋ/ n.关系,影响,姿态,举止,(用罗盘测定的)
方位,轴承,(机器的)承座v.承担,承受,忍受,不适于某事
(或做某事),承担责任bear的现在分词 An envoy came
bearing the sad news.一位使者带来了坏消息。
ashes /'æʃiz/ n.灰,灰烬,废墟,骨灰ash的复数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
resign /rɪ'zaɪn/ v.辞职,辞去(某职务)
I resign my
children to your care.我把孩子们委托你来照顾。
reminder /rɪ'maɪndə/ n.提醒,引起回忆的事物,提醒人的
事物,(告知该做某事的)通知单,提示信
I have had another
reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
leadership /'liːdəʃɪp/ n.领导,领导地位,领导才能,领导应
有的品质,领导班子,领导层
You have the necessary
equipment for leadership.你具备领导者的才能。
prelude /ˈpreljuːd/ n.前奏,序幕,序曲,前奏曲,先声v.为…
作序,开头,成为…的序曲,演奏序曲,唱开场戏
The
discussions were a prelude to the treaty.这些讨论是签订
该条约的前奏。
strained /streɪnd/ adj.神色不宁的,紧张的,憔悴的,不友好
的,不自然的,做作的,勉强的v.损伤,拉伤,扭伤,尽力,竭力,使
劲,过度使用,使不堪承受strain的过去分词和过去式
Their
cheerfulness seemed rather strained and artificial.他们的
快乐表情看上去很勉强而做作。
federal /'fed(ə)r(ə)l/ adj.联邦的,联邦制的,(在美国、加拿
大等联邦制下)联邦政府的n.联邦主义者,同盟盟友
The
Trans-Canada highway is a federal responsibility.横跨加
拿大的交通干线是由联邦政府管理的。
assistance /ə'sɪst(ə)ns/ n.帮助,援助,支持
We attempted
the difficult maneuver without assistance.我们尝试没有
外援情况下完成复杂特技动作
7
ordeal /ɔː'diːəl/ n.磨难,折磨,煎熬,严酷的考验
Throughout the ordeal, he remained basically the same.
在严峻的考验过程中,他毫不动摇、始终如一
vulnerability /ˌvʌlnərə'biliti/ n.弱点,脆弱性,易伤性,可
捕性
His vulnerability makes him even more lovable.他
的弱点甚至使他显得更可爱。
熊猫外刊精读
5/7
例句:Some are so accustomed to pigging out,
they can't cut back.
有些人习惯暴饮暴食了,他们不可能
缩减食量。
3.原文:People abandoned their cars and fled on
foot as the flames approached.
词典:on foot步行
例句:I left my car in a lay-by and set off on
foot.
我把车留在路侧停车带,开始步行。
4.原文:Los Angeles is particularly vulnerable
to fire.
词典:be vulnerable to易受……的影响或攻击
例句:Their tanks would be vulnerable to attack
from the air.
他们的坦克将易受空袭。
5.原文:The winds can dry out plants already
parched by the drought that has set in after two
unusually wet years.
词典:dry out使…干硬;干硬
例句:Hot sun and cold winds can soon dry out
your skin.
火辣辣的太阳和寒风可使你的皮肤很
快变干燥。
6.原文:a reference to a new plan to manage
water in the Colorado river delta
词典:a reference to指的是,涉及到
例句:She made a reference to her recent book.
她提到了自己最近的那本书。
7.原文:which has no bearing on firefighting in
LA
词典:have no bearing on与……无关
例句:Recent events had no bearing on our
decision.
近期的事件与我们的决定没有关系。
8.原文:It is a reminder of Mr Trump's version
of leadership and an ugly prelude to
词典:prelude to ……的前奏
例句:For him, reading was a necessary prelude
to sleep.
对他来说,阅读是入睡的必要前奏。
9.原文:The ordeal reminds Angelenos of their
vulnerability.
词典:remind of使想起,提醒
例句:Now that you remind me of this matter, I
have a vague impression of it.
这事经你一提醒,我脑子里才有点儿
影子。
②长难句
原文:State Farm, an insurer,decided not to
renew 70% of its policies in Pacific Palisades,
one of the worst-hit areas.
分析:主语是State Farm,an insurer是其同位
语,对其进行解释说明,谓语是decided,not
to renew 70% of its policies是宾语,one of the
worst-hit areas是Pacific Palisades对同位语,对
其进行解释说明。
译文:在受灾最严重的区域之一太平洋帕利
塞德斯,一家名为州农(State Farm)的保险
公司决定,不再续保当地70%的保单。
文
earthquakes /ˈɜːθkweɪks/
n.地震earthquake的复数
本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
catastrophe /kə'tæstrəfɪ/ n.灾难,灾祸,横祸,不幸事件,困
难
This is a catastrophe beyond human control.这是一
场人类无法控制灾难。
apocalypse /ə'pɒkəlɪps/ n.世界毁灭,(《圣经》所述的)末
世,大动乱,大灾变 His project of killing Napoleon, and
his calculations of the cabalistic numbers, and of the
beast of the Apocalypse struck him now as
incomprehensible and positively ludicrous.现在他觉得,
他那刺杀拿破仑的企图,他推算那神秘的数字和“启示录”
上的那头兽,都是莫明其妙的,甚至是可笑的。
essay /'eseɪ/ n.散文,(作为课程作业,学生写的)文章,短
文,(用来刊登的)论说文,小品文,企图,尝试vt.企图,试图
I
like essays with an acrid flavour.我喜欢风格泼辣的文
章。
violent /'vaɪəl(ə)nt/ adj.暴力的,强暴的,感情强烈的,激情
的,由激情引起的,猛烈的,剧烈的,强烈的
They have come
into conflict, sometimes violently.他们产生了矛盾,有时
矛盾还非常激烈。
accentuate /əkˈsentʃueɪt/ vt.
强调;使突出;着重 时态:
accentuated, accentuating, accentuates 名词: accentuation
Her black hair accentuated the whiteness of her skin.她
的黑头发更显她皮肤的白皙。
impermanence /im'pə:mənəns,-nənsi/ n.暂时(性);
非永久(性)
unreliability /ˌʌn,rɪlaɪə'bɪləti/ 不安全性;不可靠性 the
unreliability of uncorroborated confessions.无确定证据
供状的不可信性。
今日词汇
attach[ə'tætʃ]
v. 把…固定,把…附(在…上);
认为有重要性;与…有联系
考研出现次数:5
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] According to the standard history of American
philosophy, nowhere else in colonial America was “so
much importance attached to intellectual pursuits. ”
(2009年英语一 36题)
[译] 根据美国标准哲学史的记载,在殖民时期的美
国,其他任何地方都不及新英格兰“如此重视对知
识的追求”。
③写作技巧
Always vulnerable, the city is
increasingly susceptible to fire
烈焰挑战洛杉矶:山火中的抗争
Los Angeles is particularly vulnerable
to fire.
洛杉矶极易发生火灾。
这两个句子中的susceptible to和
vulnerable to都表示某物或某人容易受
到某种伤害或影响,但它们在语气和
使用场合上有些微妙的差别。
Vulnerable to通常更侧重于“脆弱”或
“易受攻击”,通常带有更强的感情色
彩,暗示被攻击、伤害或破坏的可能
性较高。Susceptible to通常指的是“容
到某种影响
但
多的
描述
熊猫外刊精读
6/7
原文:Donald Trump blamed California's
Democratic governor, Gavin
Newsom,arguing that he diverted water from
Californians to protect an endangered fish,a
reference to a new plan to manage water in the
Colorado river delta,which has no bearing on
firefighting in LA.
分析:主语是Donald Trump,谓语是
blamed,California's Democratic governor是宾
语,Gavin Newsom是其同位语,
arguing that...是伴随状语,a reference to是对
于前面内容的进一步解释,表示指的是一个
新的计划,which...引导非限制性定语从句,
指的是前面的新计划与洛杉矶的灭火工作没
有关系。
译文:唐纳德·特朗普指责加利福尼亚州民主
党州长加文·纽森,称其为了保护一种濒危鱼
类,通过实施一项管理科罗拉多河三角洲水
资源的新计划,调走了加州民众的用水,尽
管这与洛杉矶的灭火工作毫无关联。
④背景知识
圣安娜风(Santa Ana winds)是一种干燥、强劲的季风,主
要发生在美国加利福尼亚州南部,尤其是在秋冬季节。它是
由内陆高压气流推动的,这些气流通过加利福尼亚山脉向海
岸地区流动。在这个过程中,空气经过山脉时被加热并降低
湿度,导致风速增加和温度升高。圣安娜风的特点是温暖且
干燥,通常带来强烈的风力,风速可达40英里每小时以上。
这种风对加州的气候和环境有显著影响,尤其在引发山火方
面,因其干燥的空气和强风为火灾的蔓延提供了有利条件。
末日火山(Mount Doom)是托尔金的奇幻小说《魔戒》中
的一个重要地理地点,位于虚构的中土世界。它是一座活火
山,位于魔多地区,曾是黑暗魔君索伦的势力中心。末日火
山以其独特的地理位置和象征意义而著名,因为它是魔戒的
铸造地,也是摧毁魔戒的唯一地方。在小说中,魔戒必须被
带到末日火山的熔岩中摧毁,以防止索伦重新获得它的力
量。因此,末日火山不仅是故事中的重要背景,还象征着破
坏和重生的力量。
易受到某种影响”,但更多的用于描述
对某种外界因素的易感性,它不一定
直接表现出脆弱,而是容易受到某种
条件的影响。如果想使用一些替换表
达,可以使用prone to、at risk of、
exposed to等等,可以通过一些转换说
法来实现句式的多样化和同义替换。
例句:
Los Angeles is prone to wildfires.
洛杉矶容易发生山火。
The city is at risk of fire damage.
这座城市面临火灾损害的风险。
The city is exposed to the threat
of wildfires.
这座城市面临山火威胁。
⑤段落大意
【1】背景介绍:加州山火破坏性强,人员撤离且
财产损失,保险赔付受限
【2】火势逼人:火势紧逼,人们被迫撤退,漫天
大火浓烟密布
【3】末日火山:两场大火分别摧毁洛杉矶不同区
域,市中心灰烬漫天,山顶火光如赤,景象惨烈
【4】火灾易发: 洛杉矶因城市与自然接壤,气候
变化使火灾更加频繁,火灾季节已不再局限于传统
时段
【5】圣安娜风: 圣安娜风快速席卷,干燥植被并
传播火焰,加剧火灾蔓延
【6】政治指责: 特朗普指责加州州长调水保护鱼
类,两人关系紧张
【7】城市脆弱: 火灾提醒洛杉矶人城市面临多重
风险,气候和自然环境不断暴露潜在威胁
熊猫外刊精读
7/7