公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2.6】
2.6 每日一篇 | 熊猫外刊精读
The plushie craze:Suitable for all ages
Millennials and Gen Z are falling hard for soft toys
【1 】IT LOOKED LIKE a typical fish-and-chip shop. Aproned chefs tended
to frying baskets and wrapped orders in newspaper.But the catch of the day came
with a catch of its own: at Selfridges, a department store in London, patrons were
buying toys rather than trawl.Cuddly cod were garnished with fuzzy lemons and
served with plushy peas. The cheapest item cost $25, twice the cost of an actual
meal.Jellycat, the British brand behind the pop-up shop, invited everyone to play with
their food.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
【
2
】
The world has gone soft for soft toys. On TikTok
videos tagged #Plushies, featuring various stuffed creatures and objects, have been
viewed around 8bn times. Stampedes have broken out at shops. The Jellycat pop-up
required visitors to book a slot.Labubu dolls—elfin figures in fluffy outfits made by
Pop Mart, a Chinese toy company—are popular across Asia.
【3】Melissa Symonds of Circana, a consumer-insights firm, says that soft toys are
the second-largest category in the British toy market; sales have increased by
around 58% since 2021. The global market was worth almost $12bn in 2023 and
is expected to grow at an annual rate of 8% until 2030. So lucrative are these
playthings that Warren Buffett bought the parent company of Squishmallows, an
American purveyor of rotund stuffed animals, in 2022, calling it a money-making
“gem”.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【4】It is not young kids driving the demand but “kidults”(those aged 12 and above).
Kidults now account for over a quarter of sales and,
in 2023, surpassed preschoolers for the first time as the biggest age cohort for
toys overall.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
【5】The craze began during the pandemic, as teenagers and young adults, stuck at
home amid a global upheaval, sought succour in cute playthings.Lucy Dray, the
owner of an online soft-toy shop called Baby Beans, says that plushies “bring people
happiness and comfort”—two states that “can be quite hard to find in the world we
live in”.Pop psychologists on social media have also preached the benefits of
reconnecting with your younger self. One influencer suggested that
collecting luxury teddy bears was “healing [her] inner child”.
【6】And as many defer having children until their late 20s or early 30s, kidults have
more money to splurge on themselves. Soft toys are an everyday indulgence: you can
spend anywhere between $10 and $250 on a Squishmallow. (Or, if you want a limited-
edition black cat, you can buy one on eBay for more than $1,500.)
【7】Collectors are not put off by such steep prices: if anything, they only add to
the allure.Like obtaining a concert ticket or a sports trading card, getting your hands
on a rare plushie gives you bragging rights.Celebrity endorsements
have heightened their desirability further. Kim Kardashian and Lady Gaga
are avowed fans.
【
8 】Some will argue that the plushie craze is another sign of an
“infantilised” generation.But trivial treasures have thrived in many eras. In
the 1980s it was Cabbage Patch Kids; in the 1990s it was Beanie Babies.In due course
“fading novelty could occur with specific toys”, says Dave Neale of Cambridge
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
University, who studies games. “But I don’t see it as possible for play more generally
because it’s so broad and varied.”
【9 】For the time being, plushies are staying put in bedrooms everywhere.When
Paco the Salamander, a toy influencer, joked on TikTok that she was “ready to grow
up” and get rid of her sizeable plushie collection, her followers insisted that “you’re
never too old” to own them.For toymakers, it is all about the soft sell.
①短语
1.原文:The plushie craze:Suitable for all ages
词典:suitable for 适合……的,适合于……
例句:She seems eminently suitable for the job.
她看来非常适合这个工作。
2.原文:Cuddly cod were garnished with fuzzy lemons and served with plushy
peas.
词典:be garnished with 装饰
例句:Her robes were garnished with gems.
她的礼服上装饰着宝石。
3.原文:Stampedes have broken out at shops.
词典:break out 出现,爆发
例句:The authorities have urged people to stock up on fuel in case hostilities
break out.
当局已敦促人们储备燃料以防战争爆发。
4.原文:Kidults now account for over a quarter of sales
词典:account for 占比,占据
例句:The social services account for a substantial part of public spending.
社会服务性事业占政府开支的相当大的一部分。
5.原文:kidults have more money to splurge on themselves
词典:splurge on 挥霍,大手大脚地花钱
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
例句:We splurged on Bohemian glass for gifts, and for ourselves.
我们花了很多钱买了波希米亚玻璃制品,用来送人和给自己用。
6.原文:Collectors are not put off by such steep prices
词典:put off 使厌恶或排斥;摆脱或脱掉
例句:Some believe this level of compensation is essentially a poison pill
to put off any rival bidders.
一些人相信这种程度的补偿本质上是一个毒丸策略,旨在阻止一切竞标
对手。
7.原文:In due course “fading novelty could occur with specific toys”
词典:in due course 在适当的时间、按照合理的顺序或在适当的时候
例句:In due course the baby was born.
婴儿如期降生了。
8.原文:she was “ready to grow up” and get rid of her sizeable plushie
collection
词典:get rid of 摆脱
例句:I began to suspect (that) they were trying to get rid of me.
我开始觉察出,他们试图摆脱掉我。
②长难句
原文:So lucrative are these playthings that Warren Buffett bought the parent
company of Squishmallows, an American purveyor of rotund stuffed animals, in
2022, calling it a money-making “gem”.
分析:这个句子的语法结构是一个倒装句,主语these playthings 位于句末,系
动词are 提前,lucrative 是表语。倒装结构的使用强调了“这些玩具”所带来的
利润之大,突出了它们的吸引力。接下来的部分that Warren Buffett bought the
parent company of Squishmallows 引出了结果状语从句,解释了这些玩具的利润
如此之大,以至于沃伦·巴菲特在2022 年收购了Squishmallows 的母公司。
Squishmallows 的同位语an American purveyor of rotund stuffed animals 进一步阐
明了该公司的背景。最后,calling it a money-making “gem”是现在分词做状语,
用来描述沃伦·巴菲特对该投资的评价。
译文:这些毛绒玩具的吸金能力如此之强,以至于沃伦·巴菲特(Warren
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
Buffett)在2022 年收购了美国胖乎乎毛绒动物品牌Squishmallows 的母公司,
称赞其为赚钱的“瑰宝”。
原文:Lucy Dray, the owner of an online soft-toy shop called Baby Beans,
says that plushies “ bring people happiness and comfort” — two states that
“can be quite hard to find in the world we live in”.
分析:句子中Lucy Dray 是主语,says 是谓语动词,the owner of an online soft-
toy shop called Baby Beans 是Lucy Dray 的同位语,补充说明她的身份,接下来
的部分是宾语从句that plushies “bring people happiness and comfort”,其中
plushies 是主语,bring 是谓语动词,people 是间接宾语,happiness and comfort
是直接宾语。宾语从句后面跟着two states,其中that ...是定语从句,修饰two
states。
译文:网上毛绒玩具店亲豆(Baby Beans)的老板露西·德雷(Lucy Dray)指
“
”
“
出,毛绒玩具能为人们带来快乐和安慰,而这两种感受在我们现今的世界中
”
显得尤为难得。
③写作技巧
Millennials and Gen Z are falling hard for soft toys
千禧一代与Z 世代,纷纷沦陷于毛绒玩具的魅力漩涡!
The world has gone soft for soft toys.
全世界都对毛绒玩具爱不释手。
从英文写作的角度来看,“fall hard for”与“go soft for”是两种生动形象的表达
方式,用来传达对某事物的强烈喜爱或倾向。Fall hard for(深深迷上)表示某
人对某物的热情或喜爱达到了非常强烈的程度,通常带有迅速和完全的情感投
入。
Go soft for(对...产生软化的情感)则是一种比喻性的说法,用来表示某人变得
更加温柔或对某物展现出较强的喜爱。这里的“soft”传达了一种温暖、柔和的
情感或态度。这两个短语的使用通过生动的比喻使得语句更加形象和富有表现
力。Fall hard for 用来描述突然且深刻的情感投入,而go soft for 则传达了一种
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
逐渐软化的情感倾向,两个表达方式使得句子更加生动、有趣,同时能突显出
不同的情感强度和变化。
例句:
After watching the first few episodes of the new series, Sarah quickly fell hard for the
main character, even starting to dress like him.
在看了几集新剧后,莎拉迅速迷上了主角,甚至开始模仿他的穿着。
When the charity brought in the puppies for adoption, even the toughest businessmen
in the room went soft for them, eagerly offering to take them home.
当慈善机构带来小狗领养时,会议室里最铁石心肠的商人们也都变得温柔,急
切地表示要带它们回家。
④背景知识
Pop-up shop(快闪店)指的是一种临时性的零售商店,通常只存在有限的时
间,旨在销售产品、推广品牌或提供独特的购物体验。这类商店一般设立在高
人流量的区域,运营时间可能从几天、几周到几个月不等,活动结束后便会关
闭。快闪店常被品牌或商家用来制造话题、测试新品,或在特定地区吸引顾
客,而无需长期租赁店铺。近年来,快闪店因其独特性和新鲜感而越来越受欢
迎。
⑤段落大意
【1】毛绒热潮:毛绒玩具在各年龄段中广受欢迎,尤其是通过创新方式吸引消
费者
【2】年轻追捧:千禧一代和Z 世代尤其对毛绒玩具有极大兴趣,社交媒体上的
热度非常高
【3】市场潜力:毛绒玩具市场快速增长,吸金能力强
【4】消费主力:大孩子成为毛绒玩具主要消费者,超越学龄前儿童
【5】情感寄托:疫情让年轻人寻找毛绒玩具作为情感慰藉
【6】消费力强:大孩子手中有更多闲钱消费毛绒玩具
【7】珍藏价值: 人们认为拥有珍藏版毛绒玩具值得炫耀
【8】历史重演:毛绒玩具热潮虽被批,但历史潮流不断重演
【9】心灵慰藉:毛绒玩具在人们的家里和心里都占据一席之地