公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2.7】
2.7 每日一篇 | 熊猫外刊精读
The risks of alcohol:How to think about the demon drink
Health warnings about alcohol give only half the story. enjoyment matters as well as
risk
【1 】FOR MANY people, the new year brings both a banging hangover and
a solemn resolution never to get drunk again. More than a decade
ago alcohol Change UK, which campaigns to cut drinking, launched its “Dry
January” campaign. This year it reckons a third of British men will try to stick to
it.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
【
2
】
In America Vivek Murthy, the surgeon-general, is also keen
to discourage drinking.
Dr
Murthy
has recommended placing warnings on alcohol to highlight the fact that it raises the
risk of some cancers, including breast and bowel cancer. If so, America could
become the third country, after South Korea and Ireland, to require labels.
【
3 】Drinking a lot is indisputably bad for you. Boozing has long
been associated with heart attacks, liver disease, stroke and obesity. Drunks are more
likely to get into fights or accidents. alcohol is addictive, and the World Health
Organisation (WHO) blames it for about one death in 20 around the world. The link
with cancer is less familiar to most people. Dr Murthy’s statistics suggest that women
who drink occasionally have about a 16.5% lifetime risk of several common cancers,
whereas those who have one drink a day—America’s recommended maximum—
have about a 19% chance.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【
4
】
As the evidence of alcohol’s harms has piled up, the public-
health messages have become starker. The WHO says flatly that there is “no safe
level” of alcohol consumption. America’s guidelines say that those who do not drink
should
not
start
“for
any
reason”.
In 2023 Canada published guidelines recommending two drinks (roughly two cans of
beer) a week for those who want to remain in the “low risk” category, down from 15 a
week for men and ten for women.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect
for Originality, Piracy Must Be Punished
【5 】It is all very sobering. But over-zealousness can be counter-productive.
Taken literally, the WHO implies that it is unsafe to have even a sip
of communion wine. If one bit of public-health advice seems absurd, people may
start to doubt other bits, too.
【6】And although there is unanimity that heavy drinking is very bad for you, there
is less agreement around light indulgence. In December America’s National
Academies of Science, Engineering and Medicine concluded, with
“moderate certainty”, that moderate drinking (up to two cans of beer a day for men
or
one
for
women,
as
per
official
American
advice)
was associated with benefits rather than harms. benefits in heart health appeared
to outweigh the risks from cancer and other ailments, though the effect disappeared
quickly with extra quaffing.
【7】Many scientists think that the benefits of light drinking are a statistical mirage.
But even if the WHO is right, and no amount of alcohol is safe, that is only half the
picture. After all, there is no completely safe level of almost anything, from flying to
going on a date. Walking is good for you, and touted at book length by the surgeon-
general (“Step It Up!”). But 7,500 American pedestrians were killed by cars in 2022.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【8】People balance the dangers of an activity against the benefits it brings. These
days, suggesting that drinking might have any benefits at all feels faintly heretical.
But many enjoy the taste of a good beer or wine, appreciate the buzz it provides, or
take pleasure in the social rituals, like a pub visit or a dinner party, which it
lubricates. That is why the world is willing to spend $1.8trn a year on drink. All
that enjoyment belongs on the scales with the (equally real) harm.
【9 】Some perspective: Canada’s new guidelines define “low risk” as a one-
in-1,000 chance of premature death owing to alcohol. Boosting consumption from
two to six drinks a week raises the odds to one in 100. With walking, the lifetime risk
of being run over in America is about 1 in 470.
【10】What to do in 2025? If you are a heavy drinker, almost everyone would agree
that it would be wise to cut down. For all but the most risk-tolerant, the middle-class
habit of downing half a bottle of wine with dinner is worth examining. But if you
fancy a pint or two with friends every now and then, you will be trading a tiny risk of
harm for an evening of warmth and good company. That is a trade
many rational people will be happy to make—especially amid the cold and gloom of
January.
①短语:
1.原文:This year it reckons a third of British men will try to stick to it.
词典: stick to 坚持
例句:Perhaps he should have stuck to writing.
或许他本该坚持写作。
2.原文:In America Vivek Murthy, the surgeon-general, is also keen to discourage
drinking.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
词典: be keen to do sth 热衷于做某事
例句:Many parents are keen to send their children to the best schools.
许多父母亲热衷于把他们的孩子送往最好的学校。
3.原文:Alcohol is addictive, and the World Health Organisation (WHO) blames it for
about one death in 20 around the world.
词典: blame... for 把…归咎于…
例句:The commission is expected to blame the army for many of the atrocities.
该委员会预计会将大量暴行归咎于军队。
4.原文:With walking, the lifetime risk of being run over in America is about 1 in 470.
词典: run over(车辆)撞倒,碾过,轧过
例句:I remember being run over by a cyclist as a little girl.
我还记得我小时候被一个骑自行车的人从身上碾过。
②长难句
1. 原文:Dr Murthy has recommended placing warnings on alcohol to highlight
the fact that it raises the risk of some cancers, including breast and bowel cancer.
分析:本句包含一个同位语从句。主句为“Dr Murthy has recommended
placing warnings”,“ to highlight the fact”为动词不定式作状语;“that it
raises... cancer”为同位语从句,对the fact 进行解释说明。
译文:穆尔蒂博士应在酒精饮品上添加警示标签,着重指出饮酒会增加罹患某些癌症的风
险,其中包括乳腺癌和肠癌。
2. 原文:Dr Murthy’s statistics suggest that women who drink occasionally
have about a 16.5% lifetime risk of several common cancers, whereas those who
have one drink a day—America’s recommended maximum—have about a 19%
chance.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
分析:本句包含一个宾语从句和两个定语从句。主句为“Dr Murthy’s statistics
suggest...”;“that women have..., whereas those... chance”为宾语从句,作
suggest 的宾语;“who drink occasionally”为限制性定语从句,修饰先行词
women;“who have one drink a day”为限制性定语从句,修饰先行词those。
译文:穆尔蒂博士的统计数据显示,偶尔饮酒的女性一生中罹患几种常见癌症的风险约为
16.5%,而每日饮用一杯酒(美国建议的最大饮酒量)的女性,这一风险约为19%。
③写作技巧:
Benefits in heart health appeared to outweigh the risks from cancer and other
ailments, though the effect disappeared quickly with extra quaffing.
适度饮酒对心脏健康的益处似乎超过了患癌症和其他疾病的风险,不过再多喝一点,这种
益处就会很快消失。
People balance the dangers of an activity against the benefits it brings.
人们总会权衡某项活动的危险与其带来的益处。
生词:outweigh v.超过
在议论文写作中,我们经常需要表达“利大于弊”,那么表示“大于”我们可以用本
文中的outweigh。outweigh 表示“在重要性、益处、意义等上重于,大于,超过”。
表示“事物利弊或优缺点”我们可以在本文中积累不同的表达,benefit 表示“好处,
优点”。risk/danger 表示“风险,危险”,也可以用来表示“缺点,坏处”。
例句:The medical benefits of x-rays far outweigh the risk of having them.
X 光在医学上的益处远甚于它带来的风险。
④背景知识:
1. Dry January:“无酒一月”最初是由“英国酒精变革”组织(Alcohol Change UK)
发起的一项公共健康倡议,鼓励人们在每年的第一个月不饮酒,保持“滴酒不沾”的行
为,这么做通常是因为假日期间饮酒过量。在西方,圣诞节和新年期间,亲朋好友共聚一
堂,人们免不了要豪饮狂欢一番,结果造成饮酒过量,伤肝伤身。为了弥补健康方面的损
失,于是有人想出“无酒一月”,即一月整个月份戒酒的方法。这个词是由dry(禁酒的)
和January(一月)组合而成的新词,英国人习惯把这个词写成Janopause。
2. Vivek Murthy:维韦克·穆尔蒂,现任美国公共卫生局局长。近日,穆尔蒂发布报告
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
称,饮酒增加患癌风险,并建议国会对含酒精饮料张贴致癌警示标签。受到这一影响,上
周五欧美主要酒水上市公司股价都出现了波动,A 股白酒板块也在周一(6 日)跟跌,但今
日(7 日)这一影响已经基本消除。根据穆尔蒂发布的报告,酒精已经成为美国第三大可
预防的致癌因素,饮用任何类型的酒精饮料,包括啤酒、葡萄酒或烈酒都会增加患至少七
种癌症的风险,但有55%的美国消费者没有意识到这一点。因此他建议国会授权其在含酒
精饮料包装上增加警示标签,并呼吁重新评估和修订酒精消费的指导限量。这一报告也引
发了资本市场的担忧,公布当天(1 月3 日)世界酒业巨头保乐力加、帝亚吉欧股价分别
下跌超过3%。1 月6 日,A 股白酒股也未能幸免,出现了不同程度的下跌,其中贵州茅台
(600519.SH)下跌2.37%、五粮液(000858.SZ)下跌了3.38%。但报告的影响似乎只持续
了一个交易日,1 月7 日,欧美和A 股主要酒水上市公司的股价都有所回升。
段落大意:
【1】新年许多人决定戒酒,英国“无酒一月”活动大受欢迎。
【2】卫生局局长建议酒精饮品加警示标签,警示癌症风险。
【3】酗酒有害健康,但公众对饮酒与癌症之间的关联了解不多。
【4】随着酒精危害证据增加,公共卫生宣传措辞也愈发严厉。
【5】过分强调酒精危害可能适得其反,人们可能开始怀疑其他公共卫生建议。
【6】美国国家科学院等认为适度饮酒有益健康,但过量则益处消失。
【7】科学家认为适度饮酒的益处只是一种统计上的假象,不存在绝对的安全。
【8】全球酒类消费高,饮酒需权衡利弊。
【9】加拿大新指南定义“低风险”饮酒量。
【10】2025 年应理性饮酒,重度者应减少饮酒量,特定情况可小酌。