熊猫外刊精读
2.7能猫外刊精和酒精的风险:如何看待
酒精这一“恶魔饮品”
January 11th 2025【Leaders】
The risks of alcohol: How to think about the demon
drink
酒精的风险:
如何看待酒精这一“恶魔饮品
”
Health warnings about alcohol give only half the
story. enjoyment matters as well as risk
酒精警告多关注风险,
但享受酒精带来的愉悦同样不可忽视
【1 】FOR MANY people, the new year brings both a
banging hangover and a solemn resolution never to
get drunk again. More than a decade ago alcohol
Change UK, which campaigns to cut drinking,
launched its "Dry January" campaign. This year it
reckons a third of British men will try to stick to
it.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect
for Originality, Piracy Must Be Punished
对千许多人而言,
新年往往伴随着宿醉带来的头痛和再也不酗
酒的决心。十多年前,
致力千减少饮酒的英国酒精变革组织
(alcohol Change UK)
发起了
“无洒一月
” (Dry
January) 活动。今年,
该组织预计有三分之一的英国男性将
尝试参与这一挑战。
【2 】In America Vivek Murthy, the surgeon-general,
is also keen to discourage drinking. æ has
1/7
·· · 卒N',
I'.,包
芍凳
扫码快速答疑
祝,``}漫
| alcohol I' 叫k 如l/ n含酒精饮料,酒,酒精,乙醇WhIsky
contains a large percentage of alcohol威士忌的酒精含量
极高。
demon /'di:m::in/ n恶糜鹰鬼,精力充沛的人,(使人担忧和
不快的)邪恶事物,技艺出众的人adj.邪恶的She worked
like a demon all through rehearsals她每次排演时始终精
力过人。
warnings /'w::,:niIJ/ n (就可能发生的意外等提出的)警
告,警示,先兆,(就将要遭受的处罚等提出的)警告,警戒
warnin g的复数The rain caught them unawares (without
warning).他们意外地被雨淋着了(没有警告)。
1
hangover /'h汜IJ::lUV::l/Il宿醉(过量喝酒后第二天的头痛
以及恶心反应)遗留的感觉,沿袭下来的风俗(或思想等)
My hangover next day was a beauty我第二天的宿醉(因
饮酒过度而引起的头痛、恶心等)简直要了我的命。
| solemn I'SDbm/adJ1令峻的,表情严肃的,庄严的,严正的,
郑重的,隆重的The Premier's burial was a solemn
occasion总理的葬礼是个庄严的场面。
resolution /rez::i'lu阳)n/ n 诀议,正式决定,(问题、分歧
等的)解决,消除,坚定,坚决,有决心,分辨率,决心,清晰度
The session adopted a resolution on disarmament.大会通
过了一项裁军决议。
drunk /drAIJk/ ad」醉的,沉醉,(酒)醉,陶醉,飘飘然,忘乎所
以n 醉汉,酒鬼,酗酒者v喝,饮,喝酒,(尤指)酗酒d rink 的过去
分词Anyone who is not drunk is sober.任何没有喝醉的
人都头脑清醒。
campaigns /际m 'pemz/ n运动(为社会、商业或政治目
的而进行的一系列有计划的活动),战役v参加运动,领导
运动(如为实现政治变革或嬴得竞选胜利)campaign 的第三
人称单数和复数The campaigns are part of American
style innovations being pioneered by the new
universities. 这些运动是几所新建大学倡导的美式创新的
一部分。
launched /b:ntf/ v 发射,开始从事,发起,发动(尤指
有组织的活动),(首次)上市,发行,使(船,尤指新船)下水
launch的过去分词和过去式They launched a fresh
anathema against him他们又发起了把他赶出教门的运
.动。
reckons /' re 灼nz/ v想,认为,被普遍认为是,被看作是,料
想,预计,指望reckon 的第三人称单数本课程出自公众
号:能猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
2
| surgeonI'S3
d 如)n/ n外科医生The surgeonopened
up the patient's chest这名外科医生切开了病人的胸部
recommended placing warnings on alcohol to
highlight the fact that it raises the risk of some
cancers, including breast and bowel cancer. If so,
America could become the third country, after South
Korea and Ireland, to require labels.
在美国,卫生局局长维韦克·穆尔蒂(Vivek Murthy)也积
极劝阻人们饮酒。穆尔蒂博士应在酒精饮品上添加警示标签,
着重指出饮酒会增加罹患某些癌症的风险,其中包括乳腺癌和
肠癌。如果这一建议得以采纳,美国将成为继韩国和爱尔兰之
后,第三个要求酒精产品加贴警示标签的国家。
【3】Drinking a lot is indisputably bad for you.
Boozing has long been associated with heart attacks,
liver disease, stroke and obesity. Drunks are more
likely to get into fights or accidents. alcohol is
addictive, and the World Health Organisation (WHO)
blames it for about one death in 20 around the world.
The link with cancer is less familiar to most people. Dr
Murthy’s statistics suggest that women who drink
occasionally have about a 16.5% lifetime risk of
several common cancers, whereas those who have one
drink a day—America’s recommended maximum—
have about a 19% chance.
大量饮酒无疑对身体有害。酗酒长期以来就与心脏病、肝病、
中风和肥胖等问题密切相关。除此之外,醉酒者也更容易引发
斗殴或事故。酒精具有成瘾性,世界卫生组织(WHO)指
出,全球大约每20例死亡中就有1例与酒精有关。但大多数人
对饮酒与癌症之间的关联了解不多。穆尔蒂博士的统计数据显
示,偶尔饮酒的女性一生中罹患几种常见癌症的风险约为
16.5%,而每日饮用一杯酒(美国建议的最大饮酒量)的女
性,这一风险约为19%。
【4】As the evidence of alcohol’s harms has piled
up, the public-health messages have become starker.
discourage /dɪs'kʌrɪdʒ/ vt.阻拦,阻止,劝阻,使灰心,使泄
气,使丧失信心
A spell of tough luck discouraged him.
一段时间厄运使他失去勇气。
recommended /rekə'mendid/ v.推荐,举荐,介绍,劝告,建
议,使显得吸引人,使受欢迎recommend的过去分词和过去
式
He recommended a new detergent to me.他向我推荐
一种新的洗涤剂。
placing /'plesɪŋ/ n.名次,排名v.(小心或有意)放置,安放,
使(人)处于某位置,安置,安顿,以某种态度对待(或看
待)place的现在分词
He gave us a warning against
placing confidence in people we did not know.他告诫我
们, 不要轻信我们不了解的人。
breast /brest/ n.(女子的)乳房,胸部,(男子的)退化乳房,胸
脯,前胸部分,(鸟的)胸部,(鸟或动物的)胸脯肉,胸脯
(或乳房)…的,心窝vt.登上…的顶部,挺胸从…中挤过
The bird's breast is flecked with red.鸟的前胸有红斑
点。
bowel /'baʊəl/ n.肠,内部最深处
Irritable bowel
syndrome seems to affect more women than men
女性比
男性更易患肠易激综合征。
labels /'lebl/ n.标签,签条,标记,(不恰当的)称谓,绰号,
叫法,唱片公司v.贴标签于,用标签标明,(尤指不公正地)
把…称为label的第三人称单数和复数
He attached labels
to all his bags.他在所有的袋子上都系上标签。
3
indisputably /ˌɪndɪ'spjʊtəbli/ adv. 无可争议地;毋庸置
疑地 indisputably, smoking causes lung cancer and
various other deadly conditions.
毋庸置疑,吸烟会导致
肺癌和其他多种致命疾病。
associated /ə'soʃɪetɪd/ adj.有关联的,相关的,有联系的,(用
于联合企业的名称)联合的v.联想,联系,交往,(尤指)混在一
起,表明支持,表示同意associate的过去分词和过去式
Conceit is associated with stupidity and ignorance.骄傲
的朋友是愚蠢和无知。
stroke /strəʊk/ n.(打、击等的)一下,击球(动作),一击,划
水动作,划桨动作,游泳姿势,尾桨手,轻抚,一笔,(成功的)
举动,钟声,中风vt.轻抚(动物的毛皮),抚摩(物体表面或头发
等),轻挪,轻触,轻拭,待(某人)非常好 (固定搭配heat
stroke
) My favorite stroke is butterfly. She had a very
rapid stroke.我最喜欢的姿势是蝶泳,她频率很快
obesity /əu'bi:səti/ n.肥胖,肥胖症
One effect of
overeating may be obesity.吃得过多能导致痴肥。
accidents /ˈæksɪdənts/
n.(交通)事故,意外遭遇,不测事件,
意外,偶然的事accident的复数
本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
addictive /ə'dɪktɪv/ adj.上瘾的,使人入迷的 Not to
mention my ineffably addictive personality.不要提及我
忌讳的已根深蒂固的个性。
blames /bleɪmz/
v.把…归咎于,责怪,指责blame的第三人
称单数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
statistics /stə'tɪstɪks/ n.统计数字,统计资料,统计学,(一项)
统计数据statistic的复数
We have statistics for the last
year.我们有去年的统计资料。
occasionally /ə'keɪʒ(ə)n(ə)lɪ/ adv.偶尔地,偶尔,偶然,有时
候
Occasional hostility is inconsistent with true
friendship.偶尔的敌意与真正的友谊不相协调。
熊猫外刊精读
2/7
The WHO says flatly that there is “no safe level” of
alcohol consumption. America’s guidelines say that
those who do not drink should not start “for any
reason”. In 2023 Canada published guidelines
recommending two drinks (roughly two cans of beer)
a week for those who want to remain in the “low risk”
category, down from 15 a week for men and ten for
women.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
随着酒精危害的证据不断累积,公共卫生宣传措辞也愈发严
厉。世卫组织明确表示,饮酒“不存在安全剂量”。美国的饮酒
指南指出,原本不喝酒的人“无论出于何种原因”都不应开始饮
酒。2023年,加拿大发布的指南建议,想要保持“低风险”的人
群每周饮酒量不应超过两杯(大约两罐啤酒),这一限量相
较于之前的每周男性15杯、女性10杯大幅减少。
【5】It is all very sobering. But over-zealousness can
be counter-productive. Taken literally, the WHO
implies that it is unsafe to have even a sip of
communion wine. If one bit of public-health advice
seems absurd, people may start to doubt other bits,
too.
这些信息令人警醒。但过分狂热可能会适得其反。从字面上理
解,世卫组织的说法意味着,哪怕只品尝一小口圣餐酒也存在
安全隐患。如果某条公共卫生建议听起来很荒谬,人们可能也
会开始怀疑其他建议。
【6】And although there is unanimity that heavy
drinking is very bad for you, there is less agreement
around light indulgence. In December America’s
National Academies of Science, Engineering and
Medicine concluded, with “moderate certainty”, that
moderate drinking (up to two cans of beer a day for
maximum /'mæksɪməm/ n.最大限度,最大量,最高限度
adj.最高的,最多的,最大极限的
This hall holds a
maximum of seventy people.这厅最多能容纳七十人。
4
harms /hɑːmz/
n.伤害,损害v.伤害,损害harm的第三人称
单数和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!
piled /paild/ v.堆放,摞起,叠放,放置,装入,蜂拥,拥挤pile的
过去分词和过去式
The garbage was piled sky-high.垃圾
堆得很高
messages /'mesidʒ/ n.(书面或口头的)信息,消息,音信,
电邮(或手机)信息,(书籍、演讲等的)要旨,要点,教训v.
向(某人)传送(电子信息)message的第三人称单数和复数
Send the message as it now stands.照原样发送这条消息
flatly /'flætli/ adv.断然,斩钉截铁地,枯燥地,无趣地,缺乏
热情地
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
consumption /kən'sʌm(p)ʃ(ə)n/ n.(能量、食物或材料的)
消耗,消耗量,消费,肺病,肺痨,肺结核 The food was unfit
for human consumption.这种食物不适于人吃。
guidelines /'gaid,linz/ n.指导方针,准则,指导原则,行动纲
领,参考guideline的复数
We laid out the economic
guidelines and followed it.我们制定了经济方针并且遵循
它。
published /ˈpʌblɪʃt/ v.出版,发行,(在报刊)发表,刊登,
登载,(在互联网上)发表,公布publish的过去分词和过去式
The book was published in association with British
Heritage. 这本书是与英国传统出版社联合出版的。
recommending /ˌrekəˈmendɪŋ/
v.推荐,举荐,介绍,劝告,
建议,使显得吸引人,使受欢迎recommend的现在分词
If
someone were recommending you a stock, you'd first say,
what is its dividend?如果某人向你推荐一支股票,你会问,
股利如何?
5
sobering /'sobərɪŋ/ adj.令人警醒的,使人冷静的v.(使)变
得持重,变得冷静sober的现在分词
The atomosphere of
tense expectancy sobered everyone.这种期望的紧张气氛
使每个人变得严肃起来。
zealousness /'zɛləsnɪs/ n.
热忱;热情
counter /'kaʊntə/ n.(商店、银行等的)柜台,(某些棋盘游
戏的)筹码,(电子)计数器,计算器,反对,反驳v.反驳,驳斥,
抵制,抵消adv.逆向地,相反地,反对地adj.反对的,一对中之
一 Jewelry is displayed on a sales counter.珠宝陈列在柜
台里。
literally /'lɪt(ə)rəlɪ/ adv.按字面,字面上,(强调事实可能令
人惊讶)真正地,确实地,(加强即使字面意义并不真实的词
语)简直
I have received literally thousands of letters.我
收到了好几千封信。
implies /ɪmˈplaɪz/
v.含有…的意思,暗示,暗指,说明,表明,
必然包含,使有必要imply的第三人称单数
Federalism
implies a plurality of political authorities, each with its
own powers. 联邦制意味着数个政治机构,各自有自己的
权力。
unsafe /ʌn'seɪf/ adj.不安全的,危险的,身处险境的,证据不
可靠(或不足)的
The makers have recalled a lot of unsafe
cars.制造厂收回了许多不安全的车。
熊猫外刊精读
3/7
men or one for women, as per official American
advice) was associated with benefits rather than
harms. benefits in heart health appeared to outweigh
the risks from cancer and other ailments, though the
effect disappeared quickly with extra quaffing.
虽然大家一致认为酗酒对身体非常有害,但对于适度饮酒的看
法则存在分歧。2023年12月,美国国家科学院、工程院和医学
院以“中等程度的确定性”得出结论,按照美国官方的建议,男
性每天饮酒不超过两罐啤酒(女性为一罐),这种适度饮酒
有益而非有害。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!适度饮酒对心脏健康的益处似
乎超过了患癌症和其他疾病的风险,不过再多喝一点,这种益
处就会很快消失。
【7】Many scientists think that the benefits of light
drinking are a statistical mirage. But even if the
WHO is right, and no amount of alcohol is safe, that is
only half the picture. After all, there is no completely
safe level of almost anything, from flying to going on
a date. Walking is good for you, and touted at book
length by the surgeon-general (“Step It Up!”). But
7,500 American pedestrians were killed by cars in
2022.
许多科学家认为,适度饮酒的益处只是一种统计上的假象。但
即使世卫组织的观点是对的,即任何剂量的酒精都不安全,这
也只是问题的一面。毕竟,几乎任何事情都不存在绝对的安
全,坐飞机、约会都是如此。步行有益健康,卫生局局长甚至
还专门出书来宣传步行的好处(《行动起来!》)。然而,
2022年,美国有7500名行人被汽车撞死。
【8】People balance the dangers of an activity against
the benefits it brings. These days, suggesting that
drinking might have any benefits at all feels faintly
heretical. But many enjoy the taste of a good beer or
communion /kəˈmju:njən/ n.(基督教教会的)圣餐仪式,
领受圣体,(思想感情的)交流,交融,教派,教会,宗教团体
Most villagers took communion only at Easter. 大多数村
民只在复活节的时候领受圣餐。
absurd /əb'sɜːd/ adj.荒谬的,荒唐的,怪诞不经的,荒诞派
的n.荒诞的事物,悖理的东西
I can’t rationalise my
absurd fear of insects.我怕昆虫,毫无道理,不能合理地解
释。
6
unanimity /juːnə'nɪmɪtɪ/ n.一致同意,全体赞同
These
discussions have led to a remarkable unanimity.这些讨
论导致引人注目的一致意见。
indulgence /ɪn'dʌldʒ(ə)ns/ n.沉溺,放纵,纵容,嗜好,爱好,
享受,宽容,包涵
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
moderate /'mɒd(ə)rət/ adj.适度的,中等的,温和的,不激烈
的,不偏激的,适中的,合理的v.缓和,使适中,审核评分(查看
不同阅卷人所打分数是否公平一致),主持(讨论、辩论等)n.
持温和观点者(尤指政见)
The hotel is moderate in its
charges.这家旅店收费适当。
certainty /'sɜːt(ə)ntɪ/ n.确实的事,必然的事,确信,确实,确
定性
It's a dead certainty that this horse will win the
race.这匹马在比赛中获胜是必定的。
benefits /'bɛnəfɪt/ n.优势,益处,成效,福利费(政府对失业
者、病人等提供的补助金),(公司提供的)褔利,奖金,(保险
公司支付的)给付,保险金v.对(某人)有用,使受益,得益于,
得利于benefit的第三人称单数和复数
本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ vt. …重(在重量上); …重要;
…有价值,
胜过;大于;超过;重于 The merits of your
plan outweigh the defects.你制定计划其优点胜过缺点。
ailments /'eilmənt/ n.轻病,小恙ailment的复数
the
physical ailments that condemned him to a lonely
childhood.致使他童年孤独的疾病。
quaffing /ˈkwɒfɪŋ/
v.豪饮,痛饮,开怀畅饮quaff的现在分
词
7
statistical /stə'tɪstɪk(ə)l/ adj.统计的,统计数据的;统计学
的
He showed the price fluctuations in a statistical
table.他用统计表显示价格的波动。
mirage /ˈmɪrɑːʒ/ n. 海市蜃楼;幻想,妄想 a mirage in
the desert海市蜃楼
touted /'tautid/ v.标榜,吹捧,吹嘘,兜售,推销,(尤指在剧
院、体育场等外)倒卖高价票,卖黑市票tout的过去分词和
过去式
He’s been touting his novel around publishers
for years.他几年来一直到处找出版商兜售自己的小说。
pedestrians /pɪˈdɛstrɪənz/
n.行人,步行者pedestrian的复
数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!
8
faintly /'feintli/ adv.微弱地,淡淡,隐约地,有气无力地,昏
Arthur's affability was tinctured with faint sarcasm.阿瑟
的亲切友好中略带一丝嘲讽。
熊猫外刊精读
4/7
wine, appreciate the buzz it provides, or take
pleasure in the social rituals, like a pub visit or a
dinner party, which it lubricates. That is why the world
is willing to spend $1.8trn a year on drink. All that
enjoyment belongs on the scales with the (equally
real) harm.
人们总会权衡某项活动的危险与其带来的益处。如今,哪怕只
是提出饮酒可能有一些益处,就会有种违背常理的感觉。但许
多人乐于品尝美味的啤酒或葡萄酒,享受酒精带来的轻微兴奋
感,或是借由它增添社交仪式的乐趣,比如去酒吧小酌或参加
晚宴。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!这就是为什么全球每年在酒类上的消费
高达1.8万亿美元。这些愉悦享受与(同样真实存在的)危害
都值得我们考量。
【9】Some perspective: Canada’s new guidelines
define “low risk” as a one-in-1,000 chance of
premature death owing to alcohol. Boosting
consumption from two to six drinks a week raises the
odds to one in 100. With walking, the lifetime risk of
being run over in America is about 1 in 470.
换个角度来看:根据加拿大的新指南,“低风险”指的是因酒
精导致的过早死亡概率为千分之一。如果将每周饮酒量从两杯
增加到六杯,这一概率将上升至百分之一。但就步行而言,美
国人一生中遭遇车祸致死的概率就有四百七十分之一。
【10】What to do in 2025? If you are a heavy drinker,
almost everyone would agree that it would be wise to
cut down. For all but the most risk-tolerant, the
middle-class habit of downing half a bottle of wine
with dinner is worth examining. But if you fancy a
pint or two with friends every now and then, you will
be trading a tiny risk of harm for an evening of
warmth and good company. That is a trade many
heretical /hɪ'retɪk(ə)l/ adj.异端的,(与主流思想不合的)旁
门左道的,(与某一宗教教义严重不合的)异教的
The
history proves already, all truths are to be in intense at
issue get accepted, and public opinion is the foundation
that crooked truth heretical ideas is popular instead
autocratically.历史早已证明,所有真理都是在激烈的争
论中得到公认的,而舆论专制反而是歪理邪说大行其道的
基础。
appreciate /ə'priːʃɪeɪt/ v.增值,欣赏,赏识,重视,感激,感
谢,欢迎,理解,意识到,领会 Gold has recently appreciated
and will continue to appreciate in the months ahead.黄金
最近涨价了, 在今后几个月里价格还要继续上涨。
buzz /bʌz/ n.热潮,嗡嗡声,蜂鸣声,唧唧喳喳的谈话声,
(愉快、兴奋或成就的)强烈情感,传闻v.发出嗡嗡声,发出蜂
鸣声,充满兴奋(或活动等),用蜂鸣器(发信号),飞近 I
heard the buzzer go four times.我听到蜂鸣器响了四次。
pleasure /'pleʒə/ n.高兴,快乐,愉快,欣慰,满意,玩乐,休闲,
乐事,快事vi.使高兴,使满意觉得高兴,享受,寻欢作乐
It's
my pleasure to help you.帮助你是我的快乐。
rituals /'rɪtʃʊəl/ n.程序,仪规,礼节,(尤指)宗教仪式,习惯,
老规矩ritual的复数
They worship dreams Holiness in art,
ritual, entertainment.他们崇拜梦,崇拜艺术、仪式和娱
乐中的神圣。
enjoyment /ɪn'dʒɒɪmənt/ n.享受,享有,愉快,乐趣,快乐,乐
事,令人愉快的事
After each joke the old man cackled
his enjoyment.每逢讲完一个笑话, 这老人就呵呵笑着表
示他的高兴。
scales /skeilz/ n.天平,规模,(尤指与其他事物相比较时
的)范围,程度,等级,级别,等级体系v.攀登,到达…顶点,去鳞,
刮除牙石scale的第三人称单数和复数 Scales of skin peel
off after scarlet fever.猩红热病愈后皮肤上的鳞屑就会脱
落。
9
perspective /pə'spektɪv/ n.
观点;态度;景观;透视法;思考
方法;客观判断力;权衡轻重的能力
adj.
(按照)透视画法的;
透视的 You can get a perspective of the whole city from
here.从这里你可以看到城市的全景。
premature /'premətjʊə/ adj.未成熟的,过早的,提前的,早
产的,草率的,仓促的n.早产的婴儿,过早爆发的炮弹,过早发
生的事物
A fire caused the premature closing of the
exhibition.火灾迫使展览会提前结束。
10
tolerant /'tɒl(ə)r(ə)nt/ adj.宽容的,容忍的,忍受的,能在困
难条件下生存(或操作)的,能耐…的
She's tolerant toward
those impudent colleagues.她对那些无礼的同事采取容忍
的态度。
downing /ˈdaʊnɪŋ/
v.使倒下,击倒,(一下子)喝下,吃下,
咽下down的现在分词
本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
bottle /'bɒt(ə)l/ n.(细颈)瓶子,一瓶(的量),酒,(婴儿)奶
瓶,勇气vt.把(液体)装入瓶中,把(水果或蔬菜等)装入玻璃瓶
储存
He accidentally knocked over an ink bottle.他无意
中把墨水瓶打翻了。
examining /ɪɡˈzæmɪnɪŋ/
v.审查,调查,考查,考察,(仔细地)
检查,检验,考,测验(某人)examine的现在分词
Study on
Establishment of the Judicial examining System in the
熊猫外刊精读
5/7
rational people will be happy to make—especially
amid the cold and gloom of January.
2025年该如何做?如果你是重度饮酒者,那么减少饮酒量几乎
是所有人都会认同的明智之举。除了风险承受能力最强的人之
外,中产阶级晚餐时喝下半瓶葡萄酒的习惯也值得反思。但如
果你偶尔想和朋友小酌几杯,那你就是在用极小的伤害风险换
取一个温暖愉快的夜晚。这样的交易,许多理性的人都会欣然
接受,尤其是在寒冷阴郁的一月。
今日词汇
observe[əb'zə:v]
v. 观察、观测;评述;遵守;庆祝
考研出现次数:10+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] The behavioral sciences have been slow to change partly
because the explanatory items often seem to be
directly observed and partly because other kinds of explanations
have been hard to find.
[译] 行为科学之所以发展缓慢,部分原因是用来解释行为的
依据似乎往往是直接观察到的,部分原因是其他的解释方式
一直难以找到。(2002年英语一翻译62题)
②长难句
1. 原文:Dr Murthy has
recommended placing warnings on alcohol to
highlight the fact that it raises the risk of some
cancers, including breast and bowel cancer.
分析:本句包含一个同位语从句。主句为
“Dr Murthy has recommended placing
warnings”,“to highlight the fact”为动词
不定式作状语;“that it raises...cancer”为
同位语从句,对the fact进行解释说明。
译文:穆尔蒂博士应在酒精饮品上添加警示标
签,着重指出饮酒会增加罹患某些癌症的风险,
其中包括乳腺癌和肠癌。
2. 原文:Dr Murthy’s
statistics suggest that women who drink
occasionally have about a 16.5% lifetime risk of
several common cancers, whereas
those who have one drink a day—America’s
recommended maximum—have about a 19%
chance.
分析:本句包含一个宾语从句和两个定语从
句。主句为“Dr Murthy’s
statistics suggest...”;“that women
have...,whereas those...chance”为宾语从
句,作suggest的宾语;“who drink
occasionally”为限制性定语从句,修饰先行
词women;“who have one drink a day”为限
制性定语从句,修饰先行词those。
译文:穆尔蒂博士的统计数据显示,偶尔饮酒的女
性一生中罹患几种常见癌症的风险约为16.5%,而
每
饮用
杯酒
美国建议的最大饮酒量
的女
Criminal Investigation Procedure
论侦查程序司法审查制
度的构建
pint /paɪnt/ n.品脱(容量单位,为⅛加仑,在英国等国家
约合0.568升,在美国约合0.473升),一品脱啤酒(尤用于酒
吧)
There are eight pints in a gallon.一加仑有八品脱。
rational /'ræʃ(ə)n(ə)l/ adj.合理的,理性的,明智的,理智的,
清醒的n.合理的事物,[数]有理数,懂道理的人,人类,〈英〉
合理的服装
I'm sure there's a perfectly rational
explanation.我确信有完全合理的解释。
①短语:
1.原文:This year it reckons a third
of British men will try to stick to
it.
词典:stick to坚持
例句:Perhaps he should have stuck
to writing.
或许他本该坚持写作。
2.原文:In America Vivek Murthy, the
surgeon-general, is also keen to
discourage drinking.
词典:be keen to do sth热衷于做某事
例句:Many parents are keen
to send their children to the best
schools.
许多父母亲热衷于把他们的孩子送往最好
的学校。
3.原文:Alcohol is addictive, and the
World Health Organisation (WHO)
blames it for about one death in 20
around the world.
词典:blame... for把…归咎于…
例句:The commission is expected
to blame the army for many of the atrocities.
该委员会预计会将大量暴行归咎于军队。
4.原文:With walking, the lifetime
risk of being run over in America is
about 1 in 470.
词典:run over(车辆)撞倒,碾过,轧
过
例句:I remember being run over by a cyclist
as a little girl.
我还记得我小时候被一个骑自行车的人从
身上碾过。
③写作技巧:
Benefits in heart health appeared
to outweigh the risks from
cancer and other ailments, though the
effect disappeared quickly with extra
quaffing.
适度饮酒对心脏健康的益处似乎超过了
患癌症和其他疾病的风险,不过再多喝
一点,这种益处就会很快消失。
People balance the dangers of an
activity against the benefits it
brings.
人们总会权衡某项活动的危险与其带来
的益处。
生词:outweigh v.超过
熊猫外刊精读
6/7
每日饮用一杯酒(美国建议的最大饮酒量)的女
性,这一风险约为19%。
④背景知识:
1.Dry January:“无酒一月”最初是由“英国酒精变革”组织
(Alcohol Change UK)发起的一项公共健康倡议,鼓励人们
在每年的第一个月不饮酒,保持“滴酒不沾”的行为,这么做
通常是因为假日期间饮酒过量。在西方,圣诞节和新年期
间,亲朋好友共聚一堂,人们免不了要豪饮狂欢一番,结果
造成饮酒过量,伤肝伤身。为了弥补健康方面的损失,于是
有人想出“无酒一月”,即一月整个月份戒酒的方法。这个词
是由dry(禁酒的)和January(一月)组合而成的新词,英
国人习惯把这个词写成Janopause。
2.Vivek Murthy:维韦克·穆尔蒂,现任美国公共卫生局局
长。近日,穆尔蒂发布报告称,饮酒增加患癌风险,并建议
国会对含酒精饮料张贴致癌警示标签。受到这一影响,上周
五欧美主要酒水上市公司股价都出现了波动,A股白酒板块
也在周一(6日)跟跌,但今日(7日)这一影响已经基本消
除。根据穆尔蒂发布的报告,酒精已经成为美国第三大可预
防的致癌因素,饮用任何类型的酒精饮料,包括啤酒、葡萄
酒或烈酒都会增加患至少七种癌症的风险,但有55%的美国
消费者没有意识到这一点。因此他建议国会授权其在含酒精
饮料包装上增加警示标签,并呼吁重新评估和修订酒精消费
的指导限量。这一报告也引发了资本市场的担忧,公布当天
(1月3日)世界酒业巨头保乐力加、帝亚吉欧股价分别下跌
超过3%。1月6日,A股白酒股也未能幸免,出现了不同程度
的下跌,其中贵州茅台(600519.SH)下跌2.37%、五粮液
(000858.SZ)下跌了3.38%。但报告的影响似乎只持续了一
个交易日,1月7日,欧美和A股主要酒水上市公司的股价都
有所回升。
在议论文写作中,我们经常需要表
达“利大于弊”,那么表示“大于”我
们可以用本文中的outweigh。outweigh
表示“在重要性、益处、意义等上重
于,大于,超过”。
表示“事物利弊或优缺点”我们可
以在本文中积累不同的表达,benefit
表示“好处,优点”。risk/danger表
示“风险,危险”,也可以用来表示
“缺点,坏处”。
例句:The medical benefits
of x-rays far outweigh the risk of
having them.
X光在医学上的益处远甚于它带来的风险。
段落大意:
【1】新年许多人决定戒酒,英国“无酒一月”活动
大受欢迎。
【2】卫生局局长建议酒精饮品加警示标签,警示
癌症风险。
【3】酗酒有害健康,但公众对饮酒与癌症之间的
关联了解不多。
【4】随着酒精危害证据增加,公共卫生宣传措辞
也愈发严厉。
【5】过分强调酒精危害可能适得其反,人们可能
开始怀疑其他公共卫生建议。
【6】美国国家科学院等认为适度饮酒有益健康,
但过量则益处消失。
【7】科学家认为适度饮酒的益处只是一种统计上
的假象,不存在绝对的安全。
【8】全球酒类消费高,饮酒需权衡利弊。
【9】加拿大新指南定义“低风险”饮酒量。
【10】2025年应理性饮酒,重度者应减少饮酒量,
特定情况可小酌。
熊猫外刊精读
7/7