我用AI写了一款文档翻译工具，终于解决翻译

翻译技术文档最烦啥？不是词看不懂，是译文一出来，表格全乱、图片移位。想对照原文找位置，比读文档还费劲。

市面上的工具要么只吐纯文本，要么按页收钱。涉密资料还得传第三方服务器。我干脆自己用 AI 写了个本地助手。核心就一条：绝不改动原文，译文全当新增内容塞进去。Word 插在原文下头，Excel 写在右边空白格，原公式一个不动。PDF 和图片识别后直接生成对照版。

这东西没月费，按大模型接口计费，几十页也就几毛钱。还能自己导入术语表锁定专有名词，密钥只存本机。

不过真跑起来才发现坑特多。长任务取消会死机，中文路径图片直接静默失败。AI 写的代码还有空实现，扫描版 PDF 根本不识别。最后硬是靠人工补了 19 个自动化测试用例才兜住底。

AI 能帮你飞快写出代码，但判断逻辑对不对、揪出隐藏的边界错误，还得靠人。