夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

2.6毛绒玩具热潮席卷各年龄段!_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 7 页PDF · 962.1KB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《2.6毛绒玩具热潮席卷各年龄段!_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第1页预览
2
《2.6毛绒玩具热潮席卷各年龄段!_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第2页预览
3
《2.6毛绒玩具热潮席卷各年龄段!_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第3页预览
4
《2.6毛绒玩具热潮席卷各年龄段!_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第4页预览

本文档共 7 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

熊猫外刊精读
卒N',
I'.,包
·· · 芍凳
2.6熊猫外刊精读毛绒玩具热潮席卷各年
龄段!
January 11th 2025【Culture】
The plushie craze: Suitable for all ages 
毛绒玩具热潮席卷各年龄段!
Millennials and Gen Z are falling hard for soft toys 
千禧一代与Z世代,纷纷沦陷千毛绒玩具的魅力璇涡!
【1】IT LOOKED LIKE a typical fish-and-chip shop. 
Aproned chefs tended to frying baskets and wrapped 
orders in newspaper.But the catch of the day came 
with a catch of its own: at Selfridges, a department 
store in London, patrons were buying toys rather than 
trawl.Cuddly cod were garnished with fuzzy lemons 
and served with plushy peas. The cheapest item cost 
$25, twice the cost of an actual meal.Jellycat, the 
British brand behind the pop-up shop, invited 
everyone to play with their food.Panda Foreign 
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, 
Piracy Must Be Punished 
这家店铺乍一看就像是一家普通的炸鱼薯条店。身着围裙的厨
师们忙碌地炸制着食物,并用报纸精心包裹好每一份订单。然
而,位千伦敦塞尔福里奇百货公司的这家特别店铺,
当日的特
供却大有乾坤:
顾客们争相抢购的并非炸鱼,
而是毛绒玩
具!可爱的鳍鱼玩偶搭配着毛茸茸的拧檬作为装饰,还伴有
1/7 
扫码快速答疑
祝,``}漫
纷纷沦陷于毛绒玩具的
craze /kre1z/ n狂热,(通常为一时的)疯狂,风行一时的东
西v使发狂;使(陶器)现裂纹;(陶器)出现裂纹It's the 
latest craze to hit San Francisco那是旧金山流行的最新
时尚。
1 
| chefs Ifef/ n 厨师,(尤指餐馆、饭店等的)主厨,厨师长
chef 的复数He is one of the top chefs in Britain他是英
国最好的厨师之一。
| frying /'fran1J/ v油炸,油煎,油炒,(被阳光)灼伤,晒伤nI自
炸,油煎fry的现在分词The ham frizzled in the frying 
pan.火腿在煎锅中噬噬作响。
| baskets/ 'bQskIt/ n萎筐一篮,
一筐,
一萎(的量),(篮球
运动的)篮,投篮得分basket 的复数He slung it into the 
wastepaper basket他把它扔进废纸萎里。
wrapped /r 汜pt/ adj极高兴的,十分满意的v包,
裹(礼物
等),用包裹(或包扎、覆盖等),用缠绕(或围紧)wrap 的
过去分词和过去式Each apple was individually 
wrapped in paper.每个苹果都用纸单独包着。
patrons /'peitr;-in/ n(艺术家的)赞助人,资助者,名义赞
助人(支持慈善组织等的名人,名字常用千有关的广告宣
传中),老主顾,顾客,常客patron 的复数The usher handed 
the patron to a reserved seat.引座员把顾客引到预订的座
.位上
trawl /tr:i:1/ v查阅(资料)搜集,搜罗,网罗(人或物),用
拖网捕鱼n(对资料、文件等的)查阅,(海上捕鱼用的)拖网
The boat were out trawling the bay.渔船已出海,在海湾
用拖网捕鱼。
| cod/kDd/ n鳍鱼,<英口>胡言乱语,胡说八道,玩笑欺骗,
嘲弄ad」假的,伪的,开玩笑的,不真实的v哄骗,愚弄They
salt down cod for winter use他们腌鳍鱼留着冬天吃。
fuzzy /'£/\.zr/ adj模糊的,覆有绒毛的,毛茸井的,紧卷的,拳
曲的,(形状或声音)模糊不清的,糊涂的Fuzzy guitar 
workouts, with plaintive folky compositions.遗遏懒散的
吉他弹奏,忧郁哀怨的民谣曲风。
| plushy /'pl/\.f1/ adJ 豪华的,时髦的;奢侈豪华的;长毛
绒的比较级plushier, plushiest a plushy office.一间奢
华办公室
| item /'artgm/ n项目,一件商品(或物品),一则,
一条(新
闻)adv.同上Which category does this item fall under?这
一项目应归入哪一类?
2 
tagged /t 汜gd/
V给加上标签,把称作,给起浑名如
标识符(或标记、标签)于tag的过去式Online security is 
being built in to the system, not tagged on联机安全措施
正被内置在系统中,不是外加的。
| featuring/fitj可llJ/ v以为特色,由主演,以为主要
组成,起重要作用,占重要地位feature 的现在分词It is 
一堆毛绒豌豆,煞是有趣。这些毛绒玩具中最便宜的售价高达
25美元,是实际餐费的两倍。而这家快闪店的幕后推手,正是
英国品牌Jellycat,它诚邀大家与这些“食物”互动玩耍。
【2】The world has gone soft for soft toys. On TikTok
videos tagged #Plushies, featuring various stuffed
creatures and objects, have been viewed around 8bn
times. Stampedes have broken out at shops. The
Jellycat pop-up required visitors to book a slot.Labubu
dolls—elfin figures in fluffy outfits made by Pop
Mart, a Chinese toy company—are popular across
Asia.
毛绒玩具正在全球掀起热潮。在TikTok上,带有#Plushies
(毛绒玩具)标签的视频展示了各式各样的毛绒生物和物
件,观看次数已接近80亿次。商场里的毛绒玩具更是掀起了抢
购狂潮。Jellycat快闪店甚至要求访客提前预约时段。而中国
玩具公司泡泡玛特(Pop Mart)推出的拉布布
(Labubu)玩偶,以其身着毛绒服装的精灵形象,在亚洲
广受欢迎。
【3】Melissa Symonds of Circana, a consumer-
insights firm, says that soft toys are the second-largest
category in the British toy market; sales have
increased by around 58% since 2021. The global market
was worth almost $12bn in 2023 and is expected to
grow at an annual rate of 8% until 2030. So lucrative
are these playthings that Warren Buffett bought the
parent company of Squishmallows, an American
purveyor of rotund stuffed animals, in 2022, calling it
a money-making “gem”.
消费者洞察公司Circana的梅丽莎·西蒙兹(Melissa
Symonds)指出,毛绒玩具在英国玩具市场中位列第二大类
别,且自2021年以来,其销售额已增长了约58%。本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
drama featuring fictional characters.虚构的人物是戏剧的
特点。
stuffed /stʌft/ adj.饱,充满的,填充的,毛绒的 v.填满,
装满,塞满,灌满,把…塞进(或填进),在(蔬菜、鸡等)里填入
(另外一种食物),给…装馅stuff的过去分词和过去式
 He
stuffed the chicken with Frankfort meat.他用灌香肠的碎
肉给鸡填馅。
creatures /ˈkriːtʃəz/
 n.生物,动物,(具有某种特征的)人
creature的复数
 The animal kingdom is full of fine and
glorious creatures. 动物界有很多精巧而美妙的生物。
objects /'ɔbjekts/ n.物体,物品,东西,(极欲得到、研究、
注意等的)对象,宗旨,目的,目标v.不同意,不赞成,反对,提
出…作为反对的理由,抗辩说object的第三人称单数和复数
Able to see distant objects better than objects at close
range;hyperopic.远视的看远的物体比看近的清楚的;
dolls /dɔl/ n.
玩偶;玩具娃娃;俊妞,甜姐儿,美人儿
(现多认为含冒犯意)
v.
把…打扮漂亮
doll的第三人称单数
和复数 Since that day, I let go of collecting dolls.从那天
起,我就不再收集玩偶了。
elfin /'elfɪn/ n.
(故事中的)精灵,小妖精;淘气鬼;矮人
adj. 小妖的;像小妖的;
小巧玲珑的 What well might
seem an elfin's grave.
那洞穴好似精灵的坟。
outfits /'autfit/ n.全套服装,装束(尤指为某场合或目的),
团队,小组,分队,全套装备,成套工具v.装备,配置设备,供给
服装outfit的第三人称单数和复数
 He works in a small
publishing outfit.他在一家小型出版单位工作。
3
expected /iks'pektid/ adj.预料的,预期的v.预料,预期,预
计,等待,期待,盼望,要求,指望expect的过去分词和过去式
 I
expected him to be mortally offended.我以为他会非常生
气。
lucrative /'luːkrətɪv/ adj.有利可图的,赚大钱的,获利多的
She has a lucrative business selling leather goods.她做皮
货生意, 利润丰厚。
purveyor /pə'veiə/ n.提供者,供应商,供应公司
 a
purveyor of lies.谎言的传播者
rotund /rə(ʊ)'tʌnd/ adj.
圆胖的;肥圆的 名词: rotundity
副 词: rotundly huge stoves held great rotund cauldrons.
庞大炉子上托着大圆锅。
gem /dʒem/ n.(经切割打磨的)宝石,难能可贵的人,风景优
美的地方,美妙绝伦的事物v.点缀,用宝石装饰,饰以宝石adj.
(珠宝)最佳品质的
 Fuchsite inclusions give the gem a
green sheen.铬云母内含物发出的是绿光。
4
surpassed /səˈpɑːst/
 v.超过,胜过,优于surpass的过去分词
和过去式
preschoolers /'pri:'sku:lə/ n.学龄前儿童;学前儿童
The classroom for small preschoolers is a little different
from the rest of the school.
学龄前儿童的教室和学校其他
地方有一些不同。
cohort /'kəʊhɔːt/ n.同伙,(有共同特点或举止类同的)一群
人,一批人,支持者 Our aim is to have a cohort of people
who can support our clients wherever they do business.
我们的目标是拥有这样一群人:无论我们的客户在哪里做
生意,他们都可以提供支持。
熊猫外刊精读
2/7
岸!2023年,全球毛绒玩具市场的规模已接近120亿美元,并
预计将在2030年前以每年8%的速度持续增长。这些毛绒玩具
的吸金能力如此之强,以至于沃伦·巴菲特(Warren
Buffett)在2022年收购了美国胖乎乎毛绒玩具品牌
Squishmallows的母公司,称赞其为赚钱的“瑰宝”。
【4】It is not young kids driving the demand but
“kidults”(those aged 12 and above). Kidults now
account for over a quarter of sales and, in 2023,
surpassed preschoolers for the first time as the
biggest age cohort for toys overall.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
推动这一需求的并非年幼的孩童,而是那些“大孩子”(即12
岁及以上的人群)。如今,大孩子在玩具销售额中所占的比
例已超过四分之一,并且在2023年首次超越了学龄前儿童,成
为了整个玩具市场中最大的消费群体。
【5】The craze began during the pandemic, as
teenagers and young adults, stuck at home amid a
global upheaval, sought succour in cute
playthings.Lucy Dray, the owner of an online soft-toy
shop called Baby Beans, says that plushies “bring
people happiness and comfort”—two states that “can
be quite hard to find in the world we live in”.Pop
psychologists on social media have also preached the
benefits of reconnecting with your younger self. One
influencer suggested that collecting luxury teddy
bears was “healing [her] inner child”.
这股毛绒玩具热潮起源于疫情期间,当时青少年和年轻成年人
因全球动荡而被迫居家,他们纷纷寻求可爱玩具来带来慰藉。
网上毛绒玩具店亲豆(Baby Beans)的老板露西·德雷
(Lucy Dray)指出,毛绒玩具“能为人们带来快乐和安
慰”,而这两种感受“在我们现今的世界中显得尤为难得”。同
overall /'əʊvərɔːl/ adj.全面的,综合的,总体的adv.全部,总
计,一般来说,大致上,总体上n.外套,罩衣,工装连衣裤,工装
服
 Overall operating profits halved to $24 million.总的
营业利润减少了一半,降至2,400 万元。
5
pandemic /pæn'demɪk/ n.(全国或全球性)流行病,大流行
病adj.(疾病)大流行的,普遍的,全世界的 pandemic
influenza.流感
stuck /stʌk/ adj.动不了,无法移动,卡住,陷住,陷(入),困
(于),被难住,答不上来,卡壳,不知所措,摆脱不了v.将…刺入
(或插入),刺,戳,插入,粘贴,粘住,(尤指迅速或随手)放置stick
的过去分词和过去式
 We got stuck in a howling
blizzard.我们被困在怒号的暴风雪中。
upheaval /ʌp'hiːv(ə)l/ n.剧变,动荡,动乱,激变
 major
upheavals in the financial markets.金融市场的剧变。
succour /ˈsʌkə/ n.救助,救援,帮助vt.救助,救援,帮助
 The
speediest succour might avail to the preservation of his
life.
赶紧抢救也许能保住他的生命。
psychologists /saɪˈkɒlədʒɪsts/
 n.心理学家,心理学研究者
psychologist的复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
benefits /'bɛnəfɪt/ n.优势,益处,成效,福利费(政府对失业
者、病人等提供的补助金),(公司提供的)褔利,奖金,(保险
公司支付的)给付,保险金v.对(某人)有用,使受益,得益于,
得利于benefit的第三人称单数和复数
 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
luxury /'lʌkʃ(ə)rɪ/ n.奢侈,奢侈品,奢华,奢侈的享受,不常
有的乐趣(或享受、优势)adj.奢华的
 Cream cakes are no
long a luxury.奶油蛋糕再也不是奢侈品了。
teddy /'tedɪ/ n.
(软的)玩具熊 The little boy cuddled the
teddy bear close.
小男孩紧紧地搂着玩具熊。
healing /'hiːlɪŋ/ n.康复,治疗,(情感创伤的)愈合v.(使)康
复,复原,治愈(病人),使又愉快起来,(使)结束,较容易忍
受adj.痊愈中的;医治用的heal的现在分词
 magical
healing powers.神奇的治疗效果。
6
defer /dɪ'fɜː/ vt.推迟,延缓,展期
 They cannot defer their
departure any longer.他们再不能推迟动身了。
splurge /splɜːdʒ/ n.乱花钱,糟蹋钱,挥霍v.乱花(钱),糟蹋
(钱),挥霍 And Mardi Gras, today, is a boisterous,
bacchanalian splurge of music and mayhem.但今天的谢
肉节却成为欢腾喧闹、狂欢畅饮而又音乐和暴行杂陈的节
日。
indulgence /ɪn'dʌldʒ(ə)ns/ n.沉溺,放纵,纵容,嗜好,爱好,
享受,宽容,包涵
 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
limited /'lɪmɪtɪd/ adj.有限的,受(…的)限制v.限制,限定,限
量,减量limit的过去式n.高级快车
 Human beings have
limited tolerance of noise.人类对噪音的忍耐力有限。
edition /ɪ'dɪʃ(ə)n/ n.版本(出版形式),(报纸、杂志的)一份,
(广播、电视节目的)一期,一辑,(书、报、杂志等的)一版
印刷总数,版次
 The library boasts first edition of
Shakespeare.这个图书馆以藏有初版的莎士比亚集而自
豪。
7
熊猫外刊精读
3/7
时,社交媒体上的流行心理学家也在倡导与年轻时的自己重新
建立联系的好处。一位网红表示,收集豪华泰迪熊是在“治愈
她内心深处的那个孩子”。
【6】And as many defer having children until their
late 20s or early 30s, kidults have more money to
splurge on themselves. Soft toys are an everyday
indulgence: you can spend anywhere between $10 and
$250 on a Squishmallow. (Or, if you want a limited-
edition black cat, you can buy one on eBay for more
than $1,500.)
随着许多人将生育年龄推迟到20岁末或30岁初,大孩子们手里
有了更多的闲钱来宠爱自己。毛绒玩具成了一种日常的奢侈享
受。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!比如,你可以在Squishmallows上花费10
到250美元不等来满足自己的喜好。或者,如果你对限量版黑
猫情有独钟,甚至可以在易趣(eBay)上以超过1500美元的
高价将其收入囊中。
【7】Collectors are not put off by such steep prices: if
anything, they only add to the allure.Like obtaining a
concert ticket or a sports trading card, getting your
hands on a rare plushie gives you bragging
rights.Celebrity endorsements have heightened their
desirability further. Kim Kardashian and Lady Gaga
are avowed fans.
高昂的价格并未让收藏者们望而却步,反而为这些毛绒玩具增
添了几分魅力。就像拥有演唱会门票或珍稀体育交易卡一样,
拥有一只稀有毛绒玩具也成了值得炫耀的事情。名人的加持更
是让它们的吸引力倍增,金·卡戴珊(Kim Kardashian)和
嘎嘎小姐(Lady Gaga)都是众所周知的毛绒玩具粉丝。
【8】Some will argue that the plushie craze is another
sign of an “infantilised” generation.But trivial
7
steep /stiːp/ adj.陡的,陡峭的,突然的,急剧的,大起大落的,
过高的,过分的,不合理的v.泡,浸,使…充满n.陡坡,泡,悬崖,
浸渍液
 The plane banked steeply to the left.飞机陡然向
左侧斜飞行。
allure /ə'ljʊə/ v.诱惑,引诱,勾引诱人,吸引人n.吸引力,诱
惑力,引诱力
 Promises of quick profits allure the unwary
investor.能很快收得到利润的承诺吸引了心存侥幸的投资
者
obtaining /əbˈteɪnɪŋ/ v.(尤指经努力)获得,赢得,存在,流
行,沿袭obtain的现在分词
 The publisher is responsible
for obtaining the necessary permissions to reproduce
illustrations. 出版者负责取得准予复制插图的必要许可文
件。
bragging /ˈbræɡɪŋ/
 v.吹嘘,自吹自擂brag的现在分词
Average sell records are nothing to brag about.销售成绩
平平没有什么值得自夸的。
heightened /ˈhaɪtnd/
 v.(使)加强,提高,增加heighten的
过去分词和过去式
desirability /di,zaiərə'biləti/ n.愿望;合意;有利条件;
值得向往的事物
 health boards were finally persuaded of
the desirability of psychiatric units in district general
hospitals.健康委员会最终相信了在区综合医院设立精神
病部门是可取的。
avowed /ə'vaʊd/ adj.公开承认的,公开宣称的v.声明,公开
宣称avow的过去分词和过去式
8
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ n.一代,(统称)一代人,同辈人,
代,一辈(通常认为大约30年),一批,一届,产生
 The story
is passed on from generation to generation in the
village.这故事在村民中世代相传。
trivial /'trɪvɪəl/ adj.不重要的,琐碎的,微不足道的
 He
often dissipated his energies in trivial matters.他常在无
关紧要的小事上浪费精力。
treasures /ˈtreʒəz/
 n.金银财宝,珠宝,财富,极贵重的物品,
珍宝,宝物,珍品,备受宠爱(或器重)的人,心肝宝贝儿v.珍视,
珍爱,珍重,珍藏treasure的第三人称单数和复数
thrived /θraiv/ v.兴旺发达,繁荣,蓬勃发展,旺盛,茁壮成
长thrive的过去分词和过去式
 The party thrived under his
leadership. 这个党在他的领导下兴旺起来。
fading /'feɪdɪŋ/ v.(使)变淡,变暗,逐渐消逝,逐渐消失,(运
动员、运动队、演员等)走下坡路,衰退,衰落fade的现
在分词
 Hopes of a peace settlement are now fading.和平
解决的希望越来越小了。
novelty /'nɒv(ə)ltɪ/ n.新颖性,新奇,新颖,新鲜,新奇的事物
(或人、环境),廉价小饰物,小玩意儿adj.新奇的,风格独特的
My mother bought a novelty pen for me.我妈给我买了一
支新颖的笔。
occur /ə'kɜː/ vi.发生,出现,存在于,出现在
 Heavy rains
occur during a summer monsoon.暴雨出现在一个夏季季
风期
specific /spə'sɪfɪk/ adj.具体的,特定的,特有的,明确的,独
特的n.特效药,特性,细节,显著的性质 He speaks in
concepts rather than specifics.他讲话时尽用抽象概念,而
不谈具体。
broad /brɔːd/ adj.宽泛的,宽阔的,广阔的,广泛的,…宽
(用于表示距离的量度之后),涉及各种各样的人(或事物)的,
熊猫外刊精读
4/7
treasures have thrived in many eras. In the 1980s it
was Cabbage Patch Kids; in the 1990s it was Beanie
Babies.In due course “fading novelty could occur
with specific toys”, says Dave Neale of Cambridge
University, who studies games. “But I don’t see it as
possible for play more generally because it’s so broad
and varied.”
有人或许会认为,毛绒玩具的热潮是“幼稚化”一代的又一象
征。然而,这种小玩意儿在多个时代都曾风靡一时。20世纪80
年代的卷心菜娃娃(Cabbage Patch Kids),90年代的豆
豆娃(Beanie Babies)都曾是风靡一时的玩具。剑桥大学
研究游戏的大卫·尼尔(Dave Neale)表示,随着时间推
移,“特定玩具的新颖感可能会逐渐消失,但游戏的形式多样
且内涵广泛,我不认为这种爱好会完全消失。”
【9】For the time being, plushies are staying put in
bedrooms everywhere.When Paco the Salamander, a
toy influencer, joked on TikTok that she was “ready to
grow up” and get rid of her sizeable plushie
collection, her followers insisted that “you’re never
too old” to own them.For toymakers, it is all about the
soft sell.
如今,毛绒玩具依然安稳地占据着各地卧室的一席之地。玩具
网红Paco the Salamander在TikTok上打趣说,她“打算长
大”并打算舍弃她那堆积如山的毛绒玩具收藏,但她的粉丝们
却坚称,“拥有这些毛绒宝贝,永远没有长大之说”。对于玩具
制造商而言,这全是软营销所散发的魅力。
今日词汇
primary['praiməri]
a. 最初的、最早的;
首要的、基本的;
初等教育的
考研出现次数:6
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] As a result, they have lost the parachute they once had in
times of financial setback—a back-up earner (usually Mom)
who could go into the workforce if the primary earner got laid off
or fell sick. (2007英语一 31题)
概括的,开阔的,口音重的,明确的,粗俗滑稽的n.(对女人的
粗俗称呼)婆娘adv.宽广地,土腔十足地 The road
broadens out at this point.这条马路在这里开始变宽。
varied /'veərɪd/ adj.多种多样的,不同的,变化的,多变的,
各种各样的,形形色色的,不相同的v.(大小、形状等)相异,
不同,有别,(根据情况)变化,改变,变更,(略做)改变vary的
过去分词和过去式
 Chinese commodities available for
export are varied.中国可供出口的商品种类繁多。
9
sizeable /ˈsaizəbl/ adj.可观的,相当大的
 a sizeable
apartment.一处相当大的公寓。
followers /ˈfɒləʊəz/
 n.拥护者,追随者,信徒,爱好者,仿效
者follower的复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
insisted /ɪnˈsɪstɪd/
 v.坚决要求,坚持,坚持说,固执己见
insist的过去分词和过去式
①短语
1.原文:The plushie craze:
Suitable for all ages
词典:suitable for适合……的,适
合于……
例句:She seems eminently
suitable for the job.
她看来非常适合这个工作。
2.原文:Cuddly cod were garnished
with fuzzy lemons and served with
plushy peas.
词典:be garnished with装饰
例句:Her robes were garnished
with gems.
她的礼服上装饰着宝石。
3.原文:Stampedes have broken out
at shops.
词典:break out出现,爆发
例句:The authorities have urged
people to stock up on fuel in
case hostilities break out.
当局已敦促人们储备燃料以防
战争爆发。
4.原文:Kidults now account for
over a quarter of sales
词典:account for占比,占据
例句:The social services account
for a substantial part of public
spending.
社会服务性事业占政府开支的
相当大的一部分。
5.原文:kidults have more money
to splurge on themselves
词典:splurge on挥霍,大手大脚地
花钱
例句:We splurged on Bohemian
glass for gifts, and for
ourselves.
我们花了很多钱买了波希米亚
玻璃制品,用来送人和给自己用。
6.原文:Collectors are not put
off by such steep prices
熊猫外刊精读
5/7
[译] 结果,他们失去了过去财务困难时的保护伞——如果家
里主要收入者失业或者生病的话,作为后备力量的赚钱者
(通常是妈妈)可以出去打工赚钱。
翻译考点真题例句:
[例] I shall define him as an individual who has elected as
his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in
Socratic (苏格拉底的) way about moral problems.
[译] 我将知识分子定义为一个把对道德问题进行苏格拉底式
思考作为自己人生主要任务和乐趣的人。(2006年英语一翻
译61题)
②长难句
原文:So lucrative are these
playthings that Warren Buffett bought the parent
company of Squishmallows, an American
purveyor of rotund stuffed animals, in 2022,
calling it a money-making “gem”.
分析:这个句子的语法结构是一个倒装句,
主语these playthings位于句末,系动词are提
前,lucrative是表语。倒装结构的使用强调了
“这些玩具”所带来的利润之大,突出了它们
的吸引力。接下来的部分that Warren Buffett
bought the parent company of Squishmallows引
出了结果状语从句,解释了这些玩具的利润
如此之大,以至于沃伦·巴菲特在2022年收购
了Squishmallows的母公司。Squishmallows的
同位语an American purveyor of rotund stuffed
animals进一步阐明了该公司的背景。最后,
calling it a money-making “gem”是现在分词做
状语,用来描述沃伦·巴菲特对该投资的评
价。
译文:这些毛绒玩具的吸金能力如此之强,
以至于沃伦·巴菲特(Warren Buffett)在
2022年收购了美国胖乎乎毛绒动物品牌
Squishmallows的母公司,称赞其为赚钱的
“瑰宝”。
原文:Lucy Dray, the owner of an online
soft-toy shop called Baby
Beans,says that plushies“bring people 
happiness and comfort”—two
states that“can be quite hard to find
in the world we live in”.
分析:句子中Lucy Dray是主语,says是谓语
动词,the owner of an online soft-toy shop
called Baby Beans是Lucy Dray的同位语,补充
说明她的身份,接下来的部分是宾语从句
that plushies“bring people happiness
and comfort”,其中plushies是主语,bring
是谓语动词,people是间接宾语,happiness
and comfort是直接宾语。宾语从句后面跟着
two states,其中that...是定语从句,修饰two
states。
译文:网上毛绒玩具店亲豆(Baby Beans)
的老板露西·德雷(Lucy Dray)指出,毛绒玩
具“能为人们带来快乐和安慰”,而这两种感
受“在我们现今的世界中显得尤为难得”。
⑤段落大意
【1】毛绒热潮:毛绒玩具在各年龄段中广受欢迎,尤其是
通过创新方式吸引消费者
【2】年轻追捧:千禧一代和Z世代尤其对毛绒玩具有极大兴
趣,社交媒体上的热度非常高
【3】市场潜力:毛绒玩具市场快速增长,吸金能力强
词典:put off使厌恶或排斥;摆脱或
脱掉
例句:Some believe this level of
compensation is essentially a poison pill
to put off any rival bidders.
一些人相信这种程度的补偿本
质上是一个毒丸策略,旨在阻止一切
竞标对手。
7.原文:In due course“fading
novelty could occur with specific
toys”
词典:in due course在适当的时间、
按照合理的顺序或在适当的时候
例句:In due course the baby was
born.
婴儿如期降生了。
8.原文:she was“ready to grow
up”and get rid of her sizeable
plushie collection
词典:get rid of摆脱
例句:I began to suspect (that)
they were trying to get rid of
me.
我开始觉察出,他们试图摆脱掉我。
③写作技巧
Millennials and Gen Z are falling hard
for soft toys
千禧一代与Z世代,纷纷沦陷于毛绒
玩具的魅力漩涡!
The world has gone soft for soft toys.
全世界都对毛绒玩具爱不释手。
从英文写作的角度来看,“fall hard
for”与“go soft for”是两种生动形象的
表达方式,用来传达对某事物的强烈
喜爱或倾向。Fall hard for(深深迷
上)表示某人对某物的热情或喜爱达
到了非常强烈的程度,通常带有迅速
和完全的情感投入。
Go soft for(对...产生软化的情感)则
是一种比喻性的说法,用来表示某人
变得更加温柔或对某物展现出较强的
喜爱。这里的“soft”传达了一种温暖、
柔和的情感或态度。这两个短语的使
用通过生动的比喻使得语句更加形象
和富有表现力。Fall hard for用来描述
突然且深刻的情感投入,而go soft for
则传达了一种逐渐软化的情感倾向,
两个表达方式使得句子更加生动、有
趣,同时能突显出不同的情感强度和
变化。
例句:
After watching the first few episodes of
the new series, Sarah quickly fell hard
for the main character, even starting to
dress like him.
在看了几集新剧后,莎拉迅速迷上了
主角,甚至开始模仿他的穿着。
When the charity brought in the puppies
for adoption, even the toughest
businessmen in the room went soft for
them, eagerly offering to take them
熊猫外刊精读
6/7
【4】消费主力:大孩子成为毛绒玩具主要消费者,超越学
龄前儿童
【5】情感寄托:疫情让年轻人寻找毛绒玩具作为情感慰藉
【6】消费力强:大孩子手中有更多闲钱消费毛绒玩具
【7】珍藏价值: 人们认为拥有珍藏版毛绒玩具值得炫耀
【8】历史重演:毛绒玩具热潮虽被批,但历史潮流不断重
演
【9】心灵慰藉:毛绒玩具在人们的家里和心里都占据一席
之地
home.
当慈善机构带来小狗领养时,会议室
里最铁石心肠的商人们也都变得温
柔,急切地表示要带它们回家。
④背景知识
Pop-up shop(快闪店)指的是一种临时性的零售商
店,通常只存在有限的时间,旨在销售产品、推广
品牌或提供独特的购物体验。这类商店一般设立在
高人流量的区域,运营时间可能从几天、几周到几
个月不等,活动结束后便会关闭。快闪店常被品牌
或商家用来制造话题、测试新品,或在特定地区吸
引顾客,而无需长期租赁店铺。近年来,快闪店因
其独特性和新鲜感而越来越受欢迎。
熊猫外刊精读
7/7