熊猫外刊精读
2.24熊猫外刊精和适应气候变化:从洛杉
矶火灾中汲取的教训
January 18th 2025【Leaders】
Adapting to climate change: Lessons from the Los
Angeles fires
适应气候变化:
从洛杉矶火灾中汲取的教训
Much of the damage could have been averted
很多损失本来是可以避免的
【1】The flames are still roaring, the fire crews are
still battling and the people of Los Angeles have
barely begun to grieve. As of January 16th, the
wildfires that struck the city had killed at least 25
people and destroyed more than 12,000 buildings.
Whole neighbourhoods look as if they have been
firebombed. JPMo_rnʞ estimates that
the bill for the dama_gʟg
these fires the costliest in American histo皮.Even
before the flames are put out, many Angelenos are
wondering: could some of the pain have been
averted? Alas, the answer is yes.
中文导读
很多损失本来是可以避免的
·· · 卒N',
I'.,包
芍凳
扫码快速答疑
祝,``}漫
| averted/3 'mtld/ v防止,避免(危险、坏事),转移目光,
背过脸avert的过去分词和过去式Accidents can be
averted by careful driving谨慎驾驶可避免发生事故。
1
火焰仍在熊熊燃烧,消防队员们仍在奋力扑救,而洛杉矶居民
的悲痛才刚刚开始。截至1月16日,这场袭击该市的野火己造
成至少25人死亡,超过1.2万座建筑被毁。整个街区看起来就
像被燃烧弹轰炸过一样。摩根大通银行估计,损失金额将超过
1/7
flames /fle1mz/ n.火焰,火舌,鲜红色,橘红色,橙黄色,强烈
的感情,激情v燃烧(因强烈情绪而)变红,使变红,向(某人)
发送火药味电邮(或互联网信息)flame的第三人称单数和复
数本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!
roaring /'r:i:nIJ/ ad」吧哮的,呼啸的轰鸣的,熊熊燃烧的v
吼叫览哮,叫喊,大声地说,放声大笑n吧哮;
【兽医】(马
的)喘鸣症roar的现在分词They came home roaring
drunk again last night.昨天晚上他们回家时又喝得酪酐大
醉。
crews/kru:/ n.(轮船、飞机等上面的)全体工作人员,(轮
船、飞机等上面不包括高级职员的)全体船员,全体乘务
员,技术人员团队,专业团队v当(尤指船上的)工作人员crew
的第三人称单数和复数Tory representatives were
ambushed by camera crews保守党代表受到摄影组的伏
.击。| battling /b 汜thl)/ v搏十,奋斗,十争battle的现在分词
Those brave firefighters are battling the flames那些勇敢
的消防员正在与烈火搏斗。
| grieve /gnv/ v唐伤,(尤指因某人的去世而)唐痛,使伤心
n监工I shall not grieve at her death对千她的死我一点
也不难过。
| wildfires /walldfa1 3z/ n野火wlldfire的复数本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!
hurricane /'hAnbn/ n. (尤指西大西洋的)隄风The
NCDC calls Mitch the deadliest Atlantic hurricane since
1780.国家天气数据中心(NCDC)称“米奇”是1780年以
来杀伤力最大的大西洋。
estimates /'est1me1ts/ n.(对数量、成本等的)估计,估价,
估计的成本v.估价,估算estimate的第三入称单数和复数
Estimates of the damage range between$ 1 million and$
5 million.估计损失在100万到500万元之间。
wondering /'wAnd;;inlJ/ v想知道,想弄明臼,琢磨,礼貌地
提问或请人做事时说感到诧异,非常惊讶wonder的现在分
词We were wondering about your being late我们刚才
还在为你的迟到感到疑惑不解。
2
involved /m'vulvd/ ad]卷入的,参与,作为一部分,有关联,
耗费很多时间,关注,关系密切,复杂难解的v.牵涉,包含,需
要,使成为必然部分(或结果),牵连,影响,(使)参加,加入
involve的过去分词和过去式It all sounds terribly
involved and complicated这事听起来非常错综复杂。
500亿美元,使得这场火灾成为美国历史上损失最惨重的一
次。甚至在火势被扑灭之前,许多洛杉矶人就在想:这些痛
苦本可以避免吗?遗憾的是,答案是肯定的。
【2】Living in Los Angeles has always involved risk.
Cradled uneasily between the mountains and the sea,
America’s second-largest city is susceptible to fires,
floods and earthquakes. Climate change adds to the
peril, by making fires more frequent and severe.
Weather “whiplash” set the stage for the fires: the
vegetation flourished after heavy rain, only to be
parched to kindling by a long drought. flames, once
sparked, flew far and fast on strong Santa Ana
winds.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
生活在洛杉矶本就充满风险。作为美国第二大城市,它不安地
坐落在群山与大海之间,易受火灾、洪水和地震的影响。气候
变化加剧了这种危险,导致火灾变得更加频繁和猛烈。天气的
“急剧变化”为火灾的发生埋下了伏笔:大雨过后,植被茂盛
生长,却又因长期干旱而变得干燥易燃。一旦起火,火势便借
着强劲的圣安娜风迅速蔓延,势不可挡。
【3】Even if the world makes heroic efforts to curb
emissions, favourable conditions for wildfires will
grow more common in the decades to come.
vulnerable places everywhere will need to make
themselves less vulnerable. This is where politics in
LA, California and America has failed.
即使世界各国在控制排放方面做出了巨大的努力,在未来几十
年里,有利于野火发生的条件也会变得更加普遍。本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!世界各地易受灾害影响的地方都需要降低自身的脆弱
性。然而,这正是洛杉矶、加利福尼亚州以及整个美国政治失
uneasily /ʌnˈi:zɪlɪ/ adv.
不安地;心神不安地;忧虑地
he shifted uneasily before their clear regard.众目睽睽下
他不安挪动。
susceptible /sə'septɪb(ə)l/ adj.易受影响(或伤害等),敏感,
过敏,好动感情的,感情丰富的,善感的,容许…的,可能…的,
可以…的
His statement is susceptible of another
interpretation.他的陈述可以有另一种解释。
earthquakes /ˈɜːθkweɪks/
n.地震earthquake的复数
本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
peril /'perɪl/ n.危险,严重危险,祸害,险情vt.置…于危险中,
危及
I came through all those perils unscathed.我毫发无
损多次脱险。
severe /sɪ'vɪə/ adj.严峻的,严厉的,极为恶劣的,十分严重
的,重的,苛刻的,艰难的,过于简朴的
Access to this
information is severely restricted.这一信息的使用受到极
严格的限制。
whiplash /'wɪplæʃ/ n. 鞭绳;鞭子 顶端;鞭打 the force
of impact had whiplashed the man's head.冲击力使这个
人头部受到震荡。
vegetation /vedʒɪ'teɪʃ(ə)n/ n.植被,(统称)植物,(尤指某地
或环境的)植物群落,草木
The vegetation is lush on the
Hawaiian Islands.夏威夷岛上的植被很葱翠
parched /pɑrtʃt/ adj.干渴的,焦干的,晒焦的,极渴的v.使
(土地)极干燥parch的过去分词和过去式
The parched
soil drank in the rain.干透了的土地吸收雨水。
kindling /'kɪndlɪŋ/ n.
引火柴;引火物
v.
点燃;激起(兴
趣、感情等);被感受到;发展起来;开始燃烧
kindle的
现在分词 There were neat piles of kindling wood
against the wall.
墙边整齐地放着几堆引火柴。
drought /draʊt/ n.干旱,旱灾,久旱
The area was
constantly hit by drought.这地区经常遭到旱灾。
3
curb /kɜːb/ vt.遏制,控制,抑制,限定,约束(不好的事
物)n.起控制(或限制)作用的事物
High interest rates put a
curb on spending.高利率抑制了消费。
emissions /iˈmɪʃnz/
n.(光、热、气等的)发出,射出,排
放,排放物,散发物emission的复数
本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
favourable /'feivərəbl/ adj.有利的,给人好印象的,肯定
的,赞同的,支持的,有助于…的,好而不贵的
They
suppressed news that was not favourable to them.对他们
不利的新闻他们就扣留下来。
conditions /kən'diʃən/ n.条件,状况,状态,健康状况,(因不
可能治愈而长期患有的)疾病v.训练,使习惯于,使适应,对…
具有重要影响,影响(某事发生的方式),保持(头发或皮肤等
的)健康,养护condition的第三人称单数和复数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
vulnerable /'vʌln(ə)rəb(ə)l/ adj.脆弱的,(身体上或感情
上)易受…伤害的
The company is in an economically
vulnerable position.该公司目前经济状况不稳定。
4
regulations /ˌrɛgjə'leʃən/ n.章程,规章制度,规则,法规,(运
用规则条例的)管理,控制regulation的复数
Must have
熊猫外刊精读
2/7
败的体现。
【4】Strict regulations in LA require new homes to
be fire-resistant, but most homes are not new.
NIMBYism and convoluted environmental rules make
it extraordinarily difficult to build, so much of the
housing stock pre-dates the modern building code and
is packed with flammable wood. Dense urban
development would be reasonably fireproof, but
most of LA is zoned for single-family homes, which
sprawl out into the foothills, nestling against
flammable undergrowth. Clearing or thinning that
flammable vegetation is hard, since environmental
objections can delay controlled burns for years.
洛杉矶有严格规定,要求新建住宅必须具有防火性能,但大多
数住宅并非新建。邻避主义和复杂的环境法规使得建房异常困
难,因此大部分现有住房都是在现代建筑规范出台之前建造
的,且大量使用了易燃木材。密集的城市开发本应具有相当的
防火性能,但洛杉矶的大部分区域都被划为单户住宅用地,这
些住宅蔓延至山麓地带,紧邻易燃的灌木丛。清理或疏伐这些
易燃植被十分困难,因为环保方面的反对意见可能会使计划中
的焚烧作业拖延数年。
【5】A well-functioning insurance market would
encourage sensible behaviour, by charging people
more if they own fire-prone homes in fire-prone areas,
and less if they make their homes safer or if they
moved. But Californians voted in 1988 to give an
elected insurance commissioner the power to stop
insurance firms from raising prices. Insurers were
forced to use historical data on wildfires, and could
not adjust premiums to the added risks from a
changing climate. Not only has a crucial incentive to
make homes safer been lacking, but some insurers
knowledge of Immunobiology, Molecular Biology,
Biology, Biochemistry, GLP regulation and GMP
regulation.掌握免疫学,分子生物学,生物学,生物化学
的相关知识,GLP法规和GMP法规要求
resistant /rɪ'zɪstənt/ adj.抵抗的,有抵抗力的,抵制的,阻止
的,抗…的,耐…的n.抵抗者,有抵抗力的东西,防染剂
Many
pests are resistant to the insecticide.许多害虫对这种杀虫
剂有抵抗力。
convoluted /ˈkɒnvəluːtɪd/ adj.
错综复杂的;弯曲的;盘
绕的;晦涩难懂的
v.
旋;卷绕;盘旋
convolute的过去分
词和过去式
extraordinarily /iks'trɔ:dnrili/ adv.非常;格外;异常地
An extraordinarily large order bucked up all the staff.一
份特大订单使全体员工欢欣鼓舞。
packed /pækt/ adj.拥挤的,有大量…的,…极多的,紧密地
压在一起,收拾好行李v.包裹,收拾(行李),装(箱),(在四周填
入软料以)包装(易损物品)pack的过去分词和过去式
Halfway up the hill,the engine packed up.走到半山腰,发
动机熄火了。
flammable /'flæməb(ə)l/ adj.易燃的,可燃的
These
materials are highly flammable.这些材料极其易燃。
reasonably /'ri:znəbli/ adv.合理的,尚可,过得去,合乎逻
辑地,明智地,通情达理地,公平合理地,适度地
Did the
BBC act reasonably in sacking the journalist?英国广播
公司开除该记者做得合理吗?
fireproof /ˈfaɪəpruːf/ adj.
防火的;耐火的
vt.
使防火;
使耐火 时态: fireproofed, fireproofing, fireproofs
Currently, the products consist of toughened glass,
interlayer glass, bulletproof glass, pickproof glass,
fireproof glass, hollow glass and hot bending glass.产品
有钢化玻璃,夹层玻璃,防弹防盗玻璃,防火玻璃,中空
及热弯玻璃。
sprawl /sprɔ:l/ vi.蔓延,伸开四肢坐(或躺),杂乱无序地拓
展n.(城市)杂乱无序拓展的地区,随意扩展,蔓延,蔓延物
a
sprawl of buildings.杂乱无章的建筑群。
foothills /'futhilz/ n.山麓小丘,山麓丘陵foothill的复数
the camp lies in the foothills of the Andes.露营地在安第
斯山脉山麓丘陵地带。
nestling /'nes(t)lɪŋ/ n.
雏鸟;未离巢的小鸟
v.
位处,坐
落(于安全、隐蔽之处);依偎;安置;抱;舒适地坐(或
卧)
nestle的现在分词 strawberries nestling among their
triform leaves.藏匿具有三小叶的叶片之中的草莓。
undergrowth /'ʌndəgrəʊθ/ n. 木丛;矮丛 (动)浓密绒毛
发育不全 They pushed their way through the
undergrowth.他们在木丛中开路前进。
thinning /'θɪnɪŋ/ v.
(掺水等)使稀薄,使变淡;变稀疏;(使)
变稀薄,变少;变稀少
n.
细小部分
adj.
薄的;细的;瘦
的;稀少的
thin的现在分词 [as adj. thinning]thinning
hair.日渐稀疏的头发。
objections /əbˈdʒɛkʃənz/
n.反对的理由,反对,异议
objection的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
delay /dɪ'leɪ/ v.延迟,推迟,延期,使迟到,使耽搁,使拖延n.延
误,延期,耽搁,延迟(或耽搁、拖延)的时间
The arrival of
the train was delayed.那列火车晚点到达。
controlled /kən'trəuld/ adj.
(受法律或规则)受限制的,
控制的,管制的;(受某团体或用某种方式)管理的,操纵
的;保持冷静的;精心安排的;十分小心完成的,有限的
v.
控制;限制;指挥;限定;支配;掌管;阻止蔓延(或
熊猫外刊精读
3/7
have been pulling out of the state because writing
policies is unrewarding. A reform to allow them to
use model-based estimates of risk came into effect
only on January 2nd.
一个正常运作的保险市场会通过对位于火灾易发区的房屋收取
更高的保费,并对采取安全措施或搬家的人收取更低的保费,
从而鼓励人们采取合理的行动。但加州选民在1988年投票决
定,赋予民选保险专员权力,阻止保险公司提高价格。本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!保险公司被迫使用野火的历史数据,而无法根据气候
变化带来的额外风险调整保费。这不仅导致缺乏让房屋更安全
的关键激励措施,而且一些保险公司因为承保政策无利可图而
开始撤出该州。直到1月2日,才生效一项允许保险公司使用基
于模型的风险评估的改革措施。
【6】California’s predilection for referendums also
restricts the state’s freedom to budget. A ballot
initiative, passed in 1978, makes it hard to raise
property taxes. Deprived of revenue from taxes,
cities are more dependent on fees for services such as
firefighting.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
加利福尼亚州对公投的偏好也限制了州政府的预算灵活性。
1978年通过的一项公民投票提案使得提高房产税变得困难。由
于税收收入减少,城市更加依赖消防等服务的收费。
【7】The toll of natural disasters, from floods and
fires to hurricanes, keeps rising globally. National and
local leaders should be working together to reduce the
damage. Instead Donald Trump stooped to partisan
abuse by blaming California’s governor, Gavin
Newsom, for the disaster and calling him “Newscum”.
America urgently needs regulations and insurance
恶化)
control的过去分词和过去式 My correspondence
happens to be rigidly controlled.我的信件恰巧受到严格
控制。
5
sensible /'sensɪb(ə)l/ adj.
明智的,理智的;合理的;敏感
的;可注意到的,大得能看得到的,明显的;知道的,意识
到的,认识了的;切合实际的;(天平、温度计等)灵敏的;
(服装等)实用的,不花哨的;实体的;有知觉的;感觉得到
的,可觉察的;(衣服、鞋子)耐用的,朴素而实用的
n.
感觉得到的东西;敏感的人,善感的人 She’ll be
amenable to any sensible suggestions.任何合理的建议她
都会接受的。
voted /ˈvəʊtɪd/
v.投票(赞成 / 反对),表决(支持 / 不支持),
选举,选出,推举(某人担任某职),表明,认为,公认(某事
好或坏)vote的过去分词和过去式
elected /ɪˈlektɪd/
v.选举,推选,选择,决定(做某事)elect的
过去分词和过去式
commissioner /kə'mɪʃ(ə)nə/ n.(委员会的)委员,专员,
特派员,警察局长,警长,(政府部门的)首长,长官,总干事,
主管人
The indictment alleges that the commissioner
took bribes.行政长官被指控收受贿赂
premiums /ˈpriːmiəmz/ n.
保险费;额外费用;附加费
premium的复数 He paid premiums on his life insurance
last year.他去年付了人寿费。
crucial /'kruːʃ(ə)l/ adj.关键的,至关重要的,关键性的
Money will be crucial to the accomplishment of our
objectives.要实现我们的目标,钱是至关重要的。
incentive /ɪn'sentɪv/ n.激励,刺激,鼓励
Money is still a
major incentive to most people.对于大多数人来说, 金钱
仍是主要的刺激物。
lacking /'lækɪŋ/ adj.没有,匮乏,缺乏,不足,不在场,得不到
v.没有,缺乏,不足,短缺lack的现在分词
The lack of rain
aggravated the serious lack of food."由于干旱少雨,缺粮
问题更加严重。"
unrewarding /ʌnrɪ'wɔːdɪŋ/ adj.
不令人满足的;未能给
人以成就感的 it was dull, unrewarding work.这是枯
燥、没有好处工作。
6
predilection /ˌpriːdɪˈlekʃn/ n. 偏爱,偏好,嗜好 He has a
predilection for rich food.他偏好油腻的食物。
restricts /rɪˈstrɪkts/
v.限制,限定(数量、范围等),束缚,妨
碍,阻碍,(以法规)限制restrict的第三人称单数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
ballot /'bælət/ n.投票,选票,(无记名)投票选举,(选举中的)
投票总数v.要求某人(对某事)无记名投票,进行无记名投票
Shall we vote vivavoce or by ballot?我们要囗头表决还是
投票表决?
initiative /ɪˈnɪʃətɪv/ n.倡议,新方案,主动性,积极性,自发
性,掌握有利条件的能力(或机会),主动权,(美国某些州
的)公民立法提案程序adj.起始的
Language's cultural
evolution is auto-psychic, telic and initiative.语言的自然
进化是自发的、无目的的、被动的;
property /'prɒpətɪ/ n.所有物,财产,财物,不动产,房地产,
房屋及院落,庄园,性质 He acquired a property on
present form.基于他先前的行为, 他得到一笔财产。
熊猫外刊精读
4/7
markets that create the right incentives by promoting
cost-effective ways to harden homes and encouraging
people to live in safer places. LA will be rebuilt: Mr
Newsom talks of a new “Marshall plan” for the city.
People will always want to live in such a beautiful,
vibrant place. But the city—and the world—should
learn from its tragedy.
从洪水、火灾到飓风,全球自然灾害造成的损失持续上升。国
家和地方领导人应该携手合作,减少损失。然而,唐纳德·特
朗普(Donald Trump)却屈从于党派之争,指责加利福尼
亚州州长加文·纽森(Gavin Newsom)应对灾害负责,并
称其为“纽渣”。美国迫切需要制定相关法规和完善保险市场,
通过推广经济有效的方式来加固房屋,鼓励人们居住在更安全
的地方,从而创造正确的激励机制。洛杉矶将会重建:纽森
州长谈到了一项针对该市的新“马歇尔计划”。人们总是希望生
活在这样一个美丽、充满活力的地方。但这座城市,乃至全世
界,都应该从这场悲剧中吸取教训。
①短语:
1.原文:As of January 16th, the wildfires
that struck the city had killed at least 25
people and destroyed more than 12,000
buildings.
词典:at least至少
例句:You should visit your dentist at least twice a
year.
你应该每年至少去看两次牙科医生。
2.原文:As of January 16th, the wildfires
that struck the city had killed at least 25
people and destroyed more than 12,000
buildings.
词典:more than超过
例句:More than half the staff are temporary.
半数以上的职员是临时雇员。
3.原文:Whole neighbourhoods look as if
they have been firebombed.
词典:as if好像,仿佛
例句:I can remember our wedding as if it were
yesterday.
我们的婚礼我记忆犹新,就像昨天一样。
4.原文:Cradled uneasily between the
mountains and the sea, America’s
second-largest city is susceptible to fires,
floods and earthquakes.
taxes /tæksi:z/ n.税,税款v.对…征税,课税,使纳税,缴纳车
辆牌照税,使负重担,使受压力,使大伤脑筋tax的第三人称单
数和复数,taxis的复数
The businessman was sent to
prison for trying to corrupt a tax official with money.那个
商人因企图向税务官员行贿而被判入狱。
revenue /'revənjuː/ n.收入,收益,财政收入,税收收入
The
country diminished the revenue by reducing tax.这个国
家通过减税而使税收减少了。
dependent /diˈpendənt/ adj.依靠的,依赖的,有瘾的,受…
的影响,取决于n.被扶养人:被赡养人:非独立生活的人,
依靠者,从属物
It is largely dependent on the weather.这
多半取决于天气情况。
fees /fi:/ n.专业服务费,咨询费,报酬,(加入组织或做某事
付的)费fee的第三人称单数和复数
The full fee is payable
on enrollment.所有费用在注冊时缴付。
7
disasters /dɪ'zɑːstəs/ n.灾难,灾祸,灾害,不幸,祸患,彻底失
败的人(或事)disaster的复数
She went on to catalogue a
long history of disasters. 接下来她列举了一长串灾难。
globally /'gləubli/ adv.全球地
The crisis here caught
the global attention.这里的危机引起了全世界的注意。
leaders /li:dəs/ n.领导者,领袖,首领,最佳的人(或物),(在
赛跑、商业等活动中)处于领先地位的人(或物),(管弦乐队
的)首席小提琴手leader的复数
40,000 fervent admirers of
the Great Leader.伟大领袖的四万名膜拜者。
stooped /stu:p/ adj. 弯腰的,曲背的 He stooped to
look under the table.他弯腰往桌下看。
partisan /ˌpɑːtɪˈzæn/ adj.偏护的,(对某个人、团体或思
想)过分支持的,盲目拥护的n.坚定的支持者,铁杆拥护者,游
击队员
Partisan fighters fought in secret against the
enemy.游击队战士神出鬼没地打击敌人。
abuse /ə'bjuːz/ n.滥用,妄用,虐待,辱骂,恶语vt.滥用(以致
危害健康),滥用,妄用(权力、所知所闻),虐待,性虐待,伤
害,辱骂 I'll not abuse your hospitality, your kindness.我
不会辜负你的热情招待和好意。
governor /'gʌv(ə)nə/ n.统治者,总督,管辖者,(美国的)州
长,(学校、学院、医院等机构的)董事,理事,主管
Several unpopular decisions diminished the governor's
popularity.几项不得人心的决定使州长的声望下降。
urgently /'ə:dʒəntli/ adv.紧急地,急迫地
Legislation on
this issue is urgently needed.这个问题急需立法。
incentives /ɪnˈsɛntɪvz/
n.激励,刺激,鼓励incentive的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
promoting /prəˈməʊtɪŋ/
v.促进,推动,促销,推销,提升,晋
升promote的现在分词
He is still involved in voluntary
work promoting local enterprise.他仍从事志愿工作推动
当地创业。
encouraging /eŋ'kʌrɪdʒɪŋ/ adj.令人鼓舞的,振奋人心的,
给人希望的v.支持,鼓励,激励,鼓动,劝告,怂恿,促进,助长,刺
激encourage的现在分词
Jack threw in the odd
encouraging comment.杰克难得加了一句鼓励的话。
rebuilt /ri'bɪlt/ v.重建,使恢复,重组,使复原,重新装配
rebuild的过去分词和过去式
The original castle was put
to the torch in the 18th century, although it was rebuilt
later.原先城堡在18世纪时被烧毁,但是后来又重建了。
熊猫外刊精读
5/7
词典:is susceptible to易受攻击的,易受伤
害的
例句:Business organizations main
preoccupation is susceptible to the market
mechanism and the state of economy.
企业组织的主要工作是容易受到市场机制和经济状
况影响的。
5.原文:Even if the world makes heroic
efforts to curb emissions, favourable
conditions for wildfires will grow more
common in the decades to come.
词典:Even if即使,尽管
例句:Even if the amendment is passed it can be
defeated judicially.
即使这项修正案获得了通过,它也有可能通过司法
程序被否决。
6.原文:A reform to allow them to use
model-based estimates of risk came into
effect only on January 2nd.
词典:came into effect生效
例句:Many shops in China were ordered to shut
down as a new law against ivory
trade came into effect on January 1st, 2018.
2018年1月1日,一项针对象牙贸易的新法律生
效,中国许多商店被勒令关闭。
7.原文:Deprived of revenue from taxes,
cities are more dependent on fees for
services such as firefighting.
词典:such as例如
例句:Many people are allergic to airborne
pollutants such as pollen.
许多人对空气中花粉之类的污染物质过敏。
8.原文:But the city—and the world—
should learn from its tragedy.
词典:learn from借鉴
例句:It is important to try
and learn from experience.
努力从经验中学习是重要的。
②长难句
1. 原文:JPMorgan Chase, a
bank,estimates that the bill for the
damage will exceed$50bn, making
these fires the costliest in American
history.
2. 分析:主句的结构为主(JPMorgan
Chase)谓(estimates)宾语从句
(that the bill for the damage will
exceed$50bn),that引导定语从句,结构是
主(the bill)谓(will exceed)宾
($50bn)。
3.译文:摩根大通银行估计,损失金额将超过
500亿美元,使得这场火灾成为美国历史上损失
最惨重的一次。
1. 原文:
America urgently needs regulations
and insurance
markets that create the right
incentives by promoting cost-effective
vibrant /'vaɪbrənt/ adj.充满活力的,鲜艳的,生气勃勃的,
充满生机的,精力充沛的,醒目的,响亮的,洪亮的,强劲的
He always uses vibrant colours in his paintings.他在画中
总是使用鲜明的色彩。
tragedy /'trædʒɪdɪ/ n.悲惨的事,不幸,灾难,惨案,悲剧,悲剧
作品
Very often tragedies or near tragedies occurred.悲
剧或近乎悲剧的事经常发生。
今日词汇
entitle[in'taitl]
v. 使享有权利(或符合资格);
给…命名(题名)
考研出现次数:6
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Many Americans regard the jury system as a
concrete expression of crucial democratic values,
including the principles that all citizens who meet
minimal qualifications of age and literacy are equally
competent to serve on juries; that jurors should be
selected randomly from a representative cross section
of the community; that no citizen should be denied the
right to serve on a jury on account of race, religion,
sex, or national origin; that defendants are entitled to
trial by their peers; and that verdicts should represent
the conscience of the community and not just the letter
of the law. (2010年英语二36题)
[译] 许多美国人将陪审团制度看作关键性民主价值
观的具体表现,其中包含的准则有:所有达到法定
年龄和文化水平的公民都有同等的机会加入陪审
团;应该从有代表性的社会各阶层中随机地遴选陪
审员;任何公民,不论种族、宗教信仰、性别或是
民族血统,都应享有参与陪审团的权利;被告有权
由同辈人审判;裁决应当反映社会良知,而不仅仅
是法律条文。
完形考点真题例句:
[例] The Lord Chancellor said introduction of the
Human Rights Bill, which makes the European
Convention on Human Rights legally binding in
Britain, laid down that everybody was
entitled to privacy and that public figures could go to
court to protect themselves and their families. (2001英
语一完形)
[译] 大法官说《人权法案》的引入使《欧洲人权公
约》在英国具有了法律约束力。它规定每个人都享
有个人隐私权,公众人物可以走上法庭去保护自己
和家人的权利。
③写作技巧:
1.As of January 16th, the wildfires
that struck the city had killed at
least 25 people and destroyed
more than 12,000 buildings.
译文:截至1月16日,这场袭击该市的野
火已造成至少25人死亡,超过1.2万座
建筑被毁。
技巧:“more than”是一个常用的英语短
语,表示“多于”、“超过”或“不仅
仅”等意思。以下是一些与“more than”
有关的短语及其解释:more than
likely:很可能,非常可能; more than
that:而且,除此之外; nothing/no
more than:仅仅,不过; all the more
than:更加,越发。这些短语在日常生活
和书面语中都非常常见,能够丰富语言表
达,使句子更加生动和具体。
④背景知识:
1.Newscum:纽渣。Newscum一词源于美国政治领
熊猫外刊精读
6/7
ways to harden homes and encouraging
people to live in safer places.
2. 分析:主句的结构为主(America)谓
(needs)宾(regulations and
insurance markets),that引导定语从
句,定语从句的结构是主(regulations and
insurance markets)谓(create)宾
(the right incentives)。
3.译文:美国迫切需要制定相关法规和完善保
险市场,通过推广经济有效的方式来加固房屋,
鼓励人们居住在更安全的地方,从而创造正确的
激励机制。
⑤段落大意:
【1】洛杉矶大火的损失本是可以避免的。
【2】气候变化加剧了生活在洛杉矶的危险。
【3】未来几十年里,有利于野火发生的条件也会变得更加
普遍。
【4】洛杉矶的邻避主义和复杂的环境法规是造成损失的原
因。
【5】赋予民选保险专员权力,阻止保险公司提高价格也是
造成损失的原因。
【6】加利福尼亚州对公民投票的偏爱也限制了该州的预算
自由。
【7】全世界都应该从这场悲剧中吸取教训。
域,用于形容加州势力庞大的纽森家族(其姓氏为
Newsom)中的某位成员,该成员因可能代表民主
党角逐美国总统大位而成为共和党人的攻击目标。
共和党人(尤其是特朗普)为了打击民主党声望,
通过改动和添加个别字母,将原本中性的姓氏
Newsom变成了带有贬义和嘲讽意味的Newscum。
在中文中,这一新词被翻译为“纽渣”,精准传达了
单词的双重含义。
熊猫外刊精读
7/7