讲座预告丨“词与世界·Word & World”外国语言文学文化系列讲座第63期——眼动追踪视角下的多模态阅读理解研究

Jan-Louis Kruger 澳大利亚麦考瑞大学（Macquarie University）语言学系翻译与口译教授，Journal of Audiovisual Translation编委。研究聚焦多模态语境中的语言加工，主要以认知心理学和心理语言学为理论基础，重点考察视听翻译、阅读与口译等活动中的认知加工机制，尤其关注字幕接收和口译产出等需要整合多重信息来源的复杂加工情境。

本讲座将结合眼动追踪研究的相关发现，探讨字幕视频、实时自动转写等多模态语境中的阅读过程。讲座将超越传统上将阅读视为自定步速、单一文本加工活动的理解，重点阐释在时间压力下，观看者如何在文字、声音与视觉信息之间持续协调注意资源。讲座还将说明眼动数据如何为观察这一协调过程提供重要窗口，同时强调不能将凝视行为简单等同于认知加工的直接表征。讲座涉及的核心概念包括加工滞后、修正性扫视以及字幕跳读等适应性行为。在此基础上，讲座将进一步延伸至同声传译等场景中的自动语音识别技术，探讨延迟与动态文本如何从根本上重塑阅读策略。