文档文本内容
参考答案
一、阅读练习
1.D
解析：根据文章第三段，Mason 提到：“But your body must be ready to turn it into a painting...I dance in the studio and then I'll
stand back and flick paint or use my fingers.”（但是你的身体必须准备好将其转化为一幅画……我在工作室里跳舞，然后退
后泼洒颜料或用手指作画。）
排除干扰项：
A(保持健康)和B(放松大脑)文中未提及。C(保持专注)虽然跳舞可能有助于专注，但文中明确强调的是让身体准备好去“表
达”（express）和转化灵感，因此D 选项最准确。
2.C
解析：根据文章第四段：“Each class begins with a wander around the farm,sketching things they see including the animals.”（每
节课从在农场里闲逛开始，画下他们看到的东西，包括动物。）
排除干扰项：
A(随着音乐跳舞)是Mason 自己做的，不是学生。B(做热身练习)和D(听音乐互相画)是在“工作室里”（in the studio）进行
的步骤，发生在“闲逛农场”之后。题目问的是“before painting”（画画前/开始前），最先进行的步骤是C。
3.D
解析：文章最后一段明确提到：“I want to give young people the freedom to be themselves.”（我想给年轻人做自己的自由。）
以及“...her classes are all about experimenting and having fun.”（她的课程全是关于实验和享受乐趣。）
排除干扰项：
A(教授技巧)和B(创作美丽的画)并非她强调的重点，她更看重过程。C(了解自然)只是素材来源，不是最终教学目标。
4.C\
解析：全文围绕风景画家Georgie Mason 展开，介绍了她的创作材料（unusual materials）、灵感来源（inner world&nature）
以及她的教学工作。
排除干扰项：
A(一个独特的农场)只是背景。B(一位著名的艺术老师)只是她身份的一部分，且文中未强调她“著名”。D(激发创造力的工
作室)只是地点。C 选项涵盖了她作为画家的创作和工作全貌，最为贴切。
二、词汇练习
I.Choose the one that is similar in meaning to each given word.
1.D
解析：Landscape 指的是陆地上的风景、景色，或者风景画。View 指的是从某个特定角度看到的景色。两者在表示“景色”
这个概念时是同义的。
干扰项排除：A(event 事件),B(flight 飞行),C(memory 记忆)都完全不搭界。
2.A
解析：Material 指的是做东西用的原材料。Ingredient 通常指烹饪或混合时的原料、成分。在“构成某物的基础物质”这个
层面上，它们是近义词。
干扰项排除：B(literature 文学),C(nutrition 营养),D(region 地区)。
3.A.
解析：Collect 指有目的地收集、采集。Gather 指聚集、收集、采集。比如文中提到的"collected from the farm"（从农场收
集的），完全可以用gathered 替换。
干扰项排除：B(to obtain 获得-侧重结果),C(to recall 回忆),D(to shoot 射击)。
4.B.
解析：Varied 是vary(变化)的形容词，意思是“各种各样的、多变的”。Diverse 意思是“不同的、多样的、形形色色的”。
文中提到"varied in color,texture,and shine"（颜色、质地和光泽各异），用diverse 替换完全通顺。
干扰项排除：A(constant 恒定的-反义词),C(flexible 灵活的),D(upset 心烦的)。
5.B
解析：Express 指表达情感、思想。Reveal 指揭露、展现、透露（原本隐藏的东西）。当你表达（express）内心情感时，
你实际上是在展现（reveal）你的内心世界。这是语境上的近义。
干扰项排除：A(to ensure 确保),C(to review 复习),D(to translate 翻译)。
II.Complete the passage by choosing the most appropriate word for each blank.
1.B
线索：后文说"imagination runs wild"（想象力狂野奔放），且前文提到"free from limitations"（不受限制）。这通常是形
容童年(childhood)的特质。
{#{QQABAYAEggigAABAARgCAQGiCEIYkgACCCgGgAAYsAABSRFABAA=}#}
2.B
线索：前文说"free from limitations"（不受限制），后文说"without fear of failure"（不怕失败）。这正是拥有自由(freedom)
去探索的状态。
3.C
线索：前文说"In the world of art"（在艺术世界），后文说"physical space"（物理空间）且"ideas come to life"（想法变为现
实）。这是艺术家工作的工作室(studio)。
4.A
线索：后文说"allows artists to develop their skills"（让艺术家发展技能）。只有练习(Practicing)才能发展技能。
5.B
线索：后文列举了"colors,textures,and forms"（颜色、质地、形状），以及下一句提到的"stormy sky or a fallen leaf"（暴风
雨的天空或落叶）。这些显然属于大自然(Nature)。
6.D
线索：前文提到"stimulate new ideas"（激发新点子）。后文举例"stormy sky or a fallen leaf"（暴风雨的天空或落叶）作为
艺术素材，这在传统绘画中是不常见的，属于不寻常的(unusual)元素（呼应阅读文章中Mason 使用非常规材料）。
7.A
线索：句子结构是"The___of natural elements and an artist's imagination"（自然元素与艺术家想象力的……）。这两者结合
在一起创造了独特的东西，所以是结合(combination)。
8.A
线索：后文说"when it comes to understanding color and form"（当涉及理解颜色和形式时）。要理解颜色和形式，最好的
老师是观察(observation)。
9.C
线索：后文解释说"expressing emotions,thoughts,and experiences"（表达情感、思想和经历）。这些都是属于人的内心(inner)
世界（呼应阅读文章中Mason 提到的"inner world"）。
10.C
线索：搭配"resonate with"（与……产生共鸣）。艺术作品要让创作者和观看者都产生深刻的共鸣(resonates)。
11.D
线索：后文说"share one's true self"（分享真实的自我）。展示真实的自我往往意味着暴露自己的弱点或脆弱，这需要勇
气，所以是脆弱的/坦诚的(vulnerable)。
12.C
线索：后文说"The willingness to try something new"（尝试新事物的意愿）。这就是实验(experimenting)的精神。
13.B
线索：前文说"Every attempt,whether successful or not"（每一次尝试，无论成功与否）。在创造性旅程中，即使失败也是
有意义的，所以是有价值的(valuable)一步。
14.C
线索：短语"turn___into reality"（把……变成现实）。对于艺术家来说，就是把脑海中的灵感(inspiration)变成现实的作品。
15.C
线索：句子"Everyone can___his own unique flower"（每个人都能……他自己独特的花朵）。虽然这是个比喻，但结合全
文艺术创作的主题，用描绘/画(paint)最贴切，寓意描绘出自己的人生。
III.Translate the following sentences from English into Chinese.
1.她喜欢漫步于老城街道，去发现那些隐藏的美景。
核心词汇：wander：动词，意为“漫步、闲逛、徘徊”。在这里带有放松、无目的游荡的意境，翻译为“漫步”比“走”更有文
学色彩。hidden beauty：名词短语，直译为“隐藏的美”，在中文里通常意译为“隐藏的美景”或“隐秘之美”，更符合中文表
达习惯。
翻译技巧（非谓语动词的处理）：
句末的discovering hidden beauty 是现在分词短语作伴随状语。在英汉翻译中，遇到这种结构，我们通常可以将其顺译为“去
发现……”或“从而发现……”，使其成为与前面动作并列或递进的连贯动作，这样读起来更加自然流畅。
2.团队齐心协力解决这个问题，并想出了一个解决方案。
核心词汇：work together：意为“合作、共同努力”，在中文里可以用四字成语“齐心协力”或“通力合作”来表达，以提升译
文的地道感。come up with：高频动词短语，意为“想出、提出（主意、计划、答案等）”。
翻译技巧（目的状语与并列结构）：
to solve the problem and come up with a solution 是不定式短语作目的状语。在中文里，我们习惯把目的放在动作之后，因
此直接顺译为“（为了）解决这个问题，并想出了……”。
{#{QQABAYAEggigAABAARgCAQGiCEIYkgACCCgGgAAYsAABSRFABAA=}#}
注意solve（解决）和come up with（想出）是并列关系，翻译时可以用“并”字连接，使逻辑更紧密。
3.在做决定之前，倾听他人的意见并予以考虑，这一点非常重要。
核心词汇：consider：动词，意为“考虑、体谅”。在这里翻译为“予以考虑”或“认真考量”会显得更正式。make a decision：
固定搭配，意为“做决定”。
翻译技巧（形式主语与语序调整）：
这是一个典型的It is+adj.+to do sth.句型。It 是形式主语，真正的主语是后面的to listen to others and consider their opinions...
这一长串不定式短语。
在翻译时，为了符合中文“先条件/背景，后结论”的逻辑习惯，我们通常采用“外分法”或语序倒置：先把before making a
decision（在做决定之前）提到句首作为时间状语，接着翻译真正的主语动作（倾听并考虑他人意见），最后再点出结论
（这一点非常重要）。这样处理能有效避免译文出现“去倾听别人……是重要的”这种生硬的“翻译腔”。
{#{QQABAYAEggigAABAARgCAQGiCEIYkgACCCgGgAAYsAABSRFABAA=}#}
