深圳高中英语公开课 · 《当 Hamlet 遇见京剧》|逐字稿(校对版)

一、激活已知：学生谈京剧

学生回忆京剧元素：唱腔、脸谱、化妆、角色 ｜ 教师追问 ｜ 00:00:00 – 00:00:44

[00:00:00] Okay, excellent. Thank you. Anything else? It's a very traditional art form. Anything else?

[00:00:07] Okay. Yeah? Okay. What about you? Show me. Do you have anything to say?

[00:00:20] Okay. Some people in the form were singing about the, um, um, the...

[00:00:29] About what there is singing?

[00:00:31] Yes.

[00:00:32] And more things?

[00:00:33] And play a role with the mask.

[00:00:35] Uh-huh.

[00:00:36] And maybe some...

[00:00:37] makeup, which is colorful to show their

[00:00:41] own character.

[00:00:43] Okay, thank you. Excellent.

二、京剧脸谱知识输入

红、白、黑三色脸谱的象征意义 ｜ 师生问答 ｜ 00:00:44 – 00:01:21

[00:00:44] So have you ever seen Peking Opera

[00:00:48] in your real life?

[00:00:50] Have you?

[00:00:51] No, but you must have heard the four major roles in Peking Opera.

[00:00:57] They are, in Chinese, shen dan jing chou.

[00:01:01] Right.

[00:01:02] Among which, jing is a very special one,

[00:01:06] because colorful masks are used.

[00:01:10] So here I would like to show you the commonly seen masks in the Peking Opera.

[00:01:15] They are red, white, and black.

[00:01:19] Now let's have a guess, random guess, which one stand for good character?

三、引入《Hamlet》

莎士比亚/悲剧/经典台词/复仇主题 ｜ 激活西方戏剧已知 ｜ 00:01:21 – 00:03:30

[00:01:27] You know that? Okay, what about the bad one, the evil one?

[00:01:31] White.

[00:01:32] Okay, so I don't think I have something to teach you now.

[00:01:35] Okay, so the white one actually represents the evil and crafty characters.

[00:01:43] And for the red one, it represents upright and loyal characters.

[00:01:49] What about the black one? The black one.

[00:01:52] It's really mean, right?

六、（材料播放）京剧版《Hamlet》

播放京剧版 Hamlet 唱段 ｜ 非课堂话语 ｜ 00:06:40 – 00:08:18

[00:06:41] Well, you are going to be shown

[00:06:43] for this Chinese version

[00:06:45] or we say Peking Opera

[00:06:47] version of Hamlet.

[00:06:49] And please, after watching

[00:06:51] this video clip, tell me

[00:06:53] what happened.

[00:06:54] and your feelings.

七、中西版本对比讨论

相同点（复仇主题）与不同点（乐器、动作、脸谱/服装） ｜ 00:08:18 – 00:10:08

[00:08:18] So in this play, what happened?

[00:08:37] was killed.

[00:08:38] And he fell to the ground with a variety of...

[00:08:54] gestures and movements and the facial expressions okay thank you do they have

[00:09:00] the same thing here the Chinese version and the Western version we just saw do

[00:09:07] they have the same thing here they are all about

[00:09:10] Revenge, the last act, the last scene, right?

[00:09:14] But are there any difference?

[00:09:18] Are there any difference?

[00:09:21] Did you find any difference in these two different plays?

[00:09:26] Did you find it?

00:12:29] laugh out loud.

[00:12:31] Okay, so here is our experience of watching that, right?

[00:12:37] This is like our heartbeat map, right?

[00:12:41] Now this time we are going to read her version

[00:12:46] of experience, okay?

[00:12:47] Are you looking forward to that?

[00:12:49] Okay, now please get her passage here and read her experience.

[00:12:56] This time, please read the whole passage and focus on Presley's feelings.

[00:13:03] For example, before she went to see the Chinese version of Hamlet, she said,

[00:13:09] I would