初中时文阅读提分训练3+X第3辑中考答案_2026秋初中教辅合集_SSP时文阅读提分训练3+X（2027小升初+初中全套）第三辑_2027时文阅读提分训练3+X（第3辑）9年级＆中考

答案与详解
WEEK1
Mon. China's Another Infrastructure
Miracle
导读：又一基建奇迹!花江峡谷大桥“横竖”都是第一。
◆1.【A】根据第二段“Guizhou is a mountainous
region, and travelling between towns used to take a
long time.”可知，大桥建成前，游客面临的主要问题
是路程耗时太长。
◆2.【D】根据第四段“Construction of the bridge
began in January 2022 and took more than three
and a half years... test in August 2025.”可知，2022
年1月大桥开工，历时三年半多，且2025年8月完
成测试，可推断大桥最有可能在2025年夏天完工。
◆3.【C】根据第四段“...engineers conducted a five-
day tes... drove 18, then 48,and finally 96 heavy
trucks onto different parts of the bridge.”可知，工
程师通过让多辆重型卡车开上桥来测试其安全性。
【长难句分析】The bridge stands about 625 metres
above a river, making it both the world's highest
bridge and the largest-span bridge built in a
mountainous area.
①整句为主谓结构的简单句。句子主干为The bridge
stands about 625 metres above a river,主语是The
bridge,谓语是stands, about 625 metres用于说明
高度，above a river点明位置。
②making it both the world's highest bridge and the
largest-span bridge built in a mountainous area是现
在分词短语作结果状语，其中“both... and..”并列
连接两个身份。
③短语末尾的built in a mountainous area是过去分
词短语作后置定语，修饰 the largest-span bridge。
Words &Expressions
★ region/'ri:d?on/ n.地区
★winding/'wandin/adj.蜿蜒的
Tues. Why Swords Into Plowshares Is
Winning Global Hearts
导读：展现五代十国历史风云的《太平年》,为何能
引起全球观众共鸣?
◆1.【B】文中第一段提到“a real history show”,
第二段也围绕10世纪历史场景还原展开，第三段重
点讲述战争与和平，由此可推断这部剧讲述古代历史
并涉及战争与和平主题，对应①和④。
◆2.【D】第二段介绍了剧组搭建实景、手工制作盔
甲等严谨的历史复原工作，由此可推断作者将这部剧
比作“时光机”,是为了赞扬制作团队在场景、服装、
道具等细节上高度还原历史。
◆3.【C】根据文章第三段“While many war dramas
focus on winning battles, Swords Into Plowshares
emphasises the importance of ending chaos.”可知，
该剧与其他同类型剧集的区别在于，它不强调打赢战
争，而是侧重结束战乱、追求和平。
◆4.【A】画线词出现在最后一段，前文提及该剧
的核心是呼吁和平，后文提到“.. we all share the
same dream: a world without war.”,结合上下文可
判断其意为“强烈的渴望”。
◆5.【B】文章开头介绍《太平年》海内外爆火的数
据，接着分析其制作精良、追求和平的核心内涵，整
体目的是解释这部中国电视剧为何能打动全球观众。
Words &Expressions
★ overseas /,auva'si:z/ adj.海外的
★emphasise/'emfsarz/ v.强调
★glory/'gl?:ri/ n.荣耀
★ conflict/'konflikt/ n.冲突
Wed. Is Dr.AI Chatbot Really Reliable?
导读：“无所不能”的AI机器人竟然问诊失败?
◆1.【A】convenient方便的；expensive 昂贵的；famous
著名的；interesting有趣的。前文提到AI聊天机器人
可立刻解决问题，无须花费时间查找信息，说明这是
方便的工具。
◆2.【C】expected预期的；positive积极的；surprising
令人惊讶的；satisfying令人满意的。实验结果显示谷
歌搜索的正确率高于AI聊天机器人，这一结果与人
们对AI的期待不符，因此是令人惊讶的。
◆3.【C】 attempt尝试；choose选择；fail未能；promise
承诺。前半句承认AI拥有丰富的医学知识，后半句
用 but 转折，说明它并不能给人们提供最好的帮助，
fail to do表示“未能做成某事”
◆4.【C]conflict 冲突；competition竞争；interaction
互动；trust信任。后文讲到人们描述病情时会一点点
透露信息，AI容易被不完整的细节误导，说明问题出
在人与AI之间的互动上。
◆5.【B】detail细节；difference差异；pattern模式；
meaning意思。这里需体现AI的局限性，即“即使
答案与详解
1
Current Insights |英语时文阅读
措辞上的细微‘差异’也会导致AI做出错误判断”。
◆ 6.【D】besides此外；however然而；still仍然；
therefore因此。前文分析了AI存在的问题，后文引
出“AI在直接医疗应用前还有很长的路要走”的结
论，前后为因果关系。
◆7.【A】communication沟通；information信息；
expectation期待；technology技术。前文提到的核心
问题是人与AI的互动障碍，因此需要提升技能来消
除沟通隔阂。
◆8.【D】decide决定；expect期待；predict预测；
measure衡量。根据AI研发的逻辑顺序，优化AI的
第一步是衡量它在真实用户场景下的表现。
◆9.【C】quickly迅速地；briefly简要地；completely
完整地；politely 礼貌地。前文提到AI易被不完整的细
节干扰，因此建议人们尽可能清晰且完整地描述症状。
◆10.【C】download下载；describe描述；trust信任；
understand理解。文章开篇提出“能否完全信任AI
医生”的核心问题，结尾呼应主题，提醒人们在完全
信任AI的处方前要三思。
Thur. Xiaohongshu May Be Your New Guide
导读：小红书上搜一搜，旅游去哪不再愁。
◆1.No, it didn't.第二段提到“While it's well-known
among professional nature photographers, locals don't
usually think ofit as a tourist destination.",即尽管在专
业自然摄影师中小有名气，但本地人通常不将其视为
旅游景点，由此可判断它过去并不是热门景点。
◆2.Because of its colourful windows./Because it
has colourful windows.第四段提到“People call it
the 'Rainbow Police Station'because of its colourful
windows.",由此可知答案。
◆3. Because Xiaohongshu recommended tourist
attractions to them and told them where to check in.
That's just what many tour guides usually do.根据
全文内容可概括出答案。
◆4.Yes, I'd like to. Because when I'm travelling,
I just want to take some pictures at the most popular
tourist attractions. Xiaohongshu can now help me
discover these destinations. There is no need to spend
lots of money to hire a tour guide.(Answers may vary.)
Words &Expressions
★eagerly/'i:goli/ adv.渴望地
★ recommendation/ rekomen'de?n/ n.推荐；介绍
★post/pust/v.(在网站上)发布
★might as well不妨；倒不如
★ feature/'fi:t??(r)/v.占重要地位
Fri. AI Comes to Dairy Farms
导读：AI现在连奶牛都管上了——吃喝站躺全给你分
析明白。
I.
◆1.He is a dairy farmer.根据第一段中“... said the
dairy farmer.⋯”可知，Richard Watson的职业是奶
牛场农民。
◆2.The AI system can track cow behaviours such
as walking, standing, lying down, eating, chewing,
drinking,and idling.第三段指出Ida能够追踪奶牛的
七种行为，说明了Ida的功能，由此可概括答案。
◆3.Because the information can reflect whether
cows are ill, and it can save him hundreds of
thousands of dollars each year.文章第二段明确提到，
Ida反馈的信息关乎奶牛能否健康产奶或是早早死亡，
还能每年为奶农节省数十万美元，这也是Watson认
为这些信息很重要的原因。
◆4.By studying thousands of hours of video to
understand cow behaviour.根据第三段“The system
was trained to understand cow behaviour by
studying thousands of hours of video.”可知Ida是
如何“学习”理解奶牛行为的。
◆5.By watching the cow in her eyes.第四段中
Mark Rodgers 表示自己只需看奶牛的眼睛，就能判
断出它是否不舒服。
◆6.No, I wouldn't want to use Ida on my cows.
Even though it's convenient to do so, I feel like it
takes away the personal connection between the
animals and me. (Answers may vary.)
II.
1.behaved 2.training 3.dead 4.stressful
5.designer(s)
II.
◆1.the way
◆2.become interested in
◆3.he could;wasn't
◆4. I can spot a machine that is broken just by
listening to its noise.
Words &Expressions
★ arouse /?'rauz/ v.引起
★ founder/'faondo(r)/n.创始人
★ chew/tfu:/v.咀嚼
★ idle/'ad/v.闲荡
2
WEEK 2
Mon. ByteDance's New AI Video Model
Sparks Debate
导读：AI视频生成模型 Seedance 2.0强势登场，业
内反应不一。
◆1.【C】根据第二段“It can generate movie-quality
videos from just a few written prompts. These
videos even come with sound effects and dialogue."
可知，Seedance 2.0可以根据文字提示生成带有音效
和对话的视频。
◆2.【D】画线词出现在第四段，前文提及派拉蒙等
电影公司给字节跳动发勒令停止函，后文好莱坞演员
工会也批评字节跳动“未经许可使用受美国版权保护
的作品”,"without permission”与“unauthorised
(未经许可的)”为同义替换，因此可推断 permission
意为“许可、同意”。
◆3.【C】根据第五段Rhett Reese所说的"It's likely
game over for us.”以及“...one person could sit at
a computer and create a movie that looks just like a
Hollywood production.”可知，他担心AI会取代传
统电影制作相关工作。
◆4.【C】根据第五段“...if that person is no good,
the result won't be great. But if that person has the
talent and taste of Christopher Nolan, it could be
amazing.”可知，AI生成电影的质量取决于使用者的
能力与水平。
◆5.【D】从最后一段“They could explore genres
like science fiction, historical drama, and even
action.”可以看出，AI能让小成本制作尝试科幻、历
史、动作等更多更刺激的电影类型。
【长难句分析】David Kwok from Singapore's Tiny
Island Productions says that AI of this quality could
help companies like his create films that would
otherwise be far too expensive.
①整句是带有双层从句的复合句。句子主句为David
Kwok from Singapore's Tiny Island Productions says,
主语是David Kwok,后置定语 from Singapore's
Tiny Island Productions交代了他来自新加坡小岛制作
公司，谓语says引出后续的观点内容，是整句话的信
息发起框架。
②其后是 that引导的宾语从句，主干是AI of this
quality could help companies like his create films,
主语为AI of this quality,谓语 could help搭配宾
语companies like his,后接省略to的不定式create
films作补足语。
③句尾的 that would otherwise be far too expensive
是定语从句，修饰先行词films。
Words &Expressions
Tues. The Boy Who Chased Wheels—and
Dreams
★ spark/spa:k/v.引发
★ giant/'d?aront/n.大公司
★ issue/'fu:/n.争论的问题
★accuse /?'kju:z/ v.指控；控告
★criticise/'kritisarz/ v.批评；指责
★ignore /ig'n?:(r)/v.忽视；置之不理
导读：以热爱为“灯”的张雪，如今终破“长夜”。
◆1.【C】根据文章第二段“Despite his passion, he
was too poor to take his skills to the next level."可
知，2006年张雪热爱摩托车，却因为贫穷无法进一步
提升自己的技能。
◆2.【C】第二段提到“Hoping to join a racing team,
Zhang asked a provincial news programme for a
chance to appear on TV.”,由此可知他想上电视是
为了获得加入赛车队的机会。
◆3.【D】根据文章第五段内容，2026年3月28日
在葡萄牙，法国车手Valentin Debise驾驶中国品牌
ZXMoto的摩托车赢得了世界超级摩托车锦标赛冠
军，这是中国摩托车制造商首次获得该赛事冠军。
◆4.【D】按照文章叙述的时间线，张雪最初是摩
托车修理工(③),之后成为摩托车工程师(②),
2017年与人创立第一个摩托车品牌Kove Moto
(④),2024年离开凯越创立ZXMoto(①),因此
正确顺序为③②④①。
◆5.【B】文章结尾作者提问“Would you follow
Zhang's example and go all out for what you
love?”,意在建议读者效仿张雪，为自己热爱的事物
全力以赴。
◆ 6.【A】本文通篇讲述张雪追逐摩托车梦想并最终
成功的人生经历，属于人物励志故事，最适合刊登在
青少年杂志的“人物”专栏。
Wed. AI Has Arrived at Your Locations
导读：人工智能新用途——通过照片识别拍摄位置。
Words &Expressions
★ professionally/pr?'fef?n?li/ adv.作为职业地
★ air /ea(r)/v.播出
◆1.【D】dream梦想；hobby爱好；name名字；work
答案与详解
3
Current Insights |英语时文阅读
作品。前文提及PIGEON是一个研究项目，本句说
明它是三位斯坦福学生的作品。work 在此处侧重“通
过努力完成的成果”,贴合科研项目的语境。
◆2.【C】how如何；when何时；where哪里；why
为什么。全文核心主题是AI具备定位照片拍摄地点
的能力，因此本句指AI能判断照片是在哪里拍摄的。
◆3.【D】 depend on依赖；rely on依靠；look up查
阅；pick up识别。本句核心是解释 PIGEON 运作良
好的原因，即它能识别照片里的所有小细节。
◆4.【D】copy 复制；invent发明；see看见；use使用。
本句后列举了该技术的多个应用场景，说明技术能在
很多方面被运用。
◆5.【B】busy忙碌的；ordinary普通的；poor贫穷
的； rich富裕的。后文举例“喜欢意大利的某个目的
地，想找世界上相似的地方”,这是普通民众的日常
旅游需求。
◆6.【B】besides 此外；however然而；instead相反；
otherwise否则。前文均在讲AI技术的优势和应用价
值，本句提出这项新能力是一把双刃剑，后文随即阐
述隐私泄露、跟踪等弊端，前后文是转折关系。
◆7.【A】find out 查明；look for寻找；point out指
出；think about思考。企业可能使用AI来查明用户
的旅行地点，造成隐私泄露的风险。
◆8.【C】get得到；protect保护；remove移除；save
保存。根据常识，人们为了保护隐私，会从网上发布
的照片中移除GPS定位信息。
◆9.【D】chance机会；doubt怀疑；plan计划；risk
风险。前文详述了这一新技术可能带来的不良影响，
这些都是技术带来的潜在风险。
◆10.【A】careful小心的；honest 诚实的；nervous
紧张的；serious严肃的。AI定位照片拍摄位置的功
能可能会越来越强大，由上文可知这一技术进步会带
来许多风险，因此Stanley 建议人们对发布照片中的
背景要非常小心。
Words &Expressions
★ reveal/n'vi:l/v.揭示
★identify /ai'dentfal/ v.认出
★invasive /in'veisIv/ adj.侵入的
Thur. When Desserts Meet Ancient China
导读：这些武汉制造的“美味国宝”备受瞩目!
◆1.none。前文提到页面里满是中国古代珍宝，后文
通过 they're all cakes说明这些都不是真品，即“没
有一个是真品”,填none。
◆2.into。句子表达这位武汉姑娘希望把这些古代珍
宝变成人们能感受、能品尝的东西，因此固定搭配是
“turn..into..”。
◆3.from。graduate表示“毕业，”后文接university,
可推测是“从大学毕业”,固定搭配为“graduate..
from⋯”。
◆4.it。空格处需要代词指代前文提到的the Marquis
Yi Chime Bells cake,这是一个蛋糕，为单数名词，
因此用单数代词it。
◆5.bakers。此处缺少动词impressed的宾语。bake
是动词“烘焙”,根据上下文含义，可推测其此处需
填其名词形式中的baker(烘焙师),又因from all
over the world表明是来自世界各地的烘焙师，需用
复数形式。
◆ 6.be forgotten。句子主语ancient treasures与动
词 forget 之间是被动关系，情态动词should后接被
动语态结构“be+过去分词”,因此填be forgotten。
◆7.had completed。By 2025是过去完成时的标志
性时间状语，过去完成时结构为“had+过去分词”,
因此填had completed。
◆8.Created。空格处的动词与句子主语 the original
之间是被动关系，过去分词可作状语表被动和完成，
因此填created,又因其位于句首，故首字母大写。
◆9.to make。此处考查固定用法ask sb. to do sth.,
意为“要求某人做某事”,因此空格处需填动词不定
式 to make。
◆10.herself。结合上下文可知，此处提到的目标是
她为自己设下的目标，需用反身代词。因为句子主语
是she,对应的反身代词是herself。
Words &Expressions
★ studio/'stju:diou/ n.工作室
★ turning point转折点
★ preserve /pri'z3:v/v.保存
★ original /a'rd3enl/ n.原作；原件
★ container /kan'tein?(r)/n.容器
Fri. Roads of the Future
导读：如果道路能自己发电、感知车流，还能融雪，
会怎样?
I.
◆1.【C】根据第一段"In the United Kingdom alone,
there are around 650 kilometres of 'smart roads'in
use. Across the world, many more are being built."
可知，智能道路在部分国家已经成为现实。
◆2.【B】Roads that recharge部分提到“Piezoelectricity,
in fact, is nothing new. It was invented in 1880.”,
4
而1880年属于19世纪，因此正确答案是B。
◆3.【B】根据Roads that never freeze部分“The
project has been successfully tested on a few
Canadian roads and in some of its car parks.”可知，
Snowless roads 已在加拿大投入使用。
◆4.【A】根据Built-in brain部分“By sensing the
weight of a vehicle, the company's smart roads can
track the speed of each wheel. 'We are basically
making very large touchpads,'says Tim Sylvester..
‘our roads look for tires.”可知，Tim Sylvester将
智能道路比作触控板，主要是为了说明道路的工作
原理。
II.
1.weigh 2.invention 3.dangerously
4.Production 5.collector 6.improvement
II.
◆1.are nothing new
◆2.search for cheaper materials
◆3.there are around 200,000 electric buses in use
◆4.After having completed the project
◆ 5.With the new shoes
◆ 6.mix traditional car design with
WEEK 3
Mon. Remembering Nobel Laureate Chen
Ning Yang
导读：纪念物理学泰斗杨振宁先生。
◆1.【C】Grief出现在文章第一句，结合后文杨振宁
去世的消息，可判断该词表示悲伤、悲痛，与sadness
意思最接近。
◆2.【B】根据第二段“Yang became famous for his
work on parity laws with Tsung-Dao Lee.”可知，
杨振宁和李政道因对宇称定律的研究而闻名世界。
◆3.【C】根据第二段“Their work challenged an old
idea in physics and won them the Nobel Prize in
Physics in 1957.”可知，杨振宁和李政道的研究具有
特殊性的原因是，他们挑战、质疑了物理学中长期存
在的观点。
◆4.【A】根据第三段“He encouraged students
to do top-level research and use science to solve
real problems in China.”可知，他鼓励学生做高水
平研究(对应①)、用科学解决中国的现实问题(对
应②)。
◆5.【C】根据第四段“At age 99,he donated more
than 2,000 books, letters,and papers to Tsinghua”
可知，杨振宁在99岁时把自己的大量物品捐赠给了
清华大学。
【长难句分析】Grief flooded China's social media in
October 2025 as news spread that famous physicist
Chen Ning Yang had passed away.
①整句为结构清晰的复合句。句子主干是Grief
flooded China's social media in October 2025,主语
为Grief,谓语是flooded,宾语为China's social
media, in October 2025作时间状语。
②as news spread是由as引导的状语从句；that
famous physicist Chen Ning Yang had passed away
为同位语从句，专门解释说明前面的抽象名词news。
Words &Expressions
★ cornerstone/'k?:nstoun/ n.基石
★ humble/'h?mbl/ adj.谦逊的
★ contribution/kpntr'bju:?n/ n.贡献
★ serve/s3:v/v.产生⋯⋯的效果
Tues. Jumping High,Shining Bright
导读：邵雨琪——美貌与实力并存的跳高新星。
◆1.【C】第二段提到“Shao's journey in sports
started in primary school. During a tryout, she easily
cleared a one-metre bar,and her teachers quickly
recognised her talent.”,明确说明邵雨琪在小学时就
展现出跳高天赋。
◆2.【C】根据前文“But not everyone believed in
her. Some worried that pursuing sports would limit
her future.”可知，doubters指的是不相信她能力、
质疑她的人。
◆3.【D】第三段提到“Shao responded calmly,
explaining that the level of Chinese women's
high jump is improving and that athletes need
encouragement, not negative comments.”,说明她
冷静回应，呼吁大家多鼓励、少负面评论。
◆4.【C】第四段提到“Like fellow track star Wu
Yanni, she wears makeup, braids her hair,and does
her nails during competitions.”,说明两人共同点是
在意外表、敢于自我表达。
◆5.【A】最后一段提到“We are strong, and we
are beautiful women."以及粉丝评论“Beauty does
not need to be hidden, and strength does not require
compromise.”,都表明美丽与力量可以并存。
◆6.【C】通观全文，邵雨琪不惧质疑，有力回应；
赛场上她化妆编辫子，用行动告诉所有人：女运动员
答案与详解
5
Current Insights |英语时文阅读
可以又漂亮又强大。这些均体现出她自信与内心强大
的特点。
Words &Expressions
★claim/klem/v.获得；赢得
★bar /ba:(r)/n.(跳高用的)横杆
★ pursue /p?'sju:/v.继续探讨(或追究、从事)
★criticism/'kritusrz?m/n.批评
Wed. More Chinese Graduates Are Taking
Jobs in Small Towns
导读：越来越多大学应届毕业生求职时不再紧盯一线
大城市。
◆1.【A】big大的；expected预期的；official官方的；
sudden突然的。后文数据显示从2018年到2022年，
毕业生去小城镇就业的比例从20??升到25这
是一个大的变化，具有显著性。
◆2.【B】application申请；graduation毕业；
independence独立；retirement退休。文中讨论的对
象为大学毕业生，能与应届毕业生形成逻辑匹配的只
有“毕业”。
◆3.【C】example例子；problem问题；reason原因；
result 结果。空格后作者依次列举的内容，都是对
“毕业生选择小城镇就业这一变化”的原因解释。
◆4.【B】dream梦想；family 家人；office办公室；
school学校。结合现实逻辑和后文例子，一些毕业生
回到小城镇工作是因为希望离家人更近。
◆5.【A】dislike不喜欢；prefer更喜欢；remember
记得；respect 尊重。本句是解释毕业生选择小城镇的
另一原因，是将小城镇与大城市形成对比，即另一些
毕业生不喜欢大城市充满压力的生活。
◆ 6.【D】as a result 结果；in other words换句话说；
similarly类似地；what's more此外。前文已列举两
个毕业生选择小城镇的原因，因此本句“小城镇公共
部门有更多工作机会”是额外的原因。
◆7.【D】bored无聊的；confused困惑的；curious
好奇的；satisfied满意的。由后文毕业生在家乡的高
留任率可知，离开大城市的毕业生对他们的职业普遍
是满意的。
◆8.【D】 double翻倍；half减半；go down下降；go
up上升。空格后给出具体薪资数据：2018年4640
元，2022年5377元，薪资数值明显是上升的。
◆9.【A】again再次；ahead向前；alike相似地；alone
独自。前文提及中国大多数毕业生过去都在大城市开
启职业生涯，而现在他们离开大城市回小城镇，这是
对自己的就业选择进行了重新思考。
◆10.【B】chance机会；cost 成本；quality质量；standard
标准。结合常识，大城市的生活成本是居高不下的。
◆11.【C】 capital首都；home家；hometown家乡；
college大学。后文举例遂昌县为硕士毕业生提供奖
励，目的是鼓励毕业生回家乡就业。
◆12.【C】 accept接受；deserve应得；offer提供；
seek寻求。本句举例政府的鼓励措施。既然是鼓励措
施，政府应是主动提供奖励来吸引毕业生。
◆13.【C】 leave离开；miss想念；return返回；visit
访问。后文介绍Yang Peng的经历：在上海工作两个
月后回到家乡江西修水县就业，因此他是众多返乡的
年轻人之一。
◆14.【D】 convenient方便的；exciting令人兴奋的；
peaceful平静的；stressful充满压力的。Yang Peng
选择回到家乡，必然是不喜欢上海的生活，只有
stressful符合语境。
◆15.【B】food食物；life生活；traffic交通；weather
天气。Yang Peng认为在家乡能与家人相处并帮忙家
庭生意，这些都是生活层面的美好体验。
Thur. How Al Is Re-Inventing Computers
导读：多年以来，计算机看似一成不变，但其背后，
一场大变革正在悄然进行着。
◆1.one calculation after another。根据第二段
"Traditional computers perform one calculation
after another.”,可知答案。
◆2.less accurate。根据第二段“The deep-learning
models...perform a very large number of less accurate
calculations simultaneously.”,可知答案。
◆3.simultaneously。同样依据第二段第三句，AI
系统的计算方式是同时进行大量低精度计算。
◆4. programmers。根据第四段“In the beginning,
programmers wrote rules for the computer to
follow.”,可知答案。
◆ 5.on their own。根据第四段“With machine leaning,
programmers no longer write rules. Instead, they
create a system that learns those rules on its own.",
可知答案。但需要注意的是，原句中learn的主语是a
system(第三人称单数),而题目中的主语是 they(第
三人称复数),因此要填on their own。
◆ 6.do anything。第五段提到“Up to now,you have
needed to type a command or click a button for a
computer to do anything”,可知传统计算机在被操
作前什么都不做。
◆7.told /given commands or clicked。依据第五段第
6
一句，传统计算机需要被输人指令、点击按钮才会工作。
◆8.when to do it。根据第五段“They will tell us
things we need to know when we need to know
them”可知，未来AI计算机不仅知道做什么,还知
道什么时候做。
Words &Expressions
★ processor/'prousese(r)/n.处理器
★program/'prougram/v.编写程序
★respond/n'sppnd/v.作出正确反应
★uncertain/An's:tn/ adj.难预料的
Fri. Proud to Be a “Loser”
导读：历时14个月减重91公斤，这名男子的逆袭故
事获千万网友见证。
I.
◆1.He weighed 124 kilogrammes. 第一段提到
“Two years ago,Vance Hinds weighed 215
kilogrammes. Then, in only 14 months, he had lost
91 kilogrammes.”,用原本的体重215公斤减去减
掉的91公斤，可算出他减肥14个月后的体重为124
公斤。
◆2.His idol Bert Kreischer's weight loss success
and the call to challenge inspired him to lose
weight.第二段提到，Hinds的偶像Bert Kreischer
两个月减重18公斤并号召大家挑战自己，Hinds 认
为偶像能成功减肥，那自己也可以，这件事让他下定
决心减肥。
◆3.Encouragement from his friends and family
helped to keep him going.第三段结尾指出
"Encouragement from his friends and family helped
to keep him going.",由此可知答案。
◆4. When he weighed 215 kilogrammes, Hinds
had problems such as people avoiding sitting next
to him on the metro,friends making fun of him, and
stores not carrying his size.根据第四段提到的内容可
概括出答案。
◆ 5. Because many people regard him as their role
model, and he doesn't want to let them down.最后
一段提到"'People are saying I'm a role model for
them,'the man said.'If I regain weight, I'll let
down all those people!'”,由此可知答案。
◆ 6.It's important to have a role model because
they can provide motivation and support. It's also
important for us to set goals and stick to the plan, so
that we'll achieve success.(Answers may vary.)
II.
1. regularly 2.successful 3.challenging/to challenge
4. sharing 5.viewed 6.encouraged
II.
◆1.How many times
◆2.Did;go
◆3.I have lost
◆ 4.so can I
◆ 5.won't let down
◆ 6.If he fails to lose weight,he willlet his friends
down/He will let down his friends if he fails to lose
weight
Words &Expressions
★ idol/'adV/ n.偶像
★ invisible/n'viz?bl/ adj.看不见的
★ regain/ri'gein/v.重新获得
WEEK 4
Mon. A Doorway to China's Past
导读：在故宫，遇见历史，读懂中国。
◆1.【C】第一段提到“About one hundred years
ago,on October 10,1925, the Forbidden City in
Beijing threw open its golden gates to the public.
I... became the Palace Museum.”,这句话包含两个
关键信息：1925年，紫禁城首次向公众开放(对应
④);它改名为故宫博物院(对应③)。
◆2.【 D】第一段提到“...it is the world's most visited
museum⋯”,对应②。第二段提到“...you will find
yourself at the heart of one of the richest cultural
collections on Earth.”,对应④。
◆3【B】根据第二段“They show visitors how people
in China once lived, what they created,and what
they believed in."可知，故宫里的文物能够展现古代
中国人的生活、创造与信仰。
◆4.【D】根据第三段“Its red walls, golden roofs,
grand gates, and large courtyards show the beauty
of balance and harmony—two concepts central to
Chinese philosophy.”可知，平衡与和谐是中国哲学
的核心理念。
◆5.【B】全文从故宫博物院的历史由来讲起，重点
介绍了其无与伦比的丰富馆藏(第二段)、其建筑本
身所体现的哲学与艺术价值(第三段),以及它作为
连接古今的文化桥梁的重要性(第四段)。因此，文章
的主要目的是介绍故宫博物院的文化重要性。
答案与详解
7
Current Insights|英语时文阅读
【长难句分析】Only by walking through its grounds
can you truly appreciate the thought and power
behind its design.
①整句是部分倒装句。句首Only by walking through
its grounds为方式状语，only修饰该状语前置，直接
触发句子倒装。
②句子主干因倒装呈现为can you truly appreciate,
正常语序应为you can truly appreciate,其中谓语动
词含情态动词 can,倒装后仅将情态动词提前，主语
是you。
③句末 the thought and power behind its design是
谓语appreciate的宾语，behind its design作后置定
语，修饰前面的 thought and power。
Words &Expressions
★thrive /θrarv/v.蓬勃发展
★harmony /"ha:m?ni/ n.和谐
★ concept/'konsept/ n.概念
Tues. Finally on Top of the Racing World
导读：十八年的梦想终于成真——迈凯伦车队兰
多·诺里斯首获F1车手总冠军。
◆1.【B】根据第一段“Within halfa mile, the 26-year-
old was about to become an F1 world champion."
以及第二段他夺冠后落泪的表现，可知此时诺里斯内
心激动又喜悦。
◆2.【A】根据第三段“But everything changed when
his father took him and his brother to a karting race
when he was seven.”可知，是父亲带他去看卡丁车
比赛让他转向赛车运动。
◆3.【B】根据第四段“With his shy yet jokey
personality and willingness to show his true self on
social media, he quickly became a fan favourite."
可知，他受欢迎的原因是性格害羞却幽默，且愿意在
社交媒体上展现真实的自己，对应②③。
◆4.【C】根据第五段“He finally took his first win
after McLaren introduced a key car upgrade before
the 2024 Miami Grand Prix.”可知，他的首个F1冠
军是在2024赛季获得的。
◆5.【D】第六段明确说明，诺里斯是迈凯伦自2008
年刘易斯·汉密尔顿之后的首位车手总冠军，2008年
到2025年时隔近20年。
◆6.【A】根据最后一段“Only time will tell, but the
road ahead looks bright.”可知，作者认为诺里斯的
未来一片光明，对他的未来充满希望。
Words &Expressions
★unconditional/,Ankon'dfonl/ adj.无条件的；绝对的
★ settle/'setl/ v.降落；停留
★match/m?t/ n.旗鼓相当的人
★willingness/'wlinn?s/n.意愿
★upgrade/"Apgrerd/ n.升级；改进
Wed. Small Goods, Big Impact
导读：“谷子经济”崛起，有望提振线下消费。
◆1.【C】 advice建议；interest兴趣；spending花费；
work工作。后文指出年轻人购买谷子这一现象惠及国家
经济，即年轻人在谷子上的消费推动了经济发展。
◆2.【C】book书籍；idea想法；product产品；story
故事。后文明确举例谷子包括徽章、卡片、毛绒玩具
等，且后文出现buying these products的直接提示，
可知“谷子”指的是和ACGN相关的产品。
◆3.【A】rapidly迅速地；slowly缓慢地；steadily稳
步地；suddenly突然地。原文数据显示，去年谷子经
济规模为600亿元，预计2026年将达到1101亿元，
说明中国谷子经济预计持续迅速增长。
◆4.【D】 collect 收集；make制造；show展示；sell
销售。后文提到“各大城市商场几乎都有这类店
铺”“部分商场整层售卖这类产品”,可知这些是销售
谷子产品的店铺。
◆5.【B】 coloured着色的；designed设计的；packed
包装的；painted彩绘的。后文描述走进谷子店“像进入
浪漫的理想世界”,说明店铺里摆满了设计精美的产品。
◆ 6.【A】search搜寻；stay停留；walk行走；wait
等待。后文提到找到心仪的物品总是巨大的惊喜，说
明购物者需要先搜寻一段时间。
◆ 7.【A】allow允许；expect期待；force强迫；warn
警告。前文说年轻人买谷子是为了获得安慰，本句核
心是描述谷子对年轻人的积极作用，即允许他们不再
纠结于学业上的烦恼。
◆8.【D】disease疾病；fashion时尚；hobby爱好；
problem问题。“友谊衰退”是一种负面的社会现象，
在中国成为日益严重的问题。
◆9.【A】friend朋友；partner伙伴；relative亲戚；
teammate 队友。前文核心话题是“友谊衰退”,围绕
年轻人的社交友谊展开，因此此处指年轻人平均只有
2.5个亲密朋友。
◆10.【D】 common goal共同目标；different idea
不同想法；same age相同年龄；similar interest相似
兴趣。谷子店吸引的都是喜爱谷子、关注ACGN文
化的年轻人，因此都是拥有相似兴趣的人。
8
Thur. Memes Make Expression Harder for
Young Chinese
导读：中国青年报社一项调查显示，超半数受访青年
自认“词穷”。
◆1.expressing。have a hard time(in) doing sth.是
固定搭配，表示“做某事有困难”,因此括号内的动
词express需要使用动名词形式。
◆2.in。此处表达年龄范围，英语中表示“在某人几
十岁时”需要使用固定搭配in one's 20s/30s,因此填
入介词in。
◆3. those。此处指代前文提到的1333名被调查者，
使用代词 those表示“那些人”。
◆4.was caused。主语the problem与谓语动词cause
之间是被动关系，且全文时态为一般过去时，因此使
用被动语态was caused。
◆ 5.how。后句说明中国年轻人在网上交流的方式，
表达“如何、怎样”的含义，因此使用引导词how。
◆ 6.Their。空格处需要修饰后面的名词vocabulary,
且指代前文提到的young Chinese people,因此使用
形容词性物主代词Their。
◆7.has been。时间状语 in recent years是现在完成
时的典型标志，主语shiyu为单数概念，因此使用现
在完成时has been。
◆8.for。本句表达“寻求建议”,英语中对应的固定
短语是ask for advice,因此空格处填入介词 for。
◆9.reading。此处宾语从句中缺少主语，动词原
形不能直接充当主语，需要将 read变为动名词形式
reading,构成 reading more books作从句主语。
◆10.to practise。名词chances 后常接动词不定式
作后置定语，构成chances to do sth.结构，表示“做
某事的机会”,因此填入 to practise。
Fri. Why Do We Forget?
导读：如果你疑惑为什么自己记性不好，这篇文章或
许能给你答案。
I.
◆1.No,they can't.文章开头作者发问是否记得幼
儿园同学的名字，并接着说“If not, why did you
forget these things?”,这暗示作者认为很少有人能记
得。注意，反意疑问句要按事实回答。
◆2.Because we focus on understanding the world,
not remembering it. 第二段提到“First of all, the
biggest reason is that... we focus on understanding
the world,not remembering it.”即我们更关注对世
界的理解，而不是把这些记忆下来。
◆3.Because these details are a by-product of the
experience.第二段指出“We do remember some
details of the game, but they are only a by-product
of this experience.”,即这些细节只是在体验过程中
顺带记住的，是副产品。
◆4.The bad memories will slowly fade away as
time goes by.第三段指出“The bad memories will
slowly fade away.”,即不好的记忆随着时间逐渐淡化。
◆ 5.forgetting is good for memory(Answers may
vary.)第四段主要讲我们不想记无用的东西，同时，
为了记重要信息而忘却无用的信息，再加上这里属于
解释为什么遗忘的第三点原因，作为段落主题句，应
该点明该段在讲遗忘如何通过清除无用信息从而帮助
我们更好地记住重要细节。
◆6.I think you should stop thinking about the
exam all the time. Forgetting bad memories can
help you feel better and get through the dark times.
It can help you move on. I believe you will do
better next time.(Answers may vary.)
II.
1.C 2.D 3.B 4.A 5.E 6.F
II.
◆1.instead of
◆2.Does;help
◆3.won't they
◆4. Why do
◆5.Grandmother could no longer remember the
names of her old friends
Words &Expressions
★ recall/n'k?:l/v.记起，回忆起
★ focus on 专注于
★by-product/'bai prod?kt/ n.副产品
★ ease/i:z/v.减轻，缓释
★ fade away 逐渐消失
★ password/'pa:sws:d/n.密码
WEEK 5
Mon. Goodall Lives On
导读：珍妮·古道尔点亮的灯，还在指引世界。
◆1.【C】第四段提到“It was 1957... Three years
later... set off for the Gombe forest”由此计算，Goodall
是在1960年抵达贡贝；第七段又提到“... she left
Gombe in the 1980s”,说明她在20世纪80年代离
开贡贝。因此，Jane Goodall在贡贝工作的时间是
1960年到20世纪80年代。
答案与详解
9
Current Insights |英语时文阅读
◆2.【B】第五段提到“One male,David Greybeard
broke off a stalk of grass to fish for insects. Later,
Goodall saw other chimpanzees use tools as well.”,
这些发现颠覆了“只有人类会使用工具”的旧观念，
证明黑猩猩也会制造和使用工具。
◆3.【B】第六段提到“These discoveries made people
rethink what it means to be human”,对应②,以及
"They also drew in many other scientists to study
chimpanzees and other apes.",对应③。
◆4.【B】第七段提到“Goodall..travelled the world
almost until the last day ofher life sharing her experiences
and hoping to make a difference.”这说明她为保护
动物所做的努力，是在世界各地分享自己的经历，呼
吁保护动物。
◆5.【B】第八段提到“Under Goodall's influence,
millions of students have taken on the challenge of
making the world a better place...",由此可知，通
过根与芽项目，学生们努力让世界变得更美好。
◆6.【D】根据第八段“Goodall also inspired new
generations.”以及最后一段“Goodall is gone,but her
voice lives on.”可知，她的事业与精神仍在持续激
励人们，对应①;根据第八段“In 1991,she set up
the Roots & Shoots movement. Today, this youth-
action programme runs in more than 60 countries."
可知，根与芽项目至今仍在蓬勃发展，对应④。
【长难句分析】For centuries, people believed that
humans stood above nature rather than being part of it.
①整句是包含宾语从句的复合句。For centuries为时
间状语，主句主干是people believed,后接 that引导
的宾语从句，构成句子的核心框架。
②宾语从句的主干为humans stood above nature,
直接阐明人们的核心观点。
③ rather than being part of it构成对比结构，it指代
前文的nature。
Words &Expressions
★observe /ab'zs:V/v.观察
★label/'lerbl/v.把⋯⋯称为
★gone /gpn/adj.过世的
Tues. Living Live 24/7
导读：美国女孩埃米丽——生活即直播，直播即生活。
◆1.【D】第二段提到"This was the morning of Day
1,137 of Emily's life of streaming. For three years,
the 28-year-old has broadcast her life nonstop.",
1137天换算下来大约是3年4个月，也就是a little
over three years(三年多一点)。
◆2.【C】第一段提到“They watched her walk into
the bathroom, the only corner of her apartment not
on camera.”,明确指出Emily公寓里唯一没有被拍
摄的地方是浴室。
◆3.【D】第三段提到“It has also earned her a good
amount of money:$5.99 per month from thousands
of subscribers, plus donations and tips.”,即她的
收入来源有两个：一是订阅者每月支付的费用(对应
④);二是捐款和打赏(对应①)。
◆4.【D】第五段提到“They're judged all the time.
They don't get a break from their viewers. They're
under pressure to be rea..”说明直播者非常忙碌，结合
语境可推断，burn out 意为“精疲力尽”。
◆5.【C】第四段指出“Many streamers have discovered
the key to success on their own: The more you
share, the more successful you can be.”,直接点明
马拉松式主播的成功关键是分享更多的生活。
◆6.【B】第六段提到“When she's too depressed to
stream, she lies in bed for hours while her viewers
watch.”,即当她太沮丧而无法正常直播时，会躺在
床上好几个小时，而观众一直看着她(说明摄像头是
开着的)。
Words &Expressions
★donation /d?u'nerjn/n.捐赠
★judge/d?Ad?/v.评价
★depressed/di’prest/ adj.沮丧的；意志消沉的
★disastrous /dr'za:str?s/ adj.灾难性的
★owe /au/v.欠
Wed. Air Pollution Harms More Than Human
Health
导读：空气污染让授粉昆虫更难找到花朵，这意味着
什么?
◆1.【B】at first起初；as a result 结果；at once立刻；
at the moment 此刻。前文明确指出月见草花朵的香
味会与某些空气污染物相互作用，而“关键气味分子
被破坏”是这一相互作用带来的直接结果。
◆2.【A】activity活动；being生物； effort努力；need
需求。前文列举的“交通、工业”均属于典型的人类
活动。
◆3.【A】build up积累； clean up清理；die down逐
渐消失；move away 移开。前文提及白天阳光会分解
大部分臭氧，由此可推知夜晚没有阳光的情况下，臭
氧无法被分解，会不断积聚。
◆4.【D】change改变；produce产生；spread传播；
10
trap 收集。研究者的实验目的是获取月见草的香味并
带回实验室研究，因此“把袋子套在花朵上”的动作，
是为了收集花朵的气味。
◆5.【B】avoid避免；follow跟 随；notice注 意；
remember记住。前文提及飞蛾是自然被月见草吸引
的生物，因此在无污染物的风洞实验中，飞蛾能轻易
逆风跟随香味找到源头。
◆6.【A】add添加；find发现；mix混合；remove移
除。本句以But开头形成转折，前文描述的是无污染
物时飞蛾的正常反应，本句则应描述添加了污染物后
的不同情况。
◆ 7.【D】difficulty困难；help 帮助；reason原因；
success成功。前文提及添加污染物后，飞蛾“无法
直线飞行，似乎在寻找香味”,由语境可推知飞蛾的
这种寻找行为通常无法成功。
◆8.【A】attractive有吸引力的；dangerous危险的；
familiar 熟悉的；useful有用的。飞蛾原本是被月见草
的两种化学信号吸引来传粉，而这两种化学物质接触
硝酸盐自由基后发生分解，其结果必然是对飞蛾的吸
引力大幅下降。
◆9.【C】disease疾病；method方法；problem问题；
rule规则。本文核心阐述的是“空气污染破坏植物气
味分子，导致传粉者无法找到花朵”这一现象，这是
对植物繁殖造成负面影响的实际问题。
◆10.【A】farming 农业；health健康；industry 工业；
science科学。前文明确提及受此问题影响的植物中包
含许多粮食作物，而粮食作物是农业的核心组成部分，
因此这种污染现象会对农业构成新的威胁。
Words &Expressions
★ interact/,nt?r'akt/v.相互作用；相互影响
★ pollutant/pa'lu:tant/ n.污染物
★ react/ri"?kt/v.起化学反应
★mimic/'mimik/ v.模仿
★ expose/k'spauz/ v.使接触
Thur. A Young“Driver” at the Wheel
导读：智驾，是福还是“坑”?
◆1.The inside one.第一段提到“My Tesla, strictly
following the traffic rules,hugged the inside lane.”,
即作者的特斯拉严格遵守交通规则驶入内侧车道，由
此可判断美国交通法规要求左转时应使用内侧车道。
◆2.number of deaths in U.S. traffic accidents in
2021第三段提到“Here in the United States,about
43,000 people died in traffic accidents in 2021.”,
由此可以看出，作者在第三段通过列举数据证明驾驶
是最危险的日常活动。
◆3.Because the roadway is complex while the
human brain has limited attention and can get tired.
第四段指出“The roadway is often too complex for
the human brain to handle.”和“Our brains can get tired
and miss things. We are human, with biologically
limited attention.”,由此可概括答案。
◆4.He thinks highly of it./He thinks positively
about it./He believes that it can save more lives
than it risks taking.第六段提到“...David Strayer...
believes self-driving cars can save many more lives
than they risk taking.”并指出“After all, they don't
get drunk, tired, or distracted.",可见 Strayer对自
动驾驶技术持积极态度。
◆5. It refers to self-driving technology. The author
considers it“young” because it is still maturing and
not perfect yet,just like a teenager who is growing
up.根据最后一段“Perhaps, like my teenage son,
self-driving technology is still maturing.”可知，
作者将其比作“年轻”驾驶员，是因为自动驾驶技术尚
不成熟、仍在发展，如同青少年一样处于成长阶段。
◆ 6.No, drivers must always be responsible for
their own lives and those of others on the road. Self-
driving technology may make driving easier, but
we shouldn't rely on it and just relax while we're
behind the wheel.(Answers may vary.)
Words &Expressions
★ strictly/'strrktli/ adv.严格地
★ crash /kref/ v.碰撞
★handle/'h?ndl/v.处理
★distracted /dr'str?ktrd/ adj.注意力分散的
Fri. Alone on the Great Wall
导读：保护长城，从热爱开始。
I.
◆1.【C】第二段提到“When in primary school, he
loved studying maps. The saw-tooth line in China
caught his eye. He decided to visit the line,that is, the
Great Wallof China.”,由此可知William Lindsay
从小学时期就梦想参观中国长城。
◆2.【A】第三段提到“After returning to Britain,
he began to exercise more often. He even learnt
some basic Chinese.”,这是Lindsay为1987年的
长城之旅做的准备，即学习基础中文(对应①)、加
强锻炼(对应②)。
◆3.【C】第四段提到“Finally, the police came to
答案与详解
11
Current Insights|英语时文阅读
investigate. Lindsay tried to explain his love for
the Wall, but without success. At last, he had to
leave.”,即Lindsay在陕西榆林长城被警方调查，解
释无果后被迫离开。
◆4.【C】第六段提到“Lindsay soon realised the
difficulty of collecting all the trash on the Wall. He
began giving lectures around the country and began
looking for more volunteers.",即Lindsay意识到
清理长城垃圾的困难，因此他的全国演讲是为了号召
更多人保护长城。
II.
1.illness 2.prepare 3.explanation 4.decision
5.successful
II.
◆1.spent;on
◆2.he was
◆3.How many
◆4.He began to look for a new job immediately
after he was fired
Words &Expressions
★ obviously/'pbviasli/ adv.显然；明显地
★underestimate/Andor'estmeit/v.低估
★ encounter/n'kaunto(r)/v.遭遇
★willful/'wilf/ adj.固执的；倔强的
WEEK6
Mon. Ma Boyong: Bringing History to Life
导读：马伯庸——创意笔触书写历史。
◆1.【C】文章开头以《长安的荔枝》电影热映引入，
全文围绕其作者马伯庸的创作特点、灵感来源、写作方
式及作品意义展开，重点介绍的是这本书背后的作家。
◆2.【C】第二段提到“He often finds inspiration in
small details of history.”以及博物馆竹简的例子，说
明马伯庸从历史中微小、不被注意的细节获取灵感。
◆3.【D】第三段提到“To write the novel, he broke
this big question into smaller ones,just like a project
manager... Step by step, he solved each part..“”,说
明马伯庸把写作当成项目，一步步解决问题。
◆4.【A】第四段提到“... Ma's books mix solid
research with humour,making history lively.",说明
马伯庸的书既有扎实研究(严肃)又幽默(有趣)。
◆5.【C】第四段提到“He hopes his stories will
encourage readers to visit Xi'an, walk along the
Grand Canal, or even taste fresh lychees.”,即马伯
庸希望读者参观历史景点，更多了解中国文化。
◆ 6.【D】最后一段提到“A novel is like a window..
catch a glimpse of the sky, then step out and walk
into it.”,由此可知马伯庸把小说比作窗户，意为带
读者看到自己之外的新世界。
【长难句分析】Once,at a museum, he saw bamboo
slips listing daily jobs, like how many rats people
had to catch.
①整句为主谓宾结构的简单句。句子主干为he saw
bamboo slips, Once作时间状语、at a museum作地
点状语。
②listing daily jobs是现在分词短语作后置定语，修
饰先行词 bamboo slips。
③句末like how many rats people had to catch为举例
状语，用具体事例解释前文的daily jobs,其中how
引导宾语从句。
Tues. Chinese Sanbengzi Speeds Onto
Western Streets
Words &Expressions
★hit/hit/ n.风行一时的事物
★ blend/blend/v.混合；融合
★inspiration/inspa'rerjn/n.灵感
★ solid/'splid/ adj.可靠的
★glimpse /glmps/ n.一瞥；一看
导读：国产“三蹦子”一路“蹦”向国际市场。
◆1.【B】本文主要介绍了国产电动三轮车“三蹦子”
在西方走红的现象、原因以及背后的企业故事，核心
是讲述一款中国产品在西方的流行。
◆2.【C】根据第四段“When I stepped into the factory,
I was greeted by a busy scene.”可知，作者在写这
篇文章前参观了一家主要的三蹦子生产厂家。
◆3.【B】根据第二段“...in the U.S⋯.on the streets
of France, the U.K., and Canada.”可知，蹦子在北
美洲(美国、加拿大)和欧洲(法国、英国)流行，
对应②③。
◆4.【C】此处的buzz承接第二段描述的三蹦子在美
国、欧洲等地引发关注、网友热议，可知buzz指人
们广泛的兴趣、热议和关注。
◆5.【A】根据第六段“As a result, the company has
developed over 100 tricycle models.”可知，为满足
不同市场需求，该公司研发了100多种三轮车款式。
◆6.【C】根据第五段“Ni believes the tricycle's
newfound popularity isn't accidental.”可知，倪晓
峰认为三蹦子在国外走红并非偶然，也就是并不意外。
12
Words &Expressions
★affordable /a'fo:dabl/ adj.负担得起的
★unimaginable /,An’mad?inabl/ adj.不能想象的
★shipment/'Jipmont/ n.运输；运送
★accidental/,?ksi'dentl/ adj.偶然的；意外的
★practical/'prektikl/ adj.实用的
Wed. A Warming Earth Is Also a Wetter
Earth
导读：世界为何越来越多雨?
◆1.【C】agree with同意；deal with处理；do with
与⋯⋯有关；help with 帮助。本句核心是说明气候变
化的影响与降雨相关，have to do with是固定搭配
◆2.【C】make a difference有影响；make progress
取得进步；make sense有道理；make trouble制造麻
烦。本句存在转折逻辑(but),后半句提及“其中的
物理原理很明确”,因此前半句应表示“这一现象看
似让人难以理解、没有道理”。
◆3.【D】ground地面；desert沙漠；space空间；
surface 表面。前文提及水分从陆地和海洋蒸发，结合
常识可知，蒸发的动作发生在陆地和海洋的表面。
◆4.【C】 easier更容易的；deeper 更深的；harder更
困难的；slower更慢的。前文将大气中的温室气体比
作毯子，毯子的作用是保温，因此会让地球更难将热
量释放到太空中。
◆5.【D】darker更黑暗的；longer 更长的；warmer
更温暖的；thicker更厚的。结合生活常识，毯子越
厚，保温效果越好，因此推断温室气体含量越多，这
个“保温毯”就越厚。
◆6.【C】 close接近的；limited有限的；similar相似
的；related相关的。此处将地球蒸发冷却的物理机制
与人盖被子出汗进行类比，说明两者的相似性。
◆7.【C】 benefit益处；cause起因；influence影响；
reason理由。后文提到“降雨本身复杂多变，每年的
干湿差异可能与气候变化无关”,因此可推断，科学
家的研究难点是气候变化究竞会不会影响降雨量。
◆8.【A】changeable易变的；manageable 可管理的；
scientific科学的；stable稳定的。前句提到降雨高度
复杂，后句说某年的天气可能自然比以往更湿或更干，
说明其多变的特性。
◆9.【B]earlier更早的；heavier 更猛烈的；unexpected
意外的；urgent紧急的。本空修饰 downpour events
(暴雨事件),只有heavier能精准描述暴雨的强度。
◆10.【A】dangerous 危险的；rare稀有的；strange
奇怪的；wild狂野的。从后文给出的线索可以看出，
此时的极端降雨是非常危险的。
◆11.【A】 accept 接受；cover覆盖；release 释放；
use使用。土壤过于湿润时无法再吸收(接受)更多
水分，从而导致洪水发生。
◆12.【C】 repair修理；decorate装饰；build建造；
save 拯救。基础设施是被设计建造起来的。
◆13.【A】prevent 防止；control控制；face面对；fight
对抗。城市规划者设计排水系统是为了尽快排走雨水，
目的是防止洪水的发生。
◆14.【D】welcome受欢迎的；easy 容易的；uncertain
不确定的；clear明确的。后文提出将城市变成“海绵”
的具体方案，说明在应对降水变化时，已经有了明确
的方法。
◆15.【B】ask about询问；prepare for为⋯⋯做准
备；worry about担心；wait for等待。气候学家强
调解决城市排水问题的方案需要未雨绸缪，即为未来
10~30年可能发生的情况做准备。
Words &Expressions
★extreme/ik'strim/adj.极端的
★ atmosphere/"?tmasfia(r)/n.大气层
★frequency/'fri:kw?nsi/ n.频率
★current/'kAr?nt/ adj.当前的；现在的
Thur. Look Up the Additives
导读：身边常见的食品添加剂，你知道几个?
◆1.Examples。表格这一列列出的是第一列中各类
添加剂对应的具体例子，因此填Examples。
◆2.disadvantages/harms。这一列讲的是添加剂对
人体可能的危害，故可以填disadvantages或harms。
◆3.Yellow 5。文章在“Artificial food dyes”部
分明确提到“... dyes such as Blue 1, Red 40,and
Yellow 5...”,说明常见的人工食用色素除了Blue 1、
Red 3、Red 40外，还有Yellow 5。
◆4.appearance。文章在“Artificial food dyes”部
分指出“Artificial food dyes are used to improve
the appearance of various foods.”,由此可知答案。
◆5.children。文章在“Artificial food dyes”部分提
到“... food dyes can cause hyperactivity in children”,
可知答案。
◆ 6.sweeteners。文章第二部分标题为“Artificial
sweeteners”,由此可知答案。
◆ 7.weight。文章在“Artificial sweeteners”部分指出
... artificial sweeteners can help people manage their
weight and blood sugar levels.”,由此可知答案。
◆8.headaches。文章在“Artificial sweeteners”部
分提到... like aspartame, can cause headaches in
答案与详解
13
Current Insights |英语时文阅读
some people.”,由此可知答案。
◆9.cancer。文章在“Artificial sweeteners”部分指出
...the World Health Organization labeled aspartame as
a possible cause of cancer in humans.”,由此可知
答案。
◆10. Thickening。文章在“Guar gum”部分指出
“Guar gum is commonly used to thicken foods.”,
由此可知答案。
◆11.fuller。文章在“Guar gum”部分提到“It
can make people feel fuller, leading them to snack
less throughout the day.”,由此可知答案。
◆12.salty dishes。文章在“MSG”部分指出“It's
used to improve the taste of salty dishes.",由此可
知答案。
Words &Expressions
★additive/"?dativ/ n.添加剂
★label/'lebl/ n.标签
★artificial/,a:t'fijV adj.人工的
★processed/'prausest/ adj.加工过的
Fri. Time to Let Go?
导读：17岁的女儿执意独游希腊，父母是否该放手?
I.
◆1.【B】第二段提到"In four hours, she would be
in Kavos.",由此可知作者女儿飞往卡沃斯需要大约
四小时。
◆2.【A】第四段提到Rosie 安慰妈妈，表明她对行
程有信心、感到兴奋；第五段提到“Teenagers want
to cut free, but it's a frightening business for them,
too.",说明青少年渴望独立，但独自出行也会感到紧
张，因此Rosie的心情是紧张又兴奋。
◆3.【D】第六段提到“Around 9 a.m. on the first
morning, her first message came through. It had
been twelve hours since I had left her at Gatwick.”,
即作者在离开女儿十二小时后才收到她的消息。
◆4.【D】最后一段提到女儿平安回家后，又计划明
年再进行类似旅行，作者的“警报铃已经响起”,这表
明即便女儿此次旅行平安归来，作者依旧担心她的安全。
II.
1.trusted 2.worries 3.frightened 4.discussion
5.promised 6.surprising
II.
◆1.There comes a time when
◆2.I'm too young to travel alone
◆3.trying to put my mind at rest
◆4.as soon as she got off the plane
◆5.is completely out of the question for me
◆ 6.All you can do is warn them again and again
Words &Expressions
★ presence/'prezns/ n.在场
★ out of the question不可能的
★ tearfully/'tuaf?li/ adv.哭泣地；含泪地
★ destination/,desti'ner?n/n.目的地
WEEK7
Mon. When Young Brains Meet Bots
导读：对于课堂教学和学生发展而言，人工智能的到
来究竟意味着什么?
◆1.【B】根据第一段“As a reporter who had spent
years covering how technology is reshaping education,
I jumped at the chance."。可知，作者是一名记者。
◆2.【B】根据文章内容，作者的行程覆盖了美国多
个地区：第一段提到走访纽约市的公立中学；第五段
前往加利福尼亚州的可汗实验学校；第六段到访新泽
西州的第一大道小学；第七段又在华盛顿见到了相关
教师。由此可见，作者在过去几个月里走访了美国各
地的几所学校。
◆3.【C】根据第二段“In other words, Shuman was
using ChatGPT to build her students'critical thinking
skills.”可知，舒曼老师的目标是培养并锻炼学生的
批判性思维能力。
◆4.【D】根据第三段"Her students were freely critical.
They found mistakes in the lesson, noted that it
used numbers from advertisements,and pointed out
that some questions didn't make much sense.”可知，
学生们在课程材料中发现了错误，指出其使用了广告
中的数据，且部分问题逻辑不通。这说明材料既不准
确，也缺乏有效性。
◆ 5.【C】根据第五段“In one sixth-grade maths class,
students were trying out ‘Khanmigo’,an AI-powered
tutor.”和第六段“I watched an AI bot walk third
graders through some maths problems, step by
step.”可知，可汗实验学校和第一大道小学的AI机
器人，均被用于辅助学生学习数学。
◆6.【B】根据最后一段“Teachers everywhere told
me the same thing: Students need to learn how to
ask critical questions about AI. In some cases, this
may be more important than knowing how to use
the technology.”可知，老师们认为，对于当今的学
14
生来说，最重要的能力是学会对AI提出批判性问题。
【长难句分析】As a reporter who had spent years
covering how technology is reshaping education, I
jumped at the chance.
①整句是由 as引导原因状语的复合句。As a reporter
who had spent years covering how technology is
reshaping education是原因状语，点明“我”的身
份与经历；其中who引导定语从句修饰 reporter,从
句内部又包含how引导的宾语从句，作covering的
宾语。
②句子主干为I jumped at the chance,是全句核心
动作，jump at the chance为固定搭配，表示“迫不
及待抓住机会”,直接交代最终行为。
Words &Expressions
★cover/'kavo(r)/v.报道
★reshape / ri:'Jerp/v.重塑
★examine /ig'z?mn/v.检查；审查
★accurate/'?kjarat/ adj.正确无误的
Tues. Can Al Book My Winter Holiday?
导读：让人工智能来安排寒假旅程——这事儿靠
谱吗?
◆1.【D】根据第二段“Many people expect AI to
spare them from boring tasks. This may explain
why AI trip planners are drawing attention.”可知，
AI旅行规划软件变得受欢迎，是因为它们可以帮人们
处理那些枯燥、麻烦的任务。
◆2.【D】根据第三段“When a couple asked TripGenie
to find a romantic hotel in Paris, its top suggestion
was by the airport.”可知，这对情侣想要浪漫的酒
店，但AI推荐的是机场附近的酒店，这个地点并不
浪漫，不符合用户需求。
◆3.【B】根据第四段“The AI bot is supposed to
'mimic a human's use of the Web'.”可知，OpenAI
的Operator被设计用来像人类一样浏览、使用
网络。
◆4.【D】disrupt在这里表示打破现有格局，使市场
发生突然变化。文中说OpenAI可能会改变在线旅行
平台的市场，因此其含义与“change suddenly(突然
改变”最接近。
◆5.【A】根据第五段“One problem with AI booking
agents is that they make mistakes. Air Canada got
in trouble after its chatbot wrongly promised a user
a discount.”可知，作者举加拿大航空公司聊天机器
人的例子，是为了说明AI并不总是可靠的，会出错。
◆6.【B】最后一段提到“AI agents may also
have difficulty understanding the endless variety of
people's tastes.”,点明了主旨“AI很难理解人们千
差万别的喜好”,后面的例子也都是为了证明每个人
的偏好差异很大。
Words &Expressions
Wed. Antarctica Is Turning Green
导读：南极半岛正以惊人的速度变绿，这并非什么
好事。
◆1.【A】 area区域；forest森林；garden花园；park
公园。由后句对植被覆盖面积的叙述可知，卫星最初
在南极半岛看到的植被区域很少。
★ headache /'hederk/n.令人头疼的事；麻烦
★spare /spe?(r)/v.省得；免去
★ romantic/rau'm?ntik/ adj.浪漫的
★discount/'diskaont/ n.折扣
◆2.【B】besides此外；however然而；instead相反；
therefore因此。上文说40年前植被极少，下文说现
在迅速变绿，是转折关系。
◆3.【C】 height高度；length长度；area面积；width
宽度。前文提到1200万平方米，是在比较面积。
◆4.【C】cut down削减；grow up长大；speed up
加速；slow down减速。后文说“每年覆盖近75个足
球场”,说明绿化速度加快。
◆5.【B】power力量；reach范围；speed速度；time
时间。即使最偏远、与世隔绝的地区也会受到影响，
说明气候变化的影响没有范围限制。
◆6.【A】change 改变；develop发展；improve 改善；
move移动。对应前文气候影响无处不在，即“即使
最偏远地区，地貌也在改变”。
◆7.【C】 cover覆盖；fill 充满；trouble困扰；
visit访问。极端高温天气是在“困扰、侵害”南极
地区。
◆8.【B】heat加热；hit袭击；meet遇见；pass 经过。
热浪是“袭击”了大陆部分地区。
◆9.【B】cool down冷却； heat up变热；move on
继续前进；turn around转身。南极不断升温，是地球
变热导致的。
◆10.【C】 change 改变；disappear消失；form形成；
harden变硬。半岛越绿，就会形成越多土壤。
◆11.【C】in peace和平地；in need需要；in danger
处于危险中；in place 在正确位置。外来植物入侵，南
极本土野生动植物和生态系统会处于危险中。
答案与详解
15
Current Insights|英语时文阅读
◆12.【A】arrive到达；fly 飞行；jump跳跃；walk
行走。前句提到植物种子和碎片可能通过游客和研究
者被携带到南极，说明此处讨论物种的传播方式，如
鸟类和风媒也能把它们带到南极。
◆13.【B】habit习惯；chance机会；risk 风险；way
方式。后句说深色表面会吸收更多热量，可知植被覆
盖会降低南极将太阳的热能反射回太空的机会。
◆14.【A】local局部的；natural自然的；normal
正常的；secret秘密的。后句指出目前南极地貌仍
以冰雪岩石为主，可知这些影响目前可能只是局
部的。
◆15.【B】number数量；growth生长；popularity受
欢迎程度；type类型。气候变暖会进一步促进植物的
生长。
Words &Expressions
★ readily/'redili/ adv.轻而易举地
★ reflect/n'flekt/ v.反射
★ promote /pr?'m?ut/v.促进
Thur. Moving Away From Animal Testing
导读：动物实验是否可以被替代?
◆1.Sheep and mice.第二段提到“In the 1880s,
Louis Pasteur conducted experiments on sheep.⋯”
和“In 1974,Rudolf Jaenisch introduced viral DNA
into mice.",由此可知答案。
◆2.More than 115 million animals.第三段指出“It
is said that more than 115 million animals are used
in experiments every year.”,由此可知答案。
◆3.Lab animals are harmed in many ways and
some tests even require the animal to die.第四段提
到“Lab animals are harmed in many ways. Some
tests even require the animal to die.",可直接对应
答案。
◆4.Using 3D chips made from human cells, testing
cells from cancer patients'tumors, and using
computer models.第六段介绍了替代动物实验的非动
物方法，并详细列举了三种方法，由此可概括出答案。
◆5. They help improve the understanding and
treatment of the human body,and they are also
faster and cheaper than animal testing.第六段最后
两句话阐述了非动物实验法除了不使用动物之外的其
他优势，由此可知答案。
◆ 6.I think animal testing is necessary to protect
human health, but it is unkind to animals. Animals
should be treated with kindness and respect as well.
(Answers may vary.)
Words &Expressions
★demonstrate /'demanstreit/v.证实；论证
★ treatment /'tri:tmont/ n.疗法；治疗
★ ban /ba?n/v.禁止
★predict/pr'dikt/v.预测
Fri. The Life of a Movie Critic
导读：对话电影评论家，了解他们的工作是怎么样的。
I.
◆1.【C】第一段提到“Alonso Duralde is a well-
known movie critic... He regularly explores and
writes about movies for several well-known
publications.",由此可知影评人的工作是为报纸、杂
志等出版物撰写电影评论。
◆2.【D】第四段提到“Iwrote my first movie review
for my middle school paper.”,即Duralde在中学
时就开始撰写电影相关评论了。
◆3.【B】第五段提到“But it can be just as difficult
to write about 'terrible'movies. They leave no
impression, but you still have to write a certain
number of words about them!”,即便糟糕的电
影毫无看点，Duralde 也必须完成对应的影评写作。
◆4.【C】最后一个问题是“Do you pick which movies
you want to see?”。根据最后一段，Duralde表示自
己既会写商业大片，也会写小众电影，并非完全不能
挑选影片，但也不是总能自主选择，因此他最有可能
回答的是“Um.. sometimes.(嗯⋯⋯有时候可以)”。
II.
1.height 2.difficulty 3.terribly 4.exploration
5.expectation
Ⅲ.
◆1.No one
◆2.did he
◆3.as well
◆4.How many titles
◆5.She followed in her mother's footsteps,starting
her own business
Words &Expressions
★critic/kritk/n.评论家；批评家
★publication/pAblikerjn/n.出版物；出版
★ blockbuster/'blokbAsta(r)/ n.非常成功的书(或
电影)
16
WEEK 8
Mon. Teen Coder Builds a Smart Way to
Count Calories
导读：少年灵感成就爆款卡路里“识别器”。
◆1.【C】根据第一段“All you have to do is take
a photo of your food, and the app willtell you its
calorie count.”可知，当你给食物拍照时，Cal AI这
款应用会告诉你食物所含的卡路里。
◆2.【D】根据第二段“But typing in everything he
ate took too much time.'It was very boring and hard to
use,'Zach said.”可知，Zach放弃使用MyFitnessPal
的原因是把所有吃的东西都手动输入进去太费时间。
◆3.【C】根据第三段“Together, they trained Cal
AI using images from three different AI models.”
可知，Zach和他的朋友们使用来自三种不同人工智能模
型的图片来训练Cal AI,以此提升它识别食物的能力。
◆4.【D】第四段提到Cal AI的准确率达到90%,
下载量超500万次，并且在2025年2月单月收入超
200万美元。这些具体数据是为了用事实证明Cal AI
非常受欢迎且取得了巨大成功。
◆5.【D】通读全文可知，文章先介绍Zach因为觉得
旧的卡路里计算软件麻烦、费时而放弃使用，随后他
和朋友合作开发出更快捷、智能的Cal AI应用，并让
这款软件大获成功。作者写这篇文章的主要目的就是
展示一位年轻人如何把生活中遇到的问题变成一项实
用的发明创造。
【长难句分析】It has also learned to estimate how much
food is on the plate by comparing photos to standard
servings.
①整句是主谓宾结构的简单句。句子主干为It has
also learned to estimate,其中It是主语，has learned
是谓语，also为副词作状语，不定式短语 to estimate
作宾语。
②how much food is on the plate是宾语从句，作
estimate的宾语，其中how much food是从句主语，
is是系动词，on the plate是介词短语作表语。
③by comparing photos to standard servings是介词
短语作方式状语，修饰前面的estimate。
Words &Expressions
★nutrient/'nju:triont/ n.营养素；营养物
★protein/'prooti:n/n.蛋白质
★estimate/'estmert/v.估算
★accurate/'?kj?r?t/ adj.准确的
★launch /?:ntf/ n.上市；发布
Tues. Crazy for Crabs
导读：秋来食蟹，快哉快哉!
◆1.【D】根据第二段“According to traditional
Chinese medicine, crab is a 'cold'food... That's
why people paired it with warm wine. Together,
they made a tasty and balanced combination.”可知，
人们吃蟹时喝温酒是为了平衡螃蟹的寒性。
◆2.【C】根据第三段“Many poets and scholars were
huge crab lovers.”这句以及苏东坡、欧阳修等人的
例子可知，这些事例是为了说明古代中国人有多爱吃
螃蟹。
◆3.【D】根据第四段“In autumn, crab-themed parties
were also popular among the upper class.”可知，作
者提到蟹宴是为了展示古代上层人士是如何用螃蟹庆
祝秋天的。
◆4.【C】第五段提到“invented new ways to prepare
crabs”和“designed a special tool set”,由此可
知，古代厨师通过发明新菜式和专用工具让吃蟹更
有趣。
◆5.【C】本文介绍了中国古代秋日食蟹的习俗、文
化故事与象征意义，目的是说明螃蟹在中国秋日文化
中的重要地位。
Words &Expressions
★upset/Ap'set/v.使(肠胃)不适
★hook /huk/ n.钩子
Wed. Factories Are the New Tourist Hotspots
导读：中国游客新玩法——去工厂度假。
◆1.【B】because of因为；instead of代替；except
for除了；thanks to多亏了。人们用新出现的这种工
业旅游的方式代替了传统的放松和消费。
◆2.【D】 delicious美味的；expensive昂贵的；special
特殊的；traditional传统的。黄酒是中国有着悠久历
史的传统酒类。
◆3.【B】course 课程；experience体验；hobby爱好；
story故事。胡思思是首次进行工业旅游，因此这次参
观米酒厂对她来说是一场新的体验。
◆4.【A】begin开始；change改变；disappear消失；
spread传播。本段介绍工业旅游的起源和发展，空格
处需填带有工业旅游的“起点”相关含义的词。
◆5.【D】 accept接受；greet 招呼；host主办；welcome
欢迎。本句侧重描述景区接待游客的整体数量概况，
强调其受欢迎的程度，只有welcome 符合语境。
◆6.【A】creative有创意的；exciting令人兴奋
答案与详解
17
Current Insights |英语时文阅读
的；group团体的；sports运动的。根据常识，后文
列举的做蛋糕、看机器人等活动均不是工业旅游的常
规形式，而是场馆为吸引游客设计的有创意的体验
项目。
◆7.【D】friendship友谊；pride自豪；relationship
关系；trust信任。本句为后文的主旨铺垫。后文指出
工业旅游能够让消费者看到完整的制作过程，因此有
助于建立公司与客户之间的信任。
◆8.【A】how如何；when何时；where何地；why
为何。后文提到消费者看到整个制作过程，制作过程
即“东西是如何制作的”。
◆9.【D】 company公司；factory工厂；process过
程；product产品。根据常识，质量是产品的核心。消
费者消除对产品质量的顾虑后，就会更加信任产品本
身和品牌。
◆10.【C】 city城市；factory工厂；people人；worker
工人。本句为全文主旨总结，工业旅游的核心作用是
让品牌和消费者(即“人”)关系更紧密。
Words &Expressions
★flavoured/'flerv?d/adj.带有⋯⋯味道的
★brand /br?end/ n.品牌
★wonder/'w?nd(r)/ n.惊讶；惊奇
Thur. Shenzhen Protects Mangroves for
the Future
导读：全球首个国际红树林中心落户深圳。
◆1.【F】现在完成时态has后需填人过去分词，且
前文提到中国在过去20年里为保护湿地付出了大量
努力，本句说明这些努力取得了回报。结合时态和语
义来看，只有paid off符合。
◆2.【K】被动语态中助动词was 后需搭配过去分
词，且需要一个与“the world's first international
mangrove centre”构成动宾逻辑的词，只有set up
符合。
◆3.【E】情态动词can后需动词原形，且前文提到
红树林吸收二氧化碳并储存数千年，因此这里指的
是它们能储存、锁住的碳是雨林的五倍，只有hold
符合。
◆4.【I】 help后需接动词原形，加上前文提到“海岸
卫士”,因此可推断红树林能帮助保护沿海城市抵御
洪水，“protec...from.⋯”为固定搭配。
◆5.【B】主语Mangroves为复数，此处谓语动词用
原形。an area of about 14.8 million hectares指的是
面积，最合适的动词为cover。
◆ 6.【C】进行时态中助动词 are后需搭配现在分词。
此处需与上文However构成转折，以及与全球红树
林减少的背景相符。只有disappearing符合。
◆7.【D】进行时态中助动词are 后需搭配现在分词，
且后文提到中国红树林面积从22000公顷涨到29200
公顷，说明面积正在增长。只有growing符合。
◆8.【J】此处定语从句中缺少谓语动词，从句主语
birds为复数，因此谓语动词需用原形。此处呼应第二
段中对候鸟迁徙时在红树林停留的描述，只有rest最
符合。
◆9.【G】不定冠词a后需搭配单数名词。此处需要
与serves as(作为)搭配的名词，指代深圳中心的职
能，只有platform符合。
◆10.【A】动词不定式的用法是to后接动词原形。
此处需要一个与“国际湿地城市”构成动宾逻辑的词，
只有build符合。
Words &Expressions
★migration/mai grefjn/n.迁徙
★rare/res(r)/ adj.稀罕的；珍贵的
★ endangered/m'demd?ad/adj.濒危的
Fri. A Wise Man in Ancient China
导读：一起来了解伟大的数学家祖冲之的故事。
I.
◆1.【B】第二段、第三段重点介绍祖冲之在数学上
的成就(对应③),第四段介绍他在天文学上的贡献
(对应②),因此答案选B。
◆2.【D】第二段指出"No one at the time could
calculate it more accurately than Zu.”,说明祖冲之
计算的圆周率，比当时任何人的结果都更精确。
◆3.【A】第四段明确提到“However, government
officials at that time did not agree with Zu. The
great mathematician never saw his calendar put into
use.”,即大明历没有立即被使用，是因为当时的官员
不同意推行。
◆4.【B】根据第三段、第四段可知，祖咂之与父
亲共同算出球体体积公式，还在父亲去世后继续证
明大明历的准确性，由此可推知他精通数学和天
文学。
II.
1. scientific 2.agreement 3.final 4.suggestions
5.recognition
I.
◆1.nothing but
◆2.could they
18
◆3.Why have
◆4.No matter how
◆ 5.He kept on chatting with his friends on the
phone until the light was off
Words &Expressions
★astronomy /a'strpnmi/ n.天文学
★ philosophy/fs 'Iosafi/ n.哲学
★accurately /'akjor?tli/ adv.精确地
★ volume/'vplju:m/ n.体积
★sphere /sfi(r)/n.球体
WEEK 9
Mon. The Curlew in the Fields
导读：这只穿梭于北英格兰乡间的“巨鸟”有什么话
想说呢?
◆1.【D】根据第二段“The man was trying to raise
awareness of the Eurasian curlew,one of the U.K.'s
most endangered birds.”可知，Matt Trevelyan把
自己打扮成白腰杓鹬的样子，是为了提高人们对这种
濒危鸟类的关注。
◆2.【B】根据第三段“Earlier in his career,however,
he worked as a puppet maker.He found making the
curlew costume easy.”可知，Trevelyan 之前的工作
是木偶制作人，这段经历让他觉得制作杓鹬服装很容
易，因此是这份早年工作帮他完成了服装制作。
◆3.【A】根据第四段"The idea for the walk came
from Mary Colwell, a nature writer. Back in 2016,
Colwell walked about 500 miles across and around
Britain."可知，Trevelyan这次装扮步行的想法，来
自自然作家Mary Colwell在2016年进行的一段约
500英里的徒步旅程。
◆4.【B】根据最后一句“Some now check their
fields for chicks before starting their tractors.”可知，
一些当地农民现在会在开动拖拉机前先检查田里有没
有幼鸟，以此来保护白腰杓鹬。
【长难句分析】The man was trying to raise awareness
of the Eurasian curlew, one of the U.K.'s most
endangered birds.
①本句为简单句。核心主干为主谓宾结构，主语The man
指代前文人物Matt Trevelyan;谓语was trying为过去
进行时，其后动词不定式短语 to raise awareness of
the Eurasian curlew整体作宾语，交代出人物行为的
目的。
②介词短语of the Eurasian curlew 作后置定语，修
饰前面的名词awareness。
③逗号后的名词短语one of the U.K.'s most endangered
birds在句中作同位语，紧跟在 the Eurasian curlew
之后，对这种鸟类进行补充解释。
Tues. Winning Together
导读：朝着同一根终点线，两颗默契的心一起向前
冲刺。
◆1.【C】 visually impaired意为“视力受损的”,
根据文中“blind or nearly blind athletes”等信息可
知，这类运动员指看不见或视力极差的人。
◆2.【D】根据第三段“I feel more pressure at the
Paralympics. I have to give 200 per cent of myself
to avoid mistakes and help my teammate do her
best.”可知，Garcia全力以赴是为了避免因自己失误
导致搭档失利。
◆3.【D】根据第四段“Every time Chadwick climbs
on a bike behind Espinoza,she feels Espinoza reach
back to hold her hand.”可知，比赛开始前Espinoza
会伸手握住搭档的手。
◆4.【A】根据第五段“We have the same goal.. '′m
not trainingjust for myself. I'm training for someone
else,too!”结合上下文可知，这里的someone else
指她的引导员Skyler Espinoza,即她也为引导员而
训练。
◆5.【D】根据最后一段“Espinoza believes that if
she hadn't begun piloting, she would never have
shone so much in sports."可知，Hannah给了她在
运动中取得更高成就、更好表现的机会。
Words &Expressions
★ partnership/'pa:tn?fip/n.合作关系
★shine/Jan/v.出色；出类拔萃
Wed. California Takes on Fashion Waste
导读：不穿的旧衣服有地方去了!
◆1.【A】deal with 处理；find out 查明；learn from
向⋯⋯学习；talk about 谈论。前文提及加利福尼亚州
通过新法律要求服装企业参与衣物的再利用、修复和
回收，目的是处理日益严重的时尚垃圾问题。
◆2.【A】resell转售；reuse再利用；return归还；
wash清洗。本句主体是二手店，其核心经营模式是收
购闲置衣物并转售给消费者。因此当二手店无法将这
些衣服转售出去时，才会将其大批运往发展中国家。
◆3.【B】 after all毕竟；for example例如；in fact
事实上；in short简而言之。前文提及无法转售的衣物
会被运往发展中国家，后文紧接着提到加纳和智利的
答案与详解
19
Current Insights|英语时文阅读
闲置衣物被堆放在沙漠和河边，这是举例子说明发展
中国家的衣物垃圾现状。
◆4.【C】clearer更清晰的；simpler 更简单的；worse
更糟的；stranger更奇怪的。后文解释“快时尚”的
特点是低价衣物从设计到上架速度快，结合常识，快
时尚会导致衣物更新换代快、闲置率高，因此会让服
装垃圾问题变得更糟。
◆5.【D】make制造；sell销售；show展示；wear 穿
着。本空需与used a few times on average形成并列
语境，与“使用”对应，只有be worn(被穿着)符
合语境。
◆ 6.【D】discuss讨论；report报告；study研究；
support支持。前文Fiona Hines表示“对这项全美
首创的法律能减少服装垃圾抱有希望”,由此可推知，
她是支持这项法律通过的。
◆7.【A】end of life使用寿命尽头；end of season
季末；first use首次使用；top price最高价格。当衣物
达到使用寿命尽头无法再利用时进行回收，可以最大
化地利用资源，降低衣物的废弃率。
◆8.【C】 company 公司；factory 工厂；organisation
组织；school学校。后文明确提及 this non-profit
group(这个非营利性团体),只有organisation符合
非营利的设定。
◆9.【A】drop off放下；pick up捡起；put on穿上；
try on试穿。该非营利组织会在二手店设立数百个收
集点，让民众将闲置衣物投放在这些地点。
◆10.【C】exam 考试；note笔记；step 步骤；way方
式。为了实现2030年回收再利用产品的目标，组织
将在加利福尼亚州的58个县采取其他措施，与“采
取措施”相关的词组搭配只有take steps。
Words &Expressions
★pile /pal/v.堆放
★ trend /trend/ n.趋势
★on average平均
★quality /'kwpl?ti/ adj.优质的；高质量的
★non-profit/,non profit/ adj.非营利的
Thur. Are We in the “Human Age”?
导读：人类活动已使地球进人了一个全新地质时
代吗?
◆1.Because humans have had many lasting influences
on the Earth.根据第二段“They believe we are in
the Anthropocene-the 'Human Age'—because humans
have had many lasting influences on Earth.",可知
答案。
◆2.No,he doesn't.根据第四段“Many stratigraphers
disagree.”以及“For Autin, the Anthropocene is more
about pop culture than hard science.”可知，Autin
不支持提出“人类世”这一概念。
◆3. To remind people that humans are having an
undeniable effect on the Earth.根据第五段“... the
new name would remind people of reality: We are
having an undeniable effect on our planet.”,可知，
Will Steffen认为使用“人类世”是为了提醒人们，
人类对地球有着不可否认的影响。
◆4.Yes, I do. Humans have caused serious damage
to the environment. The introduction of a new
geologic time term can raise awareness of this
reality among more people.(Answers may vary.)
Words &Expressions
★mark/ma:k/ n.污点
★officially /?'fif?li/ adv.官方地
★ term/t3:m/n.术语
★undeniable /Andi'narabl/ adj.不可否认的；确凿的
Fri. Rain or Shine
导读：雨天也能工作的太阳能板，一起来了解一下。
I.
◆1.【A】根据第一段“Solar panels convert sunlight
into electricity.”可知，太阳能电池板可以将太阳能
转化为电能。
◆2.【C】根据第二段“They stop working at night
and on rainy days.”可知，传统太阳能电池板的主要
问题是没有阳光就无法工作。
◆3.【B】根据第五段“He is trying to build solar
panels that are as soft as clothing.”可知，科学家想
让太阳能电池板像衣服一样柔软，也就是更灵活有弹
性，因此flexible符合语境。
◆4.【B】文章先介绍传统太阳能电池板，再讲苏州
大学研发的新型太阳能电池板，最后提及全球科学家
都在改进太阳能电池板，因此可以看出全文是围绕太
阳能领域的发展展开的。
II.
1. built 2.powered 3. form 4.create 5. surface
6.improvements
Ⅲ.
◆ 1.hasn't it
◆2.has started to be used
◆3.either;or
20
◆4.How is; developing
◆5.He not only turned up late, but also forgot to
bring my book
Words &Expressions
★ convert/kan'vs:t/ v.转化
★ roll/r?ol/v.滚动
★ friction/'frkfn/n.摩擦；摩擦力
★device/di'vars/n.设备
WEEK 10
Mon. Lin Yutang: A Bridge Between East
and West
导读：纪念林语堂诞辰——用笔墨和智慧架起中西方
文化交流的桥梁。
◆1.【D】根据第一段"His life wasfilled with curiosity
and creativity, bringing East and West closer
together.”可知，作者将林语堂描述为有好奇心、有
创造力、连接东西方的人。
◆2.【B】第二段先讲林语堂童年爱读书、爱提问，
再讲他在上海、哈佛、德国的求学经历。整段围绕童
年好奇心与教育背景展开。
◆3.【C】综合第三段的内容“He became a well-
known writer who loved telling stories about Chinese
life.”和... he also helped create a Chinese-English
dictionary, which made it easier for people around
the world to understand Chinese words.”可知，林
语堂通过写书和编纂词典帮助西方人了解中国。
◆4.【B】第四段开头提到“Lin also introduced
Western culture to China.”,紧接着举了引入“幽默”
一词的例子，目的是体现他将西方文化传入中国。
◆5.【C】通观全文，文章从“跨文化桥梁”视角评
价林语堂，依次介绍了他的求学生涯、文学写作、文
化引介和技术发明，每一步都紧扣他的创造力与文化
桥梁的作用。
【长难句分析】Imagine someone who could explain
one culture to another, write stories that travelled
across oceans,and even invent a machine to bridge
language gaps.
①整句是祈使句。句子主干为Imagine someone,
Imagine是句子的谓语动词，someone 是宾语。
②紧跟someone 后的who引导定语从句，从句中包
含三组并列的谓语结构，共同修饰先行词someone;
其中第二组 write stories that travelled across oceans
中嵌套了that引导的定语从句，该从句修饰先行词
stories;第三组invent a machine to bridge language
gaps里，不定式短语to bridge language gaps作后置
定语修饰a machine。
Words &Expressions
★ bridge /brd?/v.在⋯⋯·上架桥
★ struggle/'str?gl/v.斗争；抗争
★coin /k?in/v.创造(新词语)
★ challenge/'tf?lmd?/ n.挑战
Tues. 'll Have a Black Coffee,Please
导读：黑咖啡?真的什么都不加吗?
◆1.【B】第二段提到“Ijust ask for ‘coffee'without
any extras.”,可知黑咖啡不加任何额外配料，对应
②;第五段提到“enjoy its strong, bitter taste”,可
知黑咖啡味道浓烈且偏苦，对应④;第三段“Black-
coffee drinkers... are becoming rare.",可知如今黑
咖啡并不流行，对应⑥。
◆2.【C】第二段“But this has become impossible
without going through a round of 20 questions with
the barista.”表明，Alex Wicker点黑咖啡时，必须
回答店员一连串的问题。
◆3.【D】第四段提到“At Starbucks.. 80 per cent of
customers add milk, sugar, or other extras to their
coffee.”,80即over three-quarters(超过四分
之三)。
◆4.【B】第五段提到“He still prefers his coffee
black.”,明确指出星巴克长期领导人Howard Schultz
更喜欢黑咖啡。
◆5.【A】第六段提到“They wish more customers
could appreciate the chain's coffee in its purest form.”,
其中“最纯粹的形式”即black coffee,说明店员希
望更多顾客尝试黑咖啡。
Words &Expressions
★ chain /tfern/ n.连锁店
★ initially/i'nf?li/ adv.最初；起初
★ oppose /o'p?uz/v.反对
★mask/ma:sk/ v.掩饰
Wed. A Win-Win for Both Young and Old
导读：社区食堂让两代人成为“饭搭子”。
◆1.【C】buy 购买；clean清洁；cook烹饪；rest休息。
前文提及陈洛觉得准备饭菜太费时间，后句用but转
折表示吃饭只花10分钟，因此空格处应是“做饭”
花费两小时，与“准备饭菜”形成直接呼应。
◆2.【D】check on检查；hear of听说；talk about 谈
论；worry about担心。陈洛长期依赖外卖，结合生活
答案与详解
21
Current Insights|英语时文阅读
常识和语境，父母面对子女常吃外卖的情况，最直观
的情绪是担心外卖的食品安全。
◆3.【A】the elderly 老年人；the homeless无家可
归的人；student 学生；worker工人。后文提到这些食
堂最初被称为“老年食堂”,说明主要是为老年人服
务的。
◆4.【C】familiar熟悉的；patient 耐心的；popular
受欢迎的；satisfied满意的。前文说食堂最初服务老
年人，后文的as well说明如今也受年轻人欢迎。
◆5.【B】bill 账单；experience体验；memory 记忆；
menu菜单。年轻人在社交媒体分享社区食堂的相关
内容，结合社交分享的常见逻辑，分享的应是用餐
体验。
◆6.【C】 give up放弃；look for 寻找；take up占用；
wait for等待。前文提及年轻人对去社区食堂心存犹
豫，且并非质疑食物质量，结合食堂最初是老年食堂
的背景，可推断犹豫的原因是担心占用老年人的就餐
位置。
◆7.【D】hurry匆忙；leave离开；pay 支付；worry
担心。食堂经理随后解释了为老年人设置的专属就餐
时段，目的是打消年轻人的顾虑，因此本句应是“他
们不必担心”。
◆8.【A】hour时段；date日期；rule规则；season季
节。“上午10:30到11:30、下午4:30到5:30”,这
些是具体的时段。
◆9.【A】agree同意；answer回答；disagree不同意；
refuse 拒绝。另一位姓余的员工补充说明年轻人前来
用餐增加了社区食堂的收益，这一表述是赞同并佐证
前面经理的说法。
◆10.【D】 greet 问候；invite邀请；thank感谢；welcome
欢迎。后文引用90岁老人的话“我们很开心他们来
这里吃饭，他们给老年食堂带来了青春的气息”,直
接体现了老年人对年轻人的欢迎态度。
Thur. Staying Warm
Words &Expressions
★ community/ka'mju:n?ti/n.社区
★ profit/'prpfit/ n.收益
导读：十摄氏度听上去不太冷，但足以使我们的身体
发生诸多关键性变化。
◆1.【E】前文提到实验计划，后文属于实验的具体
流程，空格处需要一句表达开启实验的句子。选项E
中的“开始降温、风扇启动”正好承接“开始实验”,
从而引出后续温度下降的过程。
◆2.【B】后文提到“手上的血管收缩，为主要器
官保存热血”,可推导出空格处同样是一句描述手
在18℃时的反应的句子。选项B描述手指变白，正
是血管收缩带来的直观表现，与下文生理变化紧密
对应。
◆3.【C】后文提到重复测量，说明温度已达到实验
目标，实验停止，只有选项C能表达出这层含义。
◆4.【A】上文提到身体为维持核心体温而更努力运
作，后文提到心脏病出现的常见原因。空格处需要一
句承接前后文，同样描述心脏表现的句子，只有选项
A符合。
◆5.【D】上文建议冬季室温保持在18摄氏度或穿
暖，后文建议不要只坐着看电视。空格处同样需要一
句表达建议的句子。选项D进一步补充了保暖的具体
方法，强调了保持活动对保暖的重要性。
Fri. Should Dogs Be Allowed in Public
Places?
导读：狗狗能否进入公共场所?
I.
◆1.【C】根据文章第一段“Over the past couple of
years, I've noticed an increase in the number of pet
dogs in public places.”可知，作者在过去几年里注
意到公共场所的宠物狗数量变多了。
◆2.【C】文章第四段列举了不应该随时带狗去公共
场所的原因：很多人害怕狗、有人对狗过敏，接触后
会生重病、部分场所带动物属于违法；文中并未提及
狗会传播疾病，因此选项C不是原因。
◆3.【D】根据第五段“Some people,however,take
their pets everywhere just because they like them.
These dogs have never received any service animal
training. They often cause public conflicts.”可知，
宠物主人把未经训练的宠物狗带到公共场所，会引发
公共冲突。
◆4.【D】文章最后作者呼吁不要自私地把未经训练
的狗带到公共场所，要给真正需要服务犬的残疾人留
出空间，由此可知作者认为只有服务犬才应该被允许
进入公共场所。
II.
1.D 2.B 3.F 4.E 5.A 6.C
Words &Expressions
★mild/marld/ adj.温和的
★unaware /,An'we?(r)/adj.未觉察到的
★sign/san/n.迹象；征兆
★ organ/'?:gan/n.器官
22
II.
◆1.an increase in the number of pets
◆2.pets can bring them happiness
◆3. It seems strange that
◆4.without considering their feelings
Words &Expressions
★distressing/d'stresrn/ adj.使人痛苦的；令人苦恼的
★ allergic/?'I3:d?ik/ adj.过敏的
★illegal /r'li:gl/ adj.违法的
★disabled /dis eibld/ adj.残疾的
★ conflict/'kpnflkt/n.冲突；争执
WEEK 11
Mon. Everything Changes, But Nothing
Changes
导读：历经数载变化的“我”,还是“我”吗?
◆1.【A】根据第二段的“the Greek historian Plutarch”
可知，Plutarch是古希腊历史学家。
◆2.【B】根据第四段可知，普鲁塔克提出的两个问
题可以概括为：如果忒修斯之船的每一块木板都被替
换，它还是原来那艘船吗?(对应②);船在维修的
哪个时刻变成了另一艘船?(对应③)。
◆3.【B】根据第三段“Theseus joined the third group
to face the monster... killing the Minotaur... His
ship was honoured in Athens for centuries.”可知，
忒修斯之船被雅典人纪念，是因为忒修斯乘坐这艘船
杀死了弥诺陶洛斯。
◆4.【B】从文中可得知，Plutarch 只提出问题并未
给出答案。
◆5.【C】根据第五段“'The Ship of Theseus'is more
about the limits of human thinking than the ship
itself.”和第六段“Rather, it's more like an idea we
carry in our minds.”可知，忒修斯之船的谜题本质上
是关于人类的理解与思维。
◆6.【C】作者从自身变化引入“我还是不是我”,再
讲述忒修斯之船的故事，目的是引导人们思考：是什
么让一个事物保持“同一”,又在何时变成“不同”。
【长难句分析】It's funny to think that the me from
my childhood, who played with plastic soldiers,and
the me today, with my taller and stronger body,are
the same being.
①整句是it作形式主语的复合句。句首It是形式主
语，is为系动词，funny作表语，真正的主语是后面
的不定式短语“to think that...”,that引导的宾语从
句充当think的宾语。
②宾语从句主干为 the me from my childhood and
the me today are the same being,其中 the me from
my childhood后接who引导的定语从句who played
with plastic soldiers; the me today后接介词短语
with my taller and stronger body 作后置定语。
Tues. Time to Start Typing Like an Adult
导读：信息时代的“成年礼”——开启手机输入法上
的自动大写。
◆1.【C】根据第三段“...Playle started a new job.
She didn't want her clients to see all her messages in
lowercase and think she was an intem.”可知，Morgan
Rae Playle开启自动大写功能，是因为她不想让客户
觉得她只是个实习生，即希望自己看起来更专业、更
有经验。
◆2.【B】“One chapter of my life has closed”直译
为“我人生的一个篇章结束了”,结合上下文，指的
是她告别了全小写的年轻阶段，进入更成熟的人生阶
段。因此chapter在这里最接近“stage(阶段)”的
意思。
◆3.【D】根据第四段“When Mosner explained
herself, they, too,realised they'd soon be ending
their lowercase lives.”可知，当Emilie Mosner的
朋友们了解原因后，也意识到自己很快要做出同样的
改变。
◆4.【C】根据第五段“Like emojis, lowercase typing
is meant to show familiarity. It's one way people try
to get their humanness to shine in the cold world of
technology.”可知，语言研究者认为，全小写打字和
表情符号一样，是为了表现亲切、友好、不拘谨。
◆5【D】根据最后一段“'It just hit me that I don't
have to try to be overly polite all the time,'he says."
可知，Drew Coffman不再规范使用大写，是因
为他突然意识到没必要一直表现得过度礼貌、太过
严肃。
◆6.【A】本文围绕年轻人打字用小写、成年后改用
大写这一社会现象、代际习惯和心理变化展开，属于
社会文化话题，最可能出自杂志的“Society”版块。
Words &Expressions
★ default/di'fo:lt/ n.默认
★emoji l'm?ud3i/ n.表情符号
★avoidance/?'v?idons/ n.回避
★hit /hit/ v.使突然想起
答案与详解
23
Current Insights |英语时文阅读
Wed. Cats Have Nearly 300 Facial Expressions
导读：研究发现猫有近三百种面部表情。
◆1.【A】fight打斗；game游戏；meeting会议；show
表演。前文描述两只猫互相瞪视、眯眼、皱鼻等动作，
后文又提到“爪子可能很快伸出来，猫毛乱飞”,可
推断此处两只猫即将发生打斗。
◆2.【D] after all毕竟；for example例如；in short简
而言之；of course当然。前文提到猫咪会对着彼此做
出更多表情，后文通过研究发现引出“猫咪有近300种
面部表情”的结论，空格处属于语气的顺接，只有of
course 符合。
◆3.【D】fair公平的；possible可能的；reasonable
合理的；true真实的。前文提及很多人仍认为猫咪是
不爱社交的，而这项新研究发现猫咪有丰富的面部表
情(用于交流),这一结论直接反驳了人们的固有认
知，说明“猫咪不爱社交”的说法并不是真的。
◆4.【B】 active活跃的；alone独自的；friendly友
好的；safe 安全的。本句出现转折连词However,转
折后强调猫咪能和家猫、流浪猫建立友谊，野猫甚至
能成千成群生活，由此可推知，转折前的内容是猫咪
喜欢独处。
◆5.【B】busy繁忙的；cat猫；staff员工；student学
生。Lauren Scott的研究对象是猫咪的面部表情，她
需要找到有大量猫咪的场景进行拍摄，而猫咪咖啡馆
是聚集了众多猫咪的场所，符合其研究需求。
◆ 6.【B】 colour颜色；movement动作；shape形状；
size尺寸。研究的核心是猫咪的面部表情，而面部表
情形成的本质是面部肌肉的不同动作组合。
◆7.【C】body 身体；hand手；facial面部的；leg腿。
本文的研究主题始终是猫咪的面部表情，此处的276
种表情均由26种面部动作中约4种组合而成。
◆8.【B】all全部；both两者；same相同；either两
者任一。前文提到猫的表情有两种类别：45??显友
好、37??显具有攻击性，可知剩下18?以同时
归入“两者”的类别中，满足百分比分布。
◆9.【A】owner主人；doctor医生；rescuer救援者；
teacher老师。设计这款应用程序必然是为了帮助养猫
的人更好地理解自己的宠物猫。养猫的人即猫的主人。
◆10.【D】 dog狗；friend朋友；member成员；pet
宠物。后文举了个例子提到了狗，根据常识可知，家
里养的狗属于宠物的一种。
Words &Expressions
★nonsocial/,npn'souj/ adj.非社会性的
★blink /blink/ n.眨眼睛
★aggressive/a'gresiv/ adj.富于攻击性的
Thur. Woof,Pose, and Snap!
导读：这条阿根廷小狗天生会“自拍”。
◆1.【J】不定冠词a后需接名词。take things to a
new level为固定搭配，意为“达到新水平/层次”。
◆2.【C】此处缺少谓语动词，前文提到2016年这只
小狗进入了主人的生活，结合后文对这只流浪小狗的
描述，能判断出主人是在骑马时偶然遇见了这只小狗。
◆3.【K】此处缺少谓语动词，前文描述主人与小狗
初次相遇的情景，后文描述主人为小狗取名的经过，
可知主人收养了小狗。
◆4.【E】此处缺少定语。后文解释了Preguntale这
个名字在西班牙语里是“问它”的意思，是主人随口
说的话，并非特意取的宠物名，由此可知这个名字对
于宠物来说并不普通。
◆5.【G】不定冠词a后需接名词。空格前有loving
修饰，此处指二者之间形成了充满爱意的情谊。
◆6.【H】此处缺少定语。主人是在某次和小狗互动
时才发现它会摆姿势的能力，说明这个天赋是之前没
有显露出来的。
◆7.【L】此处缺少谓语动词。前文主人让小狗保持
不动，后文说小狗轻松地做到了摆姿势，这说明小狗
轻松理解了主人的指令。
◆8.【A】此处缺少定语。小狗会摆姿势、骑马、骑
自行车，这些瞬间都是有趣又好笑的。
◆9.【I】定冠词 the 后需接名词。由后文的laughter
可知，小狗的照片给人们带来了积极的情绪，joy表
示“快乐；喜悦”,符合人们因小狗的照片收获美好
情绪的语义。
◆10.【F】系动词 is后需接表语。后文主人说无论自
己在哪里，小狗都陪在身边，这体现出小狗对主人而
言无比重要，everything表示“一切；全部”,体现
了小狗在主人心中的分量。
Words &Expressions
★ precious/'prefas/ adj.宝贵的；珍贵的
★still/st1l/ adj.静止的
★ effortlessly/'efotl?sli/ adv.不费力地
Fri. The History of Envelopes
导读：信封的演变史。
I.
◆1.Yes, it did.根据第二段“It is believed the envelope
first appeared in ancient China.”可知，人们认为世
界上最早的信封出现在古代中国，因此答案为肯定。
◆2.It was made from clay.根据第二段“It was
24
made from clay and looked like a ball.”可知，世界
上最早的信封是由黏土制成的。
◆3.Around the seventh century.根据第三段“It
was not until around the seventh century that it was
used for sending messages.”可知，人们大约在七世
纪开始使用纸质信封传递信件。
◆4.Because they were made completely by hand.根
据第三段“Since the envelope was made completely
by hand, it was very expensive.”可知，早期的纸质
信封完全由手工制作，因此价格昂贵。
◆5.American inventor Russel Hawes.根据第四段
"In 1853, American inventor Russel Hawes invented
an envelope maker.”可知，1853年，美国发明家
Russel Hawes发明了信封制造机。
◆6.Billions ofenvelopes.根据文章最后一段"However,
billions of envelopes are used worldwide every year."
可知，如今全球每年要使用数十亿个信封。
II.
1.appearance 2.invention 3.protection 4.expense
5. simply
II.
◆1.was it
◆2. What did
◆ 3.wasn't;until
◆4.produced by
◆5.I take it for granted that you have read this
book
Words &Expressions
★ take sth.for granted 认为⋯⋯是理所当然的
★royal/'rool adj.王室的
★seal/si:1/ v.密封
★ fold /fauld/v.折叠
★manufacturing/,m?nju'faektforin/n.制造业
WEEK 12
Mon. Finding and Losing—Troy
导读：他在找到特洛伊古城的同时也毁坏了它。
◆1.【A】根据第二段“As a child, Schliemann loved
to read.His favourite book was The Iliad.The stories
of brave heroes fighting in front of Troy's giant
walls interested him deeply.”可知，《伊利亚特》正
是讲述特洛伊战争的故事，而Heinrich Schliemann
是在童年时读到了它。
◆2.【C】根据第三段“However, after finishing
school, Schliemann didn't become a historian. Instead,
he jumped into the world of business.”可知，在开始
寻找特洛伊之前，Schliemann的职业是商人。
◆3.【C】第四段提到他前往希腊和土耳其寻找特
洛伊，而最终“Hissarlik, an ancient Turkish site,
caught his eye.”第五段则描述他开始在希萨里克挖
掘。由此可知，Schliemann认为自己在土耳其找到
了特洛伊。
◆4.【A】根据第五段“However,the work progressed
slowly. Schliemann grew impatient and bought
boxes of dynamite. These explosives sped up the
excavation⋯”可知，Schliemann 使用炸药是为了加
快挖掘进度。
◆5.【A】根据第六段“Piece by piece,Schliemann
and his team uncovered weapons,pottery,and many
other ancient objects.”可知，Schliemann和他的团
队在遗址发现了武器(对应②)、陶器及其他各类文
物(对应①,其中pottery和其他 ancient objects都
属于 artifacts)。
◆ 6.【B】根据最后一段“His decision to use explosives
at Hissarlik is considered unforgivable, as many
priceless artifacts were lost due to his impatience."
可知，一些历史学家不认可Schliemann,是因为他
使用炸药破坏了遗址，损毁了许多珍贵文物。
【长难句分析】His decision to use explosives at Hissarlik
is considered unforgivable, as many priceless
artifacts were lost due to his impatience.
①整句是主从复合句。主干为His decision to use
explosives at Hissarlik is considered unforgivable;
其中His decision是主句主语，不定式短语 to use
explosives at Hissarlik作后置定语，is considered
是被动形式的谓语，unforgivable作主语补足语。
②as 引导原因状语从句。从句主干为many priceless
artifacts were lost, were lost为被动语态谓语，due
to his impatience是介词短语作原因状语。
Words &Expressions
Tues. Why Scientists Paid Volunteers to
Lie Flat
★myth/mrθ/n.虚构的东西
★progress/pr?'gres/v.进展
★ impatient/m'pei?nt/ adj.没有耐心的
★uncover/?n'kAv?(r)/v.发现；揭露
★unforgivable/,Anfa'giv?bl/ adj.不可原谅的
导读：科学家付费请人“躺平”,体验失重。
◆1.【D】根据第一段可知，宇航员在太空中面临的
答案与详解
25
Current Insights|英语时文阅读
主要挑战是在没有重力的情况下身体会发生各种变化，
选项D的表述最全面准确。
◆2.【C】根据第三段“The waterbeds copied the
weightlessness of space."可知，作者用invisible clouds
(看不见的云)是为了说明水让志愿者感觉轻飘飘的，
模拟出太空中的失重状态。
◆3.【D】根据第三段“Even simplest tasks became
challenging.”以及后面描述吃饭、上厕所都很困难可
知，因为姿势受限，志愿者发现连简单的事情做起来
都很难。
◆4.【D】第四段对dry immersion进行了定义“It's
a cheaper and simpler way to study how the body
reacts to weightlessness."。由此可知，干浸法是在
地球上通过躺在水里模拟太空失重状态的一种研究
方法。
◆5.【C】根据第五段“This research could improve
care for bedridden patients, the elderly,and those
with mobility problems.”可知，作者提到卧床病人
和老人，是为了说明这项研究成果不仅能帮助宇航员，
还能改善地球上相关人群的照护。
◆6.【B】通读全文可知，文章从太空对人体的影响
讲起，介绍了科学家通过“干浸法”模拟失重，研究
太空环境对人体的影响，以及研究成果的意义。因此
本文的主旨是科学家正在研究太空如何影响人体。
Words &Expressions
★allergy/'?lod?i/ n.过敏反应
★ observe /?b'zs:v/v.观察到
Wed. How“Silent”Are Our Springs?
导读：《寂静的春天》出版六十多年后，我们的春天发
生了怎样的改变?
◆1.【D】messages信息；sights景象；smells气味；
sounds 声音。上文明确提到“a spring without birdsong
(没有鸟鸣的春天)”,鸟鸣属于听觉范畴的声音。
◆2.【C】 cover覆盖；cut 切割；feel感受，体会；suffer
遭受。前文说作者用简洁诗意的文字描绘景象，后文
是“the loss deeply”,说明文字让读者从情感上深刻
体会物种消失的遗憾。
◆3.【B】set down放下；set off引发；set out 出发；
set up 建立。根据上下文，此处需要意为“引发、触
发”的词组。set off a movement是固定搭配，意为
“引发一场运动”。
◆4.【A】change 改变；complete完成；destroy破坏；
shorten缩短。这本书推动了有害杀虫剂被禁用，带来
了环保领域的重大变革，因此有人认为作者改变了历
史进程。
◆5.【B】money金钱；progress进展；sense感觉；
trouble麻烦。下文连续追问书籍出版六十多年后环
保的实际效果，核心是追问人类在环保上取得了多少
进展。
◆6.【C】a few一些；three三个；two两个；many
许多。后文分别列举了湿地鸟类、白头海雕两个环保
成功的特例。
◆7.【B】change变化；drop下降；rise上升；sign迹
象。前文指出1970年以来北美约29??鸟类消失，
说明几乎每个鸟类物种的数量都大幅下降。
◆8.【B】animal动物；bird鸟类；people人类；tree
树木。全文核心围绕鸟类数量减少展开，此处指草原
生态受冲击最严重，失去了一半以上的鸟类，与前文
“北美鸟类消失”的主题完全呼应。
◆9.【A】 alone唯一的；free自由的；necessary必
要的；sure确定的。后文提到人类活动给无数其他动
物也带来了生存麻烦，说明并非只有鸟类遭遇危机。
◆10.【A】at risk处于危险中；in season应季的；in
power掌权的；out of control失控的。前文讲鸟类和
其他动物因人类活动陷人生存危机，因此可推测科学
家认为超百万物种正处于危险之中
◆11.【B】 doubt怀疑；hope希望；promise承诺；
warning警告。前文都是物种减少的负面数据，后文
转而讲述湿地鸟类、白头海雕数量回升的正面案例，
说明这份研究带来了一些希望。
◆12.【A】for example 例如；in conclusion总之；in
fact事实上；in other words换句话说。空格后以美国
湿地受法律保护、鸟类数量增长为例，论证前文“研
究带来希望”的观点，for example用于举例论证。
◆13.【B]familiar熟悉的；rare 稀有的；safe安全的；
wild野生的。后文提到如今白头海雕数量大幅增长，
前后形成数量对比，说明作者创作书籍时，白头海雕
的数量十分稀少。
◆14.【C】 creative有创造力的；serious严肃的；
unsuccessful不成功的；useful有用的。这些成功的
环保案例证明，人类拯救地球的努力并非完全不成功。
◆15.【B】celebrate庆祝；fight奋斗，抗争；search
寻找；write写作。选fight与全文主题“环保斗争”
“继续努力”一致，也呼应前文的 it won't be easy。
Thur. Come and Pet the Capybaras
导读：在这家不同寻常的“咖啡馆”,顾客们可以尽
情与卡皮巴拉们互动。
◆1.It means the most popular and fashionable
26
animal right now.根据第一段“These web-footed
mammals are the ‘it'animal of the moment. They
have millions of fans worldwide.”可知，"‘it'animal"
指当下最受欢迎、最火、最流行的动物。
◆2. They can buy capybara-themed T-shirts, cups,and
stuffed animals.根据第三段“It only sells capybara-
themed T-shirts, cups, and stuffed animals.”,可知
答案。
◆3.Because it allows visitors to have a closer connection
with the capybaras than other places.根据第 四
段“But Macri said that none of them allows for
the same close connection with the animals as the
Capybara Café does.”,可知答案。
◆4.Yes, I have. Capybaras are simply too cute. A
nearby capybara café would help me,as well as many
other people, relieve stress.(Answers may vary.)
Fri. Planets and Their Names
导读：这些行星的名字都是怎么来的?
I.
◆1.【B】根据第三段“The Romans named the
planets after the gods from their mythology.”可知，
罗马人以他们神话中的神祇来命名行星。
◆2.【A】根据第五段“Jupiter is the largest planet
in the solar system. Therefore, the Romans gave it
the name of the king of their gods.”可知，木星是太
阳系中最大的行星，因此罗马人以罗马众神之王为其
命名。
◆3.【B】根据最后一段“'Earth’actually came
from Old English and Germanic words, meaning
'ground'.”可知，Earth 这个名字在古英语和日耳曼
语中意为“土地”。
◆4.【D】文中依次介绍了水星、金星、火星、木星、
土星、天王星、海王星和地球，一共8颗行星的名称
由来。
II.
1.E 2.D 3.F 4.B 5.A 6.C
II.
◆1.How can
◆2.Hong long
◆3.Why did
◆4.Why was
◆5.larger than any other planet
◆ 6.That is how the planets get their names
Words &Expressions
★characteristic/,k?erokta'ristik/ n.特征
★mythology/mr'θlod?i/ n.神话
★ revolution/,rev?'lu:?n/ n.天体运行
★ ringed/rind/ adj.有环的
★celestial /s?'lestial/ adj.天空的；天上的
★tint /tint/ n.淡色彩
WEEK 13
Mon. From Brussels to Shanghai
导读：比利时老爷爷骑行1.2万公里抵达上海。
◆1.【A】根据第一段“Claude Brouir.. arrived after
riding more than 12,000 kilometres from Brussels...
People in Shanghai welcomed him warmly."可知，
上海在东方明珠下举办特别活动是为了欢迎来自布鲁
塞尔的特殊访客。
◆2.【C】根据第四段“To follow his belief in green
travel, Brouir used a special solar tricycle."可知，
Brouir用太阳能三轮车是因为他崇尚绿色出行。
◆3.【B】根据全文他想拉近与中国的联系、受到热
情欢迎，以及“Coming here is not the end.”可推
断，Brouir的意思是希望与中国的关系更进一步。
【长难句分析】The year 2025 marks the 50th anniversary
of China-E.U. relations, which makes his arrival
even more meaningful.
①整句是由主句与非限制性定语从句构成的复合句。
句子主干为The year 2025 marks the 50th anniversary
of China-E.U. relations,主语是The year 2025,谓
语动词为marks,宾语是the 50th anniversary of
China-E.U. relations。
②which makes his arrival even more meaningful
是which引导的非限制性定语从句，which指代前面
整个主句所描述的事件，在从句中作主语。
Words &Expressions
★ cherish/'tfer?/ v.抱有；怀有
★ motor/'mauta(r)/n.发动机；马达
★ mark/ma:k/v.纪念；庆贺
Tues. Curious Minds Don't Think Alike
导读：好奇之心，各思其异。
◆1.【C】根据第三段“Dancers'jump at new ideas
or combine old ones in new ways.”可知，“舞者型”
好奇者喜欢创新。
◆2.【C】根据第四段“They focused on readers of
答案与详解
27
Current Insights |英语时文阅读
the online encyclopedia Wikipedia."可知，Perry
Zurn及其团队研究的是维基百科用户。
◆3.【B】根据第四段“For each person, the team
looked at how many different topics he or she
read about and how closely those topics were
connected.”可知，研究关注阅读主题的数量(对应
②)和主题之间的关联度(对应③)。
◆4.【B】第四段举例说明：查询Pierre Perifel后接
着观看他的电影《坏蛋联盟2》,这表明读者在沿着一
条清晰、相关的路径获取特定信息，这正是“猎手型”
的特点(follow a clear path to reach their goals)。
◆5.【C】第五段提到“'Hunters'cared more about
science and technology.";而在给出的六个主题中，
Chemistry属于典型的科学技术领域，因此可推测最
受“猎手型”的青睐。
◆ 6.【B】文章开篇引入好奇心的三种风格，随后重
点介绍了Perry Zurn团队关于这些风格在维基百科用
户行为中的体现的研究方法、结果和发现。因此，作
者的主要目的是报道一项关于好奇心的研究成果。
Words &Expressions
★eager/i:g?(r)/adj.渴望的；热切的
★chase /tfers/v.追求
★specific/spa'sifik/ adj.明确的；具体的
★stressed /strest/ adj.焦虑的；紧张的
Wed. What's on a Collector's Mind?
导读：为何那么多人爱好收藏物品?
◆1.【A】drive驱使；force强迫；teach教导；warn
警告。后文给出收藏的重要原因是有趣，可推测此处
是在探究收藏的动机。drive sb. to do sth.可表示“驱
使、促使某人做某事”。
◆2.【A】hunt搜寻；race赛跑；task 任务；walk 步行。
收藏者可以设定清晰目标，然后享受寻找愿望清单上
下一件藏品的过程。
◆3.【B】 courage勇气；joy 快乐；pride自豪；success
成功。前文连续提到收藏的乐趣，本句与前文形成并
列，指把藏品展示给他人也能收获快乐。
◆4.【A】compete竞争；create创造；display 展示；
work 工作。本句核心描述收藏爱好者在社群中的互动
行为。收藏圈常存在藏品稀有度、数量等方面的友好
比拼，与 form communities、share knowledge 构成
合理的并列互动行为。
◆ 5.【D】abroad 国外；history 历史；the future未来；
the past 过去。前文提到部分人收藏是因为怀旧，后
文又出现“逝去的时代”,均指向过去，因此是收藏
来自过去的物品。
◆ 6.【B】clear清晰的；personal个人的；pleasant
愉快的；similar相似的。后文举例有些人小时候痴迷
某类物品，说明这类藏品承载的是个人专属的回忆。
◆7.【B】behaviour行为；collection收藏；dream
梦想；job工作。全文围绕“收藏”展开，本句指对这
些人而言，他们的收藏是抵御成人世界的安全屏障，
collection紧扣文章核心话题。
◆8.【D】older更年长的； richer更富有的；smarter
更聪明的；younger更年轻的。前文提到重温童年热
爱，因此收藏能重新连接更年轻的自己。
◆9.【B】cost成本；habit 习惯；skill技能；value价
值。根据常识，收藏是一种长期的行为习惯。
◆10.【C】come up with提出；look forward to期待；
make up for 弥补；make use of利用。前文提到收藏
可能源于缺乏关爱的人际关系，因此藏品可以弥补缺
失的情感联结。
Words &Expressions
★charm /tfa:m/n.魅力
★nostalgia/nn'st?ld33/n.怀旧；念旧
★ burden/'b3:dn/n.负担
★stem from是⋯⋯的结果；根源是⋯⋯
Thur. Thirty-Six Metres Under the Ground
导读：上海豫园地铁站背后鲜为人知的故事。
◆1.【B】前文介绍工程师陈彪1991年加入上海地铁
工程团队，空格处需要一句承接时间线，说明他后续
工作经历的句子。选项B正好顺着前文时间交代他的
从业成果。
◆2.【D】前文提到豫园地铁站项目于2016年开工，
后文接连介绍陈彪的具体工作，空格处需要一句总起
他负责整个项目职责的句子。只有选项D能够统领下
文的具体职责内容。
◆3.【F】前文讲述陈彪在项目中负责安全等重要工
作，文章开头又提到2019年春节当天隧道突发险情，
空格处需要一句呼应开头突发事件，说明处置结果的
句子。只有选项F符合。
◆4.【A】前文指出车站要建在创纪录的36米地下深
处，后文随即描述施工中出现有毒易燃气体的困难，
空格处需要一句承上启下，说明深度带来施工难度的
句子。选项A既总结前文的深度问题，又能引出后文
的具体危机。
◆5.【C】前文表明所有的辛苦付出都得到了回报，
后文介绍车站如今每日超11万客流量的运营现状，
空格处需要一句说明项目最终顺利完工的句子。只有
28
选项C符合。
Words &Expressions
★construction/kan'str?kjn/ n.建造；施工
★review/r'vju:/v.审核
★structure/'str?kt??(r)/n.结构体；建筑物
★depressed/driprest/ adj.抑郁的；沮丧的
Fri. The First English Dictionary
导读：一起来回顾英语词典的历史。
I.
◆1.【D】第二段提到当时出现了大量新英语单词，
第三段提到大众难以理解这些新词，因此英国教师
Robert Cawdrey在1604年出版了《字母词表》,其
核心目的是帮助人们理解新创造的英语单词。
◆2.【A】根据第五段“And for many words, the
explanations were inaccurate. Take ‘oats'as an example.”
可知，作者举oats的例子是为了证明Cawdrey 对很
多单词的解释不准确。
◆3.【D】根据第五段“For some words, Cawdrey
used only one word to explain each of them. This made
A Table Alphabeticall more like a book of synonyms
than a real dictionary.”可知，这本书被比作同义词
书，是因为部分单词只用一个词来解释。
◆ 4.【B】根据最后一段“Although Cawdrey's dictionary
had many problems, it was quite popular...people
finally had something to help them read more
easily!”可知，这本词典虽有缺陷但总比没有好，对
应谚语“Half a loaf is better than no bread.”。
II.
1.express 2.popular 3.develops 4.accurate
5.checked 6.properly
II.
◆1.didn't go to bed until midnight
◆2.Although the product had many problems
◆3.IfI come across an English word I don't know
◆4.would help more people learn to express their
ideas
Words &Expressions
★ renewed/r'nju:d/ adj.再次兴起的
★ reliable/n'larobl adj.可靠的
★ edition/i'dfn/n.版本
★synonym/'sinnm/n.同义词
WEEK 14
Mon. Rubik's Cube Record Smashed by
College Students
导读：大学生打造速拧魔方机器人，刷新世界纪录。
◆1.【B】根据第一段“Students at Purdue University
have built a robot that can solve a Rubik's Cube
faster than anyone ever imagined. They call it
'Purdubik's Cube’.”可知，Purdubik's Cube是普
渡大学学生制作的、用来还原魔方的机器人。
◆2.【B】根据第二段“This left a deep impression
on Matthew Patrohay...”可知，作者提到2020年麻
省理工的机器人，是为了说明之前的机器人启发了本
次的新设计与研发。
◆3.【C】根据第三段"Their robot uses cameras
and computer vision to detect the colours of each
square. Special computer programs tell the robot
how to move,and its arms turn the cube at incredible
speed.”可知，该机器人通过摄像头和程序识别颜色，
并控制机械臂快速转动魔方。
◆4.【B】根据教授原话可知，作者引用这段话是为
了强调支持学生、为他们提供工具和机会的重要性。
◆5.【A】全文介绍了普渡大学学生研发出破纪录的
魔方机器人，并讲述其研发过程、成果与外界评价，
目的是赞扬学生的创造力和打破纪录所付出的努力。
【长难句分析】Students at Purdue University have
built a robot that can solve a Rubik's Cube faster
than anyone ever imagined.
①整句是主从复合句。主句主干为Students at Purdue
University have built a robot, Students是主语，at
Purdue University作后置定语说明是普渡大学的学
生；have built是谓语，a robot是宾语。
②that引导定语从句修饰先行词 robot, that在从句
中作主语；can solve是从句谓语，a Rubik's Cube是
宾语，faster than anyone ever imagined作比较状语。
Words &Expressions
★incredible/n'kredabl/ adj.难以置信的
★ scramble /'skr?mbl/v.打乱
★ remotely/n'mooti/ adv.远程地
Tues. Meet Shanghai's French City Explorer
导读：法国女孩乐盖曦——用创意带你漫步上海。
◆1.【B】第一段提到“Today, this young French
woman has become one of Shanghai's most creative
'city walk'designers...“”,点明文章主要介绍她作为
答案与详解
29
Current Insights |英语时文阅读
城市漫步设计师的身份。
◆2.【A】第二段提到“She conducted extensive
research and tested every route herself to ensure the
tours were engaging.”,说明她会做大量研究(对应
②)和亲自测试每条路线(对应①)。
◆3.【C】第四段提到居民因其流利中文与精彩
故事对她改观，说明一开始他们“心里没底”,故
“hesitant”最接近“unsure(不确定)”。
◆4.【B】第四段提到“But after hearing her speak
fluent Chinese and tell interesting stories, they
quickly changed their minds.",可见她靠流利的中
文(对应③)和有趣的故事(对应②)赢得信任。
◆5.【A】第五段提到“... studied at Fudan University
as an exchange student from 2015 to 2016.”,明确
说明2015~2016年她是交换生。
◆6.【A】全文讲述Le Guernic在中国学习、成长、
扎根、实现价值，由此可推测made in China,意
指“中国塑造了她的个性与事业”,而非国籍或血统
改变。
Words &Expressions
★skyline/'skarlan/n.天际线
★extensive/ik'stensrv/ adj.广泛的；大量的
★ trace /tres/ n.踪迹；痕迹
★border /'bo:da(r)/n.边界；国界
Wed. Keeping the Wonder of Fireflies
Alive
导读：让我们一起守护“萤火之光”。
◆1.【D】hunt狩猎；protection保护；search搜索；
study研究。前文提到Joe Cicero受萤火虫的启发成
为昆虫专家，昆虫专家的核心工作是对昆虫进行专业
研究。
◆2.【A】disappear消失；die死亡；escape逃跑；hide
躲藏。后文提到萤火虫从曾经数量庞大变成只剩几只，
说明萤火虫正在消失。
◆3.【B】change 改变；fall下降；rise上升；wave波
动。前文指出美国和加拿大近三分之一的萤火虫物种
未来可能灭绝，说明从马来西亚森林到英格兰草原，
萤火虫的数量都在下降。
◆4.【B】 beauty美丽；loss丧失；pollution污染；size
大小。后文详细说明萤火虫的栖息地被破坏，可知萤
火虫面临的最大问题是栖息地的丧失。
◆5.【A】grow生长；hide躲藏；play玩耍；sleep睡
觉。前文提到萤火虫一生中大部分时间处于幼虫阶段，
幼虫需要潮湿的土壤来生长。
◆6.【B】building建筑；development开发；farming
农业；tourism旅游。前文提到土地被用来建房屋、高
尔夫球场，这些都属于人类对土地的开发利用。
◆7.【C】 anywhere任何地方；everywhere到处；
nowhere无处；somewhere某处。伯大尼海滩萤火虫
的沙地栖息地被挤占，海平面上升又让情况更糟，因
此它们无处可去。
◆8.【A】live 活着；rest 休息；stay 停留；work 工作。
本句是对成虫寿命的描述：成年萤火虫仅存活几周。
◆9.【C】 air空气；food食物；light光线；water水。
前文提到萤火虫通过闪烁发光寻找配偶、相互交流，
因此人类夜晚制造的灯光让它们难以看见彼此。
◆10.【B】 turn down 调低；turn off关闭；turn on打
开；turn up调高。由上一段人类活动的灯光影响了萤
火虫求偶可知，想要帮助萤火虫，就需要关掉夜晚的
灯光。
Words &Expressions
★habitat/'h?btet/n.栖息地
★flicker/'flik?(r)/v.闪烁
Thur. The Young and the Restless
导读：“阿尔法一代”已来，但他们的个性究竟如何，
仍需拭目以待。
◆1.Because the youngest of its members are just
learning to walk, and it's too early to predict their
future.第三段指出“But social scientists agree that
it's too soon to say what makes this generation
unique. After all, the youngest of its members are
just learning to walk.”,由此可知答案。
◆2.Not until at least five years later.第四段最后
指出"Duffy believes we won't start seeing real
differences between Alphas and the others for at
least five years.",由此可知答案。
◆3."The restless" refers to Generation Alpha. The
author uses “restless”because they are still in their
developmental years,and their attitudes and values
will keep changing as they grow up.标题中的The
Young and the Restless指代文章核心讨论的阿尔法
一代。根据第四段可知，用restless是因为他们正处
于成长变化的阶段，态度、价值观还未定型。
◆4.I was born in 2010,so I'm among the oldest
Alphas. I'd like to use the word“digital” to describe
my generation because we have grown up with lots
of digital devices, and we are really good at using
them.(Answers may vary.)
30
Words &Expressions
★ restless/'restlas/ adj.坐立不安的
★ alphabet /'?lfabet/ n.字母表
★unique/ju'ni:k/ adj.独具的；特有的
Fri. The Man Behind Godzilla
导读：致敬巨兽之父圆谷英二——从手巧少年到哥斯
拉的造梦宗师。
I.
◆1.【A】根据第二段“From a young age, the boy
had been known for his talent for making model
airplanes.”可知，Eiji Tsuburaya小时候很有天赋，对
应聪明的特点。
◆2.【B】根据第三段“His fame grew slowly as he
kept inventing moviemaking tools using his quick
brain.”可知，Tsuburaya因不断发明电影制作工具
而越来越有名。
◆3.【C】第六段提到“Shooting the movie was tiring.”,
随后引用了演员Haruo Nakajima在拍摄期间减重10
公斤的例子，作者是在用这个具体事例证明拍摄《哥
斯拉》的过程十分辛苦。
◆4.【B】根据第七段“Tsuburaya didn't stop there.
He went on to improve his special effects and created
many more works.”可知，《哥斯拉》走红后，Tsuburaya
并没有止步，而是继续提升自己的特效技术。
II.
1.differ/differed 2.invention 3.growth
4.improvement 5.discuss
II.
◆1.(which/that)you are interested in
◆2.breaking into new markets
◆3.Go on to do the other exercises
◆4.as we grew up
◆5.who pop up everywhere
Words &Expressions
★destructive/di'str?ktiv/ adj.引起破坏的
★craftsman/'kra:ftsm?n/n.工匠；手艺人
★fame /fem/n.名声；名气
★costume/'kostju:m/n.戏服
★pop up突然出现
WEEK 15
Mon. Pictures That Speak
导读：一张照片，一段人生。
◆1.【B】第一句提到"Nobody is going to read a 33-
part story on social media.",即Brandon Stanton
认为几乎没人会看完这么长的帖子，说明他一开始认
为几乎没人会感兴趣。
◆2.【B】第三段提到“Stanton spent his first two
years after college working in finance.",表明 Stanton
成为街头摄影师之前是金融从业者。
◆3.【D】第三段提到“Visitors to his blog were
more interested in the conversations Stanton was
having with his subjects.”,说明访客更感兴趣的是
Stanton和拍摄对象的对话。
◆4.【D】第四段提到“I realised that my talent
wasn’'t just in photography."和“I could make them
feel comfortable enough to open up.⋯.”,说明 Stanton
的特殊能力是拍照好看(对应①)和让陌生人敞开心
扉(对应④)。
◆5.【C】第五段提到“Stanton went from spending
two minutes with a subject to having hour-long
conversations.",说明 Stanton现在花更多时间和拍
摄对象聊天。
◆6.【B】最后一段提到“But the photographer isn't
slowing down. He wants to meet more people and
discover more untold stories.”,说明Stanton打算
继续他的摄影项目。
【长难句分析】Johnson's story is just one of thousands
that Stanton, a street photographer, has shared on
his blog and social media accounts.
①整句是主系表结构的复合句。句子主干为Johnson's
story is just one of thousands,其中Johnson's是名
词所有格作定语，修饰主语中心词story; is为系动词，
just one of thousands整体作表语。
②that引导的定语从句“that Stanton, a street
photographer, has shared on his blog and social
media accounts”修饰先行词 thousands; that 在从句
中作shared的宾语，从句里Stanton是主语，a street
photographer作为同位语，has shared是从句谓语，
on his blog and social media accounts是介词短语作
地点状语。
Words &Expressions
★compelling/kam'pelin/adj.扣人心弦的
★random/'r?ndom/adj.随机的
★subject/'sabd?ikt/ n.(拍摄)对象
★ comfortable/'k?mftabl/ adj.自在的
答案与详解
31
Current Insights |英语时文阅读
Tues. Interesting Cycles All Around Us
导读：走进物候学，解密神奇的大自然“变奏曲”。
◆1.【C】根据第二段“Many birds time their nesting.
They make sure that their eggs hatch when insects
are plentiful so that they can feed their babies.”可
知，许多鸟类会确保在昆虫数量充足时孵化鸟蛋，以
便喂养幼鸟。
◆2.【D】根据第三段“But due to climate change,
many phenological events are now changing. Spring
events are occurring earlier than in the past,and fall
events are happening later."可知，气候变化使得春
季物候现象提前，秋季物候现象推迟。
◆3.【D】第四段对phenological mismatch有明确的
定义“This happens when animals and plants respond
differently to climate change.",指的是动植物对气
候变化的反应不同步。
◆4.【C】根据最后一段“At the very least,you'll
get a better understanding of how climate change is
affecting the world around us.”可知，观察身边的自
然周期能帮助我们理解气候变化带来的影响。
◆5.【A】全文从生活现象引人“物候学”概念，接
着阐述了物候学在自然界和农业中的应用，讨论了气
候变化对物候事件的影响及其引发的生态问题，最后
鼓励读者亲自观察。通篇旨在帮助人们更多地了解物
候学这门科学。
Words &Expressions
★timing/'tamin/ n.时间的选择
★ aspect/'?spekt/ n.方面
★ arise /a'rarz/ v.出现；发生
★struggle/'stragl/v.努力
Wed. Take Me Home, My Bug Buddy
导读：对昆虫的研究有望帮助无人机实现自主导航。
◆1.【C】light轻的；slow慢的；small小的；weak
弱的。前文提到 bug-sized drones,本句指出这些机
器无法拥有足够的处理能力，原因是它们的体积太小，
small 对应 bug-sized的尺寸特点。
◆2.【B】machine机器；problem问题；scientist科
学家；robot 机器人。前文开头提出有一个问题，即小
型无人机处理能力不足，本句指同一个问题也阻碍了
大型机器人自主导航，problem承接上文的核心问题。
◆3.【B】forget忘记；know知道；learn学习；wonder
想知道。前文说蚂蚁能长途觅食，后文举例沙漠蚁能
远离巢穴2公里，说明它们似乎总是知道如何回家。
◆4.【A】get lost迷路；get tired疲倦；give up放弃；
stop by顺道拜访。本句举例是为了说明以蚂蚁为代表
的昆虫卓越的导航能力，因此能推断撒哈拉沙漠蚁远
离巢穴2公里而不迷路。
◆5.【A】environment环境；food食物；nest 巢穴；
friend朋友。前文提到蚂蚁用“快照模式”认路，即
大脑会拍下周围环境的照片。
◆6.【B】memory 记忆；picture图片；sound声音；
word文字。前文提到蚂蚁 take photos,因此蚂蚁会
将周围事物和脑海中的这些照片匹配。
◆7.【A】make use of利用；get rid of摆脱；make
fun of取笑；take charge of负责。研究人员想将昆虫
界的这些观察结果利用在微型飞行无人机上。
◆8.【D】in front of在⋯⋯前面；in need of需要；
on top of在⋯⋯顶部；with the help of在⋯⋯帮助下。
根据前段对实验方法的描述，无人机借助这些快照在
障碍物赛道中逐点移动。
◆9.【C] carefully小心地；easily 容易地；successfully
成功地；quickly 快速地。本句体现实验的结果，最终
无人机能成功地在赛道周围飞行100米。
◆10.【D】at last 最后；in fact事实上；at least至少；
no longer不再。前句指出快照实验能让小型无人机
自主回家，可知它们能不再需要沉重复杂的传感器或
GPS。
Thur. Rats Say Cheese—And So Do We
导读：我们为什么这么喜欢拍照、晒照?这两只小老
鼠也许能告诉我们答案。
◆ 1. them。此处指代前半句中的their lives,动词
share后需要宾语，因此用宾格形式 them。
◆2.to ask。在the first这类序数词后面，通常要用
动词不定式作后置定语，因此括号内的ask要变为to
ask。
◆3.building。本句使用find oneself doing sth.结
构，表示“发现自己正在做某事”,因此build要用动
名词形式 building。
◆4.became。整篇文章以过去时态叙述，因此动词
become要使用过去式 became。
◆ 5.with。此处表示“一个带有简单按钮的透明高
塔”,用介词with 表示“带有、具有”。
◆ 6.though/but。前半句说照片会立刻展示给老鼠，
后半句说他认为老鼠看不懂，前后存在转折关系，因
此使用though引导让步状语从句或用but引导并
列句。
◆ 7.after。根据上下文逻辑，是在一段时间的训练之
后改变规则，因此使用介词after。
32
◆8. Surprisingly。此空需要副词修饰整个句子，表
示“令人惊讶的是”,因此将surprise变为副词形式
Surprisingly。
◆9.like。后文描述了社交媒体与斯金纳箱的相似之
处，用介词like 表示“像、如同”。
◆10.more。句中出现比较级标志 than,表示“我们
和老鼠的共同点比我们愿意承认的更多”,因此much
要变为比较级more。
Words &Expressions
★professional/pr?'fef?nl/ adj.专业的
★ treat /tri:t/ n.款待
★ occasionally/a'ker?n?li/ adv.偶然；偶尔
★ reward/r'w?:d/ n.回报
Fri. Passenger Pickup at TPA
导读：坦帕国际机场接机全指南。
I.
◆1.【A】根据BEFORE YOU GO部分可知，前往
机场接人前需知晓航空公司、航班号、航站楼、到达
时间及约定见面地点，不包括坦帕的天气情况。
◆2.【C】根据WHICH TERMINAL?部分"The
two terminals are not physically connected."可知，
1号航站楼和3号航站楼没有实体连接，由此可推断
无法从1号航站楼直接走到3号航站楼。
◆3.【A】根据PARKING部分“You should not
drive into the Arrivals area until your passengers
are waiting outside.”可知，必须等乘客在到达区外
等候后，才能驾车驶入到达区域。
◆4.【C】根据PARKING部分可知，短期停车前
60分钟免费，61-80分钟收费4美元，每额外20分
钟加收2美元；马丁先生停车两小时(120分钟),
需支付4+2+2=8美元。
II.
1.arrived 2.addition 3.connection 4.operation
II.
◆1.It is important to know the arrival time
◆2.To avoid missing the flight
◆3.make sure you know the following information
◆4.until you arrive and claim your baggage
Words &Expressions
★update /'Apdeit/n.最新消息
★unattended/,An?'tendrd/ adj.无人看管的
★ tow /tu/v.拖走
★additional/a'd??nl/ adj.额外的
WEEK 16
Mon. Rediscovering Shanghai
导读：上海，变了。
◆1.【C】文章提到了上海天空、街道的变化，城市
内部改造，苏州河变迁等，这些均体现了上海发生的
积极、正面的变化。
◆2.【D】 took off my rose-coloured glasses是英语
常用表达，意思是“不再带着主观滤镜看事物”,而
the city had actually turned pink是比喻，指城市本
身真的变好了、变美了。因此作者想要表达的是：上
海比自己原本想象的还要出色、还要美丽。
◆3.【C】根据第三段“As the city continues to grow
outward, it's increasingly growing inward as well. In
its centre, I found a few new pockets of character."
可知，上海在向外扩张发展的同时，中心城区内部也
在不断优化升级。
◆4.【A】根据第四段“In the 1980s, most of those
factories moved away, leaving behind broken
warehouses and a polluted waterway.”可知，当时
工厂搬走后留下了破败的仓库和被污染的河道，所以
苏州河在1980年代是受污染的状态。
◆ 5.【D】第五段用“I spent a day biking... stopped
at Rockbund... visited Fotografiska...”一串动作表
明，作者在苏州河沿岸骑车游览，并参观了多处艺术
场馆。
◆ 6.【B】根据最后一段“I′m even more in love with
it now.In fact, I'm already planning my next visit!”,
作者在重新认识上海后，对上海的变化感到惊喜与认
可，并且更加热爱这座城市。
【长难句分析】In the 1980s, most of those factories
moved away,leaving behind broken warehouses
and a polluted waterway.
①整句为主谓结构的简单句。In the 1980s为介词短
语作时间状语，主句主干为most of those factories
moved away,其中主语是most of those factories,
of those factories作后置定语限定主语范围，谓语为
不及物动词短语moved away。
②leaving behind broken warehouses and a polluted
waterway是现在分词短语作结果状语，逻辑主语与
主句主语most of those factories一致。
Tues. A"Tail"in Power
导读：一转眼，唐宁街“超长待机喵”已“执政”
十五年。
答案与详解
33
Current Insights |英语时文阅读
◆1.【C】文章核心围绕英国唐宁街10号的首席捕鼠
官Larry展开，讲述了它的任职由来、工作职责与公
众知名度，核心是介绍这只在英国政府长期任职的捕
鼠猫。
◆2.【D】根据第三段“The prime minister at the
time,David Cameron, and his family chose him
from an animal rescue centre.”可知，是当时的首相
及其家人挑选Larry 到唐宁街工作的。
◆3.【A】前文铺垫了Sybil离职后，唐宁街一段时
间没有正式的捕鼠猫，唐宁街出现了老鼠四处乱窜的
情况，随后人们开始思考是否需要新的猫咪来解决
这个问题，结合上下文的就近指代原则，可推测 the
problem指的就是老鼠出现在唐宁街的问题。
◆4.【A】根据第四段“According to his official
government page, his duties also include...”可知，
Larry 拥有专属的官方政府页面。
Wed. "Road Rage" in a Paradise
导读：“路怒症”蔓延鸟类界?科学家发现交通噪声让
加拉帕戈斯黄莺更暴躁。
◆1.【A】busy繁忙的；narrow狭窄的；quiet 安静的；
wide宽阔的。本文核心围绕交通噪声对黄莺的影响展
开，只有繁忙的道路会产生持续、大量的交通噪声，
才能触发黄莺的易怒反应。
◆2.【A】find发现；make制造；keep保持；see看
见。加拉帕戈斯群岛作为野生生物天堂，其物种具有
独特性，即“这些物种在地球其他地方都无法被发现/
不存在”,be found anywhere else是固定表达。
◆3.【B】animal动物；human人类；vehicle车辆；
visitor游客。后文明确给出数据：60年代当地人口仅
2000人，如今常住人口32000人，年游客超20万。
“常住人口+游客”均属于人类范畴。
◆4.【B】welcome欢迎；mean意味着；produce生
产；show显示。人口增长和旅游业发展意味着道路上
有更多车辆。
◆5.【C】information信息；movement移动；noise
噪声；pollution污染。本句是研究的核心问题，而从
后续实验内容可以看出，实验是围绕“交通噪声对黄
莺的影响”展开的。
◆6.【B】harm伤害；traffic交通；trouble麻烦；water
水。研究采用对比实验设计，前文提及约一半黄莺生
活在道路附近，另一半则必然是远离交通的区域。
◆7.【C】build 建造；clean清洁；defend保卫；visit
参观。前文提及黄莺是有领地意识的，可知它们会通
过鸣叫来保卫领地。
◆8.【D】change by被⋯⋯改变；follow by被⋯⋯
跟随；make from由⋯⋯制成；mix with与⋯⋯混合。
研究者的实验通过设计两组对照来测试噪声对黄莺的
影响：一组仅播放黄莺的鸣叫声，另一组加入交通噪
声形成变量，即同样的鸣叫声与交通噪声混合。
◆9.【C】listen to听；return to返回；react to 对⋯⋯
反应；reply to 回复。研究者播放不同的音频，核心目
的是记录黄莺面对不同声音时的行为反应。
◆10.【B】look for寻找；prepare for为⋯⋯准备；
pay for支付；wait for等待。前文表示靠近道路居住
的鸟类表现出更强的攻击性，因此靠近飞行的行为可
能意味着其正在准备打架。
◆11.【C】break 打破；copy复制；cover覆盖；hide
隐藏。黄莺靠近噪声源的原因是意识到自己的鸣叫声
被交通噪声盖过了。
◆12.【A】hear听见；know知道；see看见；understand
理解。黄莺靠近噪声源，是为了让自己的鸣叫声不被
交通噪声盖过，从而让其他雄鸟听见自己的领地警告。
◆13.【D】chance机会；condition条件；hand手；
risk 风险。穿越道路使它们面临被过往车辆撞到的更
大风险，at the risk of是固定搭配。
◆14.【B】advice建议；attention关注；contribution
贡献；introduction介绍。研究发现了交通噪声对黄莺
的严重影响，因此研究团队呼吁人们对“噪声对野生
生物的影响”给予更多关注，call for more attention
to是固定搭配。
◆15.【C】 cost a lot of money 花费很多钱；give a
good example 树立好榜样；make a big difference产
生很大影响；take a long time花费很长时间。本句提
及的一些简单措施对缓解噪声带来的影响能起到很大
作用。
Thur. You Can't Remember Being a Baby
导读：你还记得自己两岁前的经历吗?
◆1.The author is not sure if his/her earliest memory
is real.第二段指出“There's just one problem: I'm
not sure if it's real.",由此可知答案。
Words &Expressions
★ fame /fem/n.名气
★ affect /a'fekt/v.影响
★aggressively /?'gresivli/ adv.攻击地
★ repeatedly/rpi:tdli/ adv.反复地
★impact/'mp?kt/ n.巨大影响
★ measure/'me??(r)/n.措施
◆2.Around four out of every ten people.第三段
34
提到“According to researchers, around four out of
every ten of us have made up our first memory.”,
由此可知答案。
◆3. Because our brains are unable to store long-
term memories before we reach the age of two.第
三段指出“Our brains are unable to store long-term
memories before we reach the age of two.”,由此
可知答案。
◆4.It's possible to create false memories in people.
第五段提到“Research has shown that it's possible
to create false memories in people.”,而Julia Shaw
的实验正是为了证明这一点。
◆5.180 volunteers were told they got ill from
eating egg sandwiches as kids; many believed it and
avoided egg sandwiches for a long time.答案出自文
章最后一段。
◆6.No, I don't. We cannot change what happened
in the past. I believe that it's more important for us
to focus on the present and the future.(Answers may
vary.)
Words &Expressions
★fuzzy /'f?zil adj.模糊不清的
★ narrative /'na?rativ/ n.描述
★ suggestive /s?'destiv/ adj.引起联想的
Fri. Home Energy Check-Up
导读：Pepco免费家庭能源检测，助您更换节能设备，
省电省钱。
I.
◆1.【D】根据文章开头"Pepco home energy check-
ups can help you make easy changes to save energy
and money.”可知，家庭能源检测主要帮助人们找到
在家减少能源使用的方法。
◆2.【B】根据Virtual home energy check-up部分
"Book an appointment to meet with a Pepco Energy
Expert via phone.”可知，虚拟家庭能源检测通过电
话开展。
◆3.【D】根据In-person quick home energy check-
up部分“Provide a report that lists suggested energy
efficiency upgrades.”可知，预约上门家庭能源检测
后，你会收到一份列有节能升级建议的报告。
◆4.【D】根据The ENERGY STAR difference部分
“Compared with an incandescent bulb,an ENERGY
STAR LED bulb lasts 15 times longer and uses
about 80less energy.”可知，能源之星LED灯泡
的耗电量仅为白炽灯泡的20??右。
II.
1.Electric 2.useless 3.including 4.exists
5.suggestions
ⅢI.
◆1.neither; nor
◆2. What does;include
◆3.staying at home
◆4.I have saved more money this month compared
with last month
Words &Expressions
★ virtual/'vs:tfu?l/ adj.虚拟的
★upgrade/'Apgrerd/ n.升级
★annual/"?enju?l/ adj.每年的
★adjust /a'd3Ast/v.调节
WEEK 17
Mon. Thatched Roofs: Not Just a
Storybook Feature
导读：茅草屋顶——不止“活”在童话故事里。
◆1.【C】根据文章内容，文中提到了欧洲(丹麦、
葡萄牙、英国苏格兰)、亚洲(日本)、非洲(纳米比
亚)的茅草屋，但没有提到南美洲。
◆2.【D】根据第二段“They used to be popular
everywhere. That's because the roofing materials
were cheap and readily available.”可知，茅草屋顶
曾经流行的原因是：建造材料便宜(对应②)、材料
容易获取(对应④)。
◆3.【B】根据第三段“Reed... can last between 25
and 40 years. Straw roofs, by comparison, usually
last between 15 and 20 years.”可知，芦苇屋顶的使
用寿命比稻草屋顶更长。
◆4.【A】根据后文“in winter, the heavy snow can
slide right off”可推断，屋顶必须是陡斜的雪才能滑
落。因此steep的意思是“陡斜的”。
◆5.【A】文中方框里分别介绍了丹麦、日本、葡萄
牙、纳米比亚的茅草屋，这些例子都是为了说明茅草
屋顶在世界上很多不同地方都能见到，也直接支撑了
第二段提出的观点“If you travel around the world,
you'll see them in many different places."。
【长难句分析】It can also keep pockets of air throughout
the roof,allowing the house to stay cool in summer
and warm in winter.
①整句是主谓宾结构的简单句。句子主干为It can also
答案与详解
35
Current Insights |英语时文阅读
keep pockets of air throughout the roof,It是主语，
can keep为谓语，pockets of air是宾语，throughout
the roof是介词短语作地点状语。
②allowing the house to stay cool in summer and
warm in winter是现在分词短语作结果状语，逻辑主语
与主句主语一致，其中 the house是分词的宾语，不定
式短语 to stay cool in summer and warm in winter作
宾语补足语，in summer和in winter 为时间状语。
Tues. Christopher Nolan's Lesson on Focus
导读：大导演诺兰向我们诠释数字时代专注力的重
要性。
◆1.【B】根据第一段“Our quick chat turned into a
40-minute conversation.”可知，作者最近一个周日
早上和朋友聊了40分钟。
◆2.【D】后文说Nolan不用智能手机、不用邮箱，
以此保证专注。由此可知distractions指的是会分散
你注意力的事物。
◆3.【A】第二段提到“I don't think it's helpful for
anything I do.”,直接表明Nolan认为电子邮件对他
的工作没有用。
◆4.【A】根据第三段“... Nolan can live without a
phone or email account because his assistants can
take calls and respond to online messages for him.
Most of us can't expect to live a life like that...”可
知，我们大多数人做不到像Nolan那样，是因为我们
没有助手帮我们处理消息。
◆ 5.【A】根据第四段“The sharp rise in internet
usage over the past ten years has come at a cost.
That is, we are slowly losing the ability to focus."
可知，过度使用互联网导致人们很容易失去专注力。
◆ 6.【B】根据最后一句“But when we want to focus
on our work, our studies, or just a good book, we
might do well to put away our electronic devices for
a while.”可知，作者的建议是在需要专注时，关掉电
子设备。
Words &Expressions
★script/skript/ n.电影剧本
★influential/,influ'enjl/ adj.有很大影响的
★policy/'pplasi n.原则
★usage/'jusid?/n.利用(率)
Wed. Is There a Best Sleeping Position?
导读：对大多数人来说，试图掌控睡眠姿势弊大于利。
◆1.【B】 common常见的；healthier更健康的；normal
正常的；unique独特的。文章标题为“有最佳睡姿
吗”,全文围绕优质、健康的睡眠姿势展开，故研发
睡眠设备的目的是帮助人们以更健康的姿势人睡。
◆2.【B】advantage优势；control控制；right权利；
trust信任。本句指我们对睡姿的掌控力远比自己想象
的小，后文也多次提到试图控制睡姿弊大于利。
◆3.【C】 learn学习；plan计划；try尝试；refuse拒
绝。前句指出人们最好不要试图控制睡眠姿势，可知
Raman Malhotra的观点应是：试图控制睡眠姿势可
能弊大于利。
◆4.【C】change改变；notice注意；photograph拍摄；
draw画画。De Koninck想研究人们真实的睡眠状态，
需要在不叫醒患者的情况下拍摄睡姿，才能观察记录。
◆5.【A】in charge of掌管；in need of需要；in place
of代替；in response to回应。结合前文“人无法掌控
自己的睡姿”,本句指入睡后，身体会自主掌控睡姿，
而非人为控制。
◆6.【A】comfortable舒适的；dangerous危险的；
difficult困难的；important重要的。后文举例“左腿
受伤的人会偏向右侧睡，这是因为右侧睡对他们而言
更舒适”,由此可推测，本句指某些姿势对特定患者
来说更舒适。
◆7.【C】allow允许；remind提醒；train训练；warn
警告。后文出现sleep training devices,作为原词提
示，本句指很难训练人们在睡眠中避开特定睡姿，与
后文呼应。
◆8.【C】ask for要求；look for 寻找；turn to求助于；
work on致力于。由后句中有些人在背后放网球来控
制睡眠姿势的例子可知，一些有睡眠呼吸暂停问题的
人会求助于睡眠训练设备。
◆9.【B】according to根据；due to因为；except for
除了；instead of代替。“患者放弃设备”与“设备带
来不适”是因果关系。
◆10.【C】fall asleep入睡；go out 外出；wake up醒
来；work out锻炼。后文提到“如果你休息得
好⋯⋯”,而休息好坏是醒来后才能感知的状态。
Words &Expressions
★necessarily/,neso'ser?li/ adv.必然地；不可避免地
★ definitely /'defin?tli/ adv.肯定；确实
★ discomfort/dis'kamfat/n.不舒服；不适
Thur. Shanghai Now Also a City of Trees
导读：在上海闵行的生态廊道，尽情“森”呼吸⋯⋯
◆1.【A】前文提到作者在研究中国植树造林工程时
发现了这条生态廊道，后文给出了远高于城市19??
36
均值的数据，只有选项A提到80??森林覆盖率这
一具体数据，能和后文的数值形成直接对比，让上下
文衔接自然紧密。
◆2.【C】前文将生态廊道与城市中心区对比，指出
在这里人们漫步在新旧林木之间，选项C进一步具体
阐释这种环境差异，说明身处真正的林地而非路边行
道树旁，是对前文内容的补充延伸，逻辑上顺承连贯。
◆3.【D】前文讲述了赵老伯过去在拥挤的村子里只
能短途行走的生活状态，空格处需体现现在的变化，
形成“过去vs现在”的对比。选项D讲述他如今每
天沿廊道行走一两个小时的惬意现状，通过今昔对比
承接上文，符合人物叙事的逻辑脉络。
◆4.【F】后文重点介绍纪东村鸟类保护区的鸟类种
类从2021年的32种增长到2022年的55种，核心
围绕动物的生存状况展开。选项F提出廊道为动物打
造了天堂，能总起引出动物相关的内容，与后文鸟类
数量增长的细节完美呼应。
◆ 5.【B】前文说明有团队一年来一直在当地开展植
树造林工作，后文提到高峰期每天会运来十多卡车各
类树木，选项B具体介绍团队栽种樱花、紫藤等树木
的情况，承接植树造林的话题，也和后文的各类树木
相呼应。
Fri. Closing the Language Gap
导读：卫星可联网，语言成高墙。跨越信息鸿沟，不
止于技术。
I.
◆1.They plan to launch special satellites into orbit
to broadcast the net across the Earth.第一段提到
"They plan to launch special satellites into orbit.
These satellites will be able to ‘broadcast'the net
across the Earth.”,由此可概括答案。
◆2. Most things on the web are only available in a
few languages, but there are thousands of different
languages around the world.第二段提到“There are
thousands of different languages spoken around the
world. Most things on the web, however,are only
available in a few of them.”,由此可概括答案。
◆3.Because Facebook had only a few native
editors in Myanmar for years.第三段提到“Take
Myanmar, one of its new markets, as an example.
The company had only a few native editors for
years. Without good editors, misinformation started
to spread across its platform.",由此可知答案。
◆4.Two smaller languages.根据第四段“Some
companies have been trying to bring smaller
languages online... The project collects recordings
from people speaking English and German,as well
as those speaking Sinhala and Yoruba.”可知答案。
◆ 5.No, they don't.根据最后一段“However, it is
very difficult, if not impossible, to translate things
like jokes.”可知，大公司开发的翻译程序很难翻译
笑话这类内容，因此答案是否定的。
◆ 6.I think the gap can be closed by developing
smarter translation programs and training more
professional translators.(Answers may vary.)
I.
1. solution 2.development 3.differ 4.Connection
5.difficulties
II.
◆1.were unfamiliar to me
◆2.not be able to attend
◆3. The hospital is being forced to close
◆4.other companies to play catch-up
◆5.He has just founded his own business/company/
firm
Words &Expressions
★satellite /'szetalart/n.人造卫星
★broadcast/'br?:dka:st/ v.播送
★ criticise/'kritisarz/v.批评；指责
★misinformation/,misnfa'merjn/n.错误信息
WEEK 18
Mon. A Teen's Mosquito Plan to Save
Hawaii's Birds
导读：少年科学家“巧用”蚊子拯救夏威夷小鸟。
◆1.【C】根据第一段“The bird is threatened by avian
malaria. It is spread by mosquitoes...”可知，夏威夷
红雀面临的威胁是由蚊子传播的禽疟疾。
◆2.【D】根据第二段“These mosquitoes carry a
bacterium that makes them infertile. When they
mate with wild mosquitoes, their eggs do not grow."
可知，实验室培育的蚊子携带一种细菌，与野生蚊子
交配后会使虫卵无法发育。
◆3.【D】根据第三段“However, there is a problem.
Many lab mosquitoes do not survive well in the
wild.”可知，科学家使用实验室蚊子时遇到的问题是
它们在野外难以存活。
◆4.【D】根据第三段“To solve this, he exposed
答案与详解
37
Current Insights |英语时文阅读
the lab mosquitoes to microbes. These microbes
were taken from the water where wild mosquitoes
grow.”可知，Logan通过让实验室蚊子接触野生蚊
子生长环境中的微生物来提高它们的存活率。
◆5.【C】本文主要讲述了夏威夷少年Logan Lee通
过自己的科学研究，帮助解决当地鸟类面临的生存威
胁，用实际行动为社区作出贡献的故事，旨在展示一
名学生的创意与行动如何帮助自己的社区。
【长难句分析】Logan thought this might be because
they don't have the same microbes that wild
mosquitoes do.
①整句是包含多层嵌套从句的复合句。句子主干为
Logan thought。
②宾语从句主干为 this might be because they don't
have the same microbes, this作从句主语，might
be为系动词表推测，because引导的从句作表语，构
成表语从句。
③ that wild mosquitoes do是定语从句，修饰先行词
microbes,关系代词 that在从句中作宾语，从句中的
do 替代前文的have the same microbes。
Words &Expressions
★ remarkable/n'ma:kobl/ adj.显著的
★ evolve/i'volv/v.进化
★genetic/d3o netik/ adj.基因的
Tues. Seeing Without Looking
导读：屏幕助读程序彻底改变了“我”的生活。
◆1.【D】根据第四段“I can text and email friends
and family, listen to my favourite songs online,
shop on Amazon,and edit documents.”可知，在辅
助技术的帮助下，作者能够网上购物(对应①)、用
电子邮件联系朋友和家人(对应④)。
◆2.【D】根据最后一段“Many apps and websites
are not designed to work well with screen readers.”
可知，作者提出的问题是很多应用程序和网站没有为
屏幕阅读器用户做好适配设计。
◆3.【D】全文先讲作者天生视力极差，生活和学习
都遇到巨大困难，然后介绍屏幕阅读器这类辅助技术
出现后，他的生活发生了巨大改变。由此可知，作者
写这篇文章的主要目的，就是展示屏幕阅读器如何改
变自己的生活。
Words &Expressions
★extremely/k'stri:mli/ adv.极其地
★ detect/di'tekt/v.发现
★belong/br'lb?/v.适应；合得来
Wed. Concern Over Data Centres
导读：新数据中心让伦敦缺水危机雪上加霜?
◆1.【A】bring带来；deliver递送；destroy 破坏；feed
喂养。文中提到新建数据中心计划，大型建设工程通
常会为当地带来许多新的工作机会。
◆2.【D】bored无聊的；excited兴奋的；interested
感兴趣的；worried担心的。前文提到并非所有人都满
意，后文提到会破坏环境，说明人们对此感到担忧。
◆3.【C】question质疑；sell出售；store存储；test
测试。根据常识可推测，数据中心的电脑负责处理和
存储数字信息。
◆4.【A】demand需求；purpose目的；thought想法；
value价值。我们需要更多的数据中心，是因为随着
科技发展，对算力的需求正在快速增长。
◆5.【D】crowded拥挤的；enjoyable令人愉快的；
famous 著名的；important重要的。把数据中心和发
电站、医院并列，说明和它们一样重要，属于关键基
础设施。
◆ 6.【D】grow增长；improve 改善；move 移动；run
运转。即使遭遇暴风雨或停电，政府也要保障数据中
心持续运转。
◆7.【C】 calm冷静的；clear 清澈的；cool凉爽的；
still静止的。前文提到机器运行会变得非常热，因此
需要大量的水来帮助它们降温、保持凉爽。
◆8.【D】better更好的；luckier更幸运的；weaker
更弱的；worse更糟的。伦敦周边本就缺水，新建数
据中心会让缺水问题变得更严重、更糟糕。
◆9.【A】burn燃烧；introduce介绍；produce生产；
solve 解决。如果清洁能源不足，为了提供足够的电力，
电力公司可能不得不燃烧煤炭或天然气等化石燃料。
◆10.【B】instruction指示；pollution污染；population
人口；solution 解决方案。承接上文，燃烧化石燃料
的直接后果就是导致污染。
Words &Expressions
★ process /'pr?uses/v.数据处理
★ computing power 计算能力
★generate/'d3en?reit/ v.生成
★ infrastructure/'mnfrstraktf?(r)/n.基础设施
★cut /kAt/n.(数量、尺寸、供应等的)削减
Thur. Trading Ojisan
导读：在日本的香春町，孩子们近来热衷于集“大叔”。
◆1. The cards in Kawara have the faces of real
local people,not cartoon characters or superheroes.
38
第二段提到“But they weren't holding cartoon
characters or superheroes. The faces on their cards
belong to real people.”,由此可知答案。
◆2. Because they are ordinary local middle-aged
men,not traditional or famous heroes.第二段介绍这
些人是火车司机、退休专家、町长等普通本地人，并
非传统意义上的英雄，因此作者觉得他们成为当地英
雄是出人意料的。
◆3.The real-world achievements of the ojisan.第
三段明确说明“The rarity of a card isn't decided
randomly. Rather, it's based on the ojisan's real-
world achievements.”,由此可知答案。
◆4.I think the creators could make the game even
better and more popular by introducing trading
cards featuring some amazing local women. Many
women also play important roles in their families
and communities.(Answers may vary.)
Words &Expressions
★ trade /trerd/v.互相交换
★ rarity/'rearati/ n.稀有性
★shame /fem/n.让人遗憾的事
Fri. Learning Chinese
导读：学习中文之初体验。
I.
◆1.【B】第一段提到“Having moved to a new city,
I was looking for activities that would help me
make some new friends.”,这表明作者报名学习中
文是为了在新城市里结交新朋友。
◆2.【C】第三段开头指出“There was one lesson a
week,each lasting 90 minutes.”,即每周一节课，每
课90分钟，也就是一个半小时。
◆3.【C】结合后文“the more my brain ached after
class”可知，作者每节中文课后都感觉大脑疼痛、疲
惫不堪，也就是感到痛苦。
◆4.【D】最后一段提到“I think Chinese grammar
is easier than English or Spanish grammar. But there
are so many words and idioms!",这表明作者在
学习中文的过程中，遇到了单词和习语数量繁多的
困难。
II.
1.B 2.A 3.E 4.D 5.C 6.F
II.
◆1.don't think there should be
◆2.Did you have any
◆3.easy to find
◆4. What did; help you
◆5.more difficult
Words &Expressions
★previously /'pri:viosli/ adv.(时间上)稍前地
★ energetic/ en?'dzetik/ adj.精力充沛的
★ chaos/'kerps/ n.混乱
★overcome /,auv?'kam/v.克服
答案与详解
39
Current Insights |英语时文阅读
译文
第一周
Mon.中国又一基建奇迹
你有勇气走过一座高耸入云的大桥吗?贵州省的
花江峡谷大桥现已正式对公众开放。这座桥高出河面
约625米，既是全球最高桥梁，也是山区最大跨径
桥梁。
贵州是多山地区，过去城镇之间的出行非常耗
时。大桥通车前，车辆沿着蜿蜒的公路穿越峡谷需要
约两小时，如今只需两分钟。这座大桥让人们出行更
便捷，加强了城市间的联系，并降低了企业成本。
大桥还为游客提供了丰富的游玩项目。高速玻璃
电梯可将人们送至800米高空的“云端咖啡馆”。店
主称，一边品咖啡一边俯瞰群山，“仿佛在与自然共
饮”。勇敢的游客还能体验蹦极或漫步于玻璃栈道上。
大桥于2022年1月开工建设，历时三年半多。
全桥钢结构重量约2.2万吨。为保障安全，工程师们
在2025年8月开展了为期五天的荷载试验：工作人
员先后将18辆、48辆，最终96辆重型卡车开到大
桥的不同区域进行检验。
贵州约有4000万人口。近年来，省内修建了大
量桥梁，方便民众出行，助力脱贫攻坚。贵州桥梁总
数已从20世纪80年代的2900座增至如今的3.2万
余座。2016年通车的全球第二高桥北盘江大桥同样
坐落于此。
Tues.《太平年》为何能打动全球观众
千万海外播放量、覆盖73个国家、译制11种
语言——这些亮眼数据，都属于中国最新爆款电视剧
《太平年》。在国内，观众们纷纷赞叹：“终于有一部
真正的历史剧了!每部剧都该按这个标准来!”与此
同时，这部剧在海外也迅速走红。从戛纳到东京，它
不断刷新纪录，证明中国古代故事也能成为风靡全球
的佳作。
《太平年》为何如此与众不同?秘诀在于制作团
队的真诚投入。为了重现10世纪的社会风貌，剧组
对每一处细节都精益求精。他们搭建了38000平方米
的场景，制作了8000多套服装，甚至手工打造了重达
20多公斤的金属铠甲!从假发上的发丝，到衣袍上的
纹样，每一处细节都忠于历史。这部剧就像一台时光
机，让观众置身于中国古代那个风云变幻的年代。
然而，最打动观众的，是它对和平的呼唤。许
多战争剧都着力刻画如何打赢战役，而《太平年》则
强调结束乱世的重要性。剧中的英雄们不为权力与荣
耀而战，而是竭力制止战争，让普通百姓得以安居乐
业。例如，赵匡胤选择以对话化解冲突，印证了“得
民心者得天下”的道理。这部剧告诉我们，真正的和
平，是让每一个家庭都能安宁无忧。
在当今仍充满冲突的世界里，这份对“太平”的
渴望触动了所有人。一位外国观众评论道：“读懂历
史，方能看见未来。”在刀光剑影之外，《太平年》提
醒着我们：在我们的内心深处，都怀揣着同一个梦
想——一个没有战争的世界。
Wed. AI医生聊天机器人真的可靠吗?
你是否在身体不适时，向AI聊天机器人咨询过
健康建议?如今，有了AI聊天机器人，我们不必花
费大量时间搜寻准确信息，AI医生能立刻帮我们解
决问题。但这款便捷的工具也让我们不禁思考：我们
能完全信任这些AI“医生”吗?人工智能是否足够智
能，能胜任真正的医疗护理工作?
近期，研究人员联合志愿者对顶尖AI模型进行
了测试。他们让人们就不同医疗场景与AI对话。结
果令人意外：仅用谷歌搜索的人，得到的正确答案比
使用聊天机器人的人更多。
毫无疑问，AI拥有丰富的医学知识，可它为何
无法为人们提供最佳帮助呢?一位研究人员解释道：
“问题出在与人的互动上。”人们在描述自身症状时，
往往会一点点地透露信息，而AI很容易被这些不完
整的细节干扰。哪怕是措辞上的微小差异，也会导致
AI做出错误判断。科学家尚且无法完全解释这一问
题，因为它属于人工智能的“黑箱问题”。因此，在
现实生活中，为避免错误或误导性信息带来严重风
险，AI想要直接用于患者护理，还有很长的路要走。
尽管遭遇挫折，研究人员仍相信，AI模型与使
用者都能提升能力，以弥合沟通鸿沟。AI开发者正在
更多真实医疗场景中训练、测试并应用AI模型。对
AI而言，第一步是评估它在真实人群中的表现。而
对我们来说，下次身体不适向AI医生求助时，应尽
可能清晰、完整地描述症状。在完全相信它开出的
“药方”之前，务必三思。
Thur.小红书或许是你的新导游
那是一个雨天，但新加坡福康宁树隧道里，20多
名游客的兴奋之情却高涨不已。他们大多来自中国。
25岁的刘美凤(音译)就在其中。她正急切地等着轮
到自己摆姿势拍照。这是她第一次到新加坡旅游。她
是通过小红书上的推荐发现了这个地方。
作为如今中国头部社交媒体平台之一，小红书把
一些鲜为人知的地方变成了必游景点。福康宁树隧道
只是其中一个例子。虽然它在专业自然摄影师中颇有
名气，但当地人通常并不把它当作旅游目的地。刘美
40
凤很喜欢这个地方，并称小红书是她的导游。拍完照
后，她将照片发布在这款应用上，与这个日益壮大的
社群分享。
周维熙(音译)也排着长队。这个树隧道是她首
次新加坡之行的第一站。这位20岁的姑娘也是按照
小红书上推荐的路线前来的。“这里没那么好，但既
然来了，我不妨排队拍几张照片。”她说。
仅一站地铁之遥，另外几名中国游客正在老山街
警察局前摆姿势拍照。这个场所也在很多小红书帖子
里被重点推介。人们称它为“彩虹警察局”,因为它
有着色彩斑斓的窗户。
11岁的艾米·李和妈妈就在人群中。当天早些时
候，她们还参观了国家美术馆。“如果你去那里，会看
到很多中国游客。”这位妈妈说，“有了小红书，我们再
也不需要导游了。我们清楚地知道该去哪里‘打卡’!”
Fri. 人工智能走进奶牛场
2018年，理查德·沃森给自家的200头奶牛脖
子上都系上了特制的信号发射机。这些设备属于一个
名为“艾达”的人工智能系统。该系统会定期向沃森
的手机发送信息，告诉他奶牛何时在进食、何时身体
不适。这位奶农说：“说不定有十头牛生病了，可你
能把它们都找出来吗?”
人工智能技术正在彻底改变人们的工作方式。人
工智能系统能够处理并反馈海量信息，其设计初衷是
为人们节省时间、减轻压力。艾达系统引起了众多奶
农的兴趣，沃森便是其中之一。三月的一个早晨，他
站在自家的牛群中，掏出智能手机展示他的艾达应用
程序。数据显示，编号97800和97782的奶牛进食
量减少，这或许意味着它们生病了。沃森补充道，这
类信息往往能决定一头奶牛是健康产奶，还是早早夭
折。这每年能为他以及许多和他一样的奶农节省数
十万美元。
艾达系统由科技公司科内克特拉研发。公司创始
人亚西尔·科卡尔说，他是在荷兰一家奶牛场生活时
萌生了这个想法的。研发人员通过分析数千小时的视
频，训练该系统识别奶牛的行为。如今，它能追踪奶
牛的七种行为：行走、站立、躺卧、进食、反刍、饮
水和闲逛。
不过，一些奶农对此并不感冒。沃森的邻居马
克·罗杰斯说：“我只要看看奶牛的眼睛，就能看出
它舒不舒服。我不会画画，也不会别的手艺，但我懂
看牛。”
第二周
Mon.字节跳动全新AI视频模型引发争议
中国科技巨头字节跳动研发的一款全新AI模型
近期轰动了好莱坞——不仅因其强大功能，更因其对
创意产业可能带来的深远影响。
这款模型名为Seedance 2.0。它仅通过几句文字
提示，就能生成电影级画质的视频，这些视频甚至还
包含音效和对白。一些包含蜘蛛侠、死侍等热门角色
的AI视频片段迅速走红网络。
然而，Seedance 已因版权问题陷入争议。这是
AI时代日益凸显的难题。专家警告称，AI企业在研
发更强大的工具、无偿使用的数据时，可能重技术、
轻人文。
Seedance 发布后不久，派拉蒙影业等大型电
影制片厂便向字节跳动发送了勒令停止函，指控该
公司未经许可使用其内容。好莱坞演员工会SAG-
AFTRA也批评该公司擅自使用受美国版权保护的
作品。
《死侍与金刚狼》的联合编剧雷特·里斯在观看
了一段广为流传的、由AI生成的汤姆·克鲁斯与布
拉德·皮特的打斗片段后，反应强烈。“我们这行可
能要完了。”他说道。他还表示，用不了多久，一个
人坐在电脑前，就能制作出堪比好莱坞水准的电影。
“当然，”他补充道，“如果这个人水平不行，成品效
果也不会好。但如果他拥有克里斯托弗·诺兰那样的
才华与审美，效果将会惊艳众人。”
字节跳动向BBC表示，公司“尊重知识产权，
并已听取外界对Seedance 2.0的担忧”。一名发言人
称，公司正着手完善防护措施，防止用户滥用受版权
保护的内容及他人肖像。
与此同时，对小型公司而言，Seedance实用性
极强，难以忽视。新加坡小岛制作公司的郭大卫表
示，如此高品质的AI技术能帮助像他这样的公司制
作出原本成本高昂的影片。
他以亚洲飞速发展的短视频和微短剧为例。这类
作品通常预算有限，约14万美元可拍摄80集、每
集两分钟的内容。为节约成本，公司往往主打家庭题
材，因为这类题材所需特效更少。但郭大卫称，有了
AI,创作者可以追求更高目标，尝试科幻、历史剧乃
至动作片等更多类型。
Tues.那个追逐车轮与梦想的男孩
如果你无比热爱一件事，却发现很难，甚至几乎
不可能把它发展成职业且在大舞台上发光发热，你会
怎么做?
这正是张雪在2006年面临的问题。当时19岁的
他在湖南以摩托车修理工为生。他花了三年多时间学
习修车和特技表演。尽管满腔热爱，但他太穷了，无
法让自己的技术更上一层楼。为了加入赛车队，他请
求一家省级新闻节目给他上电视的机会。可当镜头对
准他时，他的表现并不理想，记者自然拒绝了他再试
译文
41
Current Insights |英语时文阅读
一次的请求。
但张雪并没有打算放弃。他骑着那辆老旧生锈的
摩托车，在雨中赶了一百多公里，追上了节目组。被
问及为何如此坚定时，他说：“年轻的时候不拼，老
了就会后悔。可只要努力过，就算失败也没有遗憾。”
如今39岁的他，完全不必为当初的选择后悔。
相反，他可以自豪地回望2006年的那一天。
3月28日，2026年世界超级摩托车锦标赛第二
站在葡萄牙举行。当法国车手瓦伦坦·德比斯率先
冲过终点线时，张雪激动地站了起来。这项赛事的冠
军通常骑的是雅马哈等国际品牌的赛车，而德比斯
这次驾驶的是张雪创立的品牌——ZXMoto。他的胜
利，标志着中国摩托车制造商首次夺得世界超级摩托
车锦标赛冠军。张雪在抖音上写道：“我激动得说不
出话。”
2006年的节目播出后，张雪加人了一支赛车队，
担任车手兼修理工，后来成为摩托车工程师。一步一
步，他通过改装、销售摩托车，把热爱变成了事业。
2017年，他和合伙人创立了第一个摩托车品牌凯越
机车(Kove Moto)。2024年，他离开凯越，创立了
ZXMoto。
在最近夺冠后，他说：“我从没想过做别的事，
我就是单纯热爱摩托车。”
对于文章开头的那个问题，你的答案会是什么?
你会以张雪为榜样，为自己热爱的一切拼尽全力吗?
Wed.人工智能已能定位你的拍照地点
一个学生项目揭示了人工智能的又一能力：它能
精准定位照片的拍摄地点。
这个项目名为“图像地理定位预测”(简称
PIGEON)。它是斯坦福大学的三名学生米哈尔·斯
克雷塔、西拉斯·阿尔贝蒂和卢卡斯·哈斯的研究成
果，其设计初衷是识别谷歌街景中的地理位置。
研究团队还向这款人工智能展示了一些它从未见
过的个人照片。令人惊讶的是，在大多数情况下，这
个程序能准确识别出这些照片的拍摄地点。
PIGEON之所以能精准定位，是因为它可以捕捉
照片中的所有细微之处，还能察觉出树叶、土壤和天
气的细微差异。
研究团队表示，这项技术的应用场景十分广泛。
它可以识别需要维修的道路或电力线路，还可以帮助
研究人员对某一区域的人侵植物物种展开调查。
斯克雷塔认为普通民众也能从中获益。“如果你
喜欢意大利的这个景点，想在世界上找到风格相似的
地方，这款技术就能帮上忙。”他说。
然而，这项新能力可能是一把双刃剑。美国公民
自由联盟的专家杰伊·斯坦利表示，它可能被用来泄
露人们的私人信息。
斯坦利担忧，企业可能很快会用人工智能来查明
人们的旅行轨迹。政府也可能通过查验照片确认某人
是否到访过特定国家。他还指出，跟踪行为也可能因
此成为潜在威胁。此前，人们发布网络照片时，一直
可以手动移除其中的GPS定位信息来保护隐私，但
如今这个方法可能不再奏效。
斯坦福大学的这几位学生深知这些风险。正因这
份顾虑，他们没有向公众开放该程序。
斯坦利认为，用于定位识别的人工智能技术未来
会变得更先进。这意味着什么呢?答案很明确：你在网
上发布照片时，一定要格外留意照片背景里的内容!
Thur.当甜品邂逅古代中国
点开邹明磊的社交媒体主页，仿佛走进了一座
国家博物馆。屏幕上瞬间摆满各式各样的中国古代珍
宝。然而，这些珍宝没有一件是真的——它们全都是
蛋糕。这位来自武汉的年轻姑娘，希望把这些古代珍
宝变成人们能够触摸、能够品尝的东西。
邹明磊一直梦想开一家属于自己的甜品店。大学
毕业后，她开始认真学习甜品制作。2015年，她创
办了自己的甜品工作室。
转折点出现在2018年。那一年，她把曾侯乙编
钟做成了蛋糕，并带着它参加了一场国际蛋糕大赛。
她斩获银奖，也让来自世界各地的烘焙师们印象深
刻。邹明磊意识到，中国传统珍宝可以用这种甜蜜又
现代的方式焕发生机。正如她所说：“我们的古代珍
宝美不胜收，不该被遗忘。这是传承和弘扬我们文化
的一种新方式。”
到2025年，她已经完成了14件甜品复刻品，并
在网上收获了广泛赞誉。她最喜爱的作品是妇好鸮尊
的复刻品。这件原件创作于商朝，是一件猫头鹰造型
的青铜酒器。邹明磊用蛋糕做它的身躯，用膨化米
粒做它的头部和喙。至于纹饰，她则使用了翻糖和
糖霜。
来自全国各地的粉丝都请求邹明磊为他们所在城
市的古代珍宝制作甜品复刻品。他们的支持激励着她
继续打造自己的“甜品博物馆”。她甚至为自己定下
了一个远大目标：制作100件古代珍宝甜品复刻品。
我们都期待着她接下来带来的甜蜜惊喜!
Fri. 未来的道路
在过去几年里，汽车变得越来越智能，其中一些
甚至可以实现自动驾驶。如今，我们的道路也紧随其
后。仅在英国，就有约650公里的“智能道路”投入
使用。在全球范围内，更多智能道路正在建设中，一
些新技术也已投入应用。
●可发电的道路
全球变暖迫使我们寻找新能源。为何不把目光投
42
向道路呢?借助合适的技术，世界各地的汽车在行驶
过程中就能产生电能。
压电道路将传统沥青与新型材料相结合，利用过
往车辆产生的震动来发电。事实上，压电技术并非新
鲜事物，它早在1880年就被发明出来，却在此之前
从未得到广泛应用。英国兰卡斯特大学将改变这一现
状，该校一直在改良这项技术，包括研发可储存电能
的路边电池。
●内置智能大脑
未来的道路或许能感知路上的人流量，还能向人
们推送天气和交通拥堵的最新信息，甚至能在电动汽
车行驶时为其充电。
这看似是天方夜谭，但一家美国公司已几乎将
其变为现实。这家公司研发的智能道路通过检测车辆
重量，能追踪每个车轮的行驶速度。该公司首席执行
官蒂姆·西尔维斯特表示：“我们其实是在打造超大
号的触控板，只不过它感应的不是手指，而是轮胎。”
在收集完交通数据后，道路会将信息发送给驾驶员。
●永不结冰的道路
雪天行车存在安全隐患。以色列一家科技公司
研发出了“无雪道路”。当路面检测到积雪或结冰时，
道路会自动加热，将冰雪融化。该项目已在加拿大的
部分道路和停车场成功完成测试。
第三周
Mon.缅怀诺贝尔奖得主杨振宁先生
2025年10月，著名物理学家杨振宁逝世的消息
传开，悲痛之情席卷中国社交媒体。这位诺贝尔物理
学奖得主、中国科学院院士，于2025年10月18日
在北京与世长辞，享年103岁。
1922年，杨振宁出生于安徽合肥，彼时的中国
正处于贫困时期。他早年就读于清华大学，之后赴美
深造。杨振宁因与李政道合作研究宇称定律而闻名世
界。他们的研究挑战了物理学界的一个旧有观点，并
为他们赢得了1957年诺贝尔物理学奖。此外，他还
与罗伯特·米尔斯共同提出了杨-米尔斯理论，该理
论助力建立了粒子物理学标准模型，被认为是现代物
理学的基石之一。
1999年，杨振宁回到中国，在清华大学任教，
致力于培养顶尖科研人才。他的学生评价他精力充
沛、为人谦逊、遇事沉稳，且思维清晰。即便年逾八
旬，他仍坚持授课，鼓励学生开展顶尖水平的研究，
用科学解决中国的实际问题。
杨振宁的贡献远不止于科研领域。99岁时，他向
清华大学捐赠了两千余册书籍、信件和论文手稿。他
曾说道：“我希望清华不仅保存我的学术成果，也留
存真实的我。”
网友们纷纷在网络上寄托哀思。有人写道：“他
是科学界的巨人，向世人证明中国科学家亦能成就非
凡。”还有人感慨：“杨振宁以科学为纽带，连接起中
西文化。”
Tues.纵身一跃，光芒万丈
邵雨琪，一位冉冉升起的跳高新星，不仅凭借赛
场表现，更凭借自信赢得了人们的喜爱。在2025年
全国田径锦标赛上，这位23岁的运动员以1.9米的
成绩摘得女子跳高桂冠。她夺冠一跳的视频更是在网
上收获超300万点赞。
邵雨琪的运动生涯始于小学时期。在一次选拔赛
中，她轻松跃过1米高的横杆，老师们很快就发现了
她的跳高天赋。但并非所有人都看好她，有人担心从
事体育会限制她的未来。幸运的是，她的父亲和教练
一直支持她。2020年，邵雨琪成功考入中国顶尖学
府清华大学，用实力回击了所有质疑的声音。
随着人气不断攀升，邵雨琪也遭遇了不少非议。
部分网友将她的成绩与世界纪录对比，质疑她是否有
资格为夺冠而自豪。对此，邵雨琪冷静回应，中国女
子跳高的整体水平正在稳步提升，运动员们需要的是
鼓励而非负面评价。她坦言：“如果我有机会参加奥
运会，只要站在那里，就是胜利。”
邵雨琪还挑战了关于女运动员该是什么样子的
陈旧观念。和田径名将吴艳妮一样，她在赛场上会化
妆、编辫子、做美甲。有批评者称，如今的女运动员
看起来更像在参加选美比赛。邵雨琪对此表示不认
同：“这种说法太荒谬了，身体是我们自己的，我们
有权决定如何展现自己。”
“我们既强大，又美丽。”她自信地补充道。她的
这番话鼓舞了众多粉丝。有支持者留言：“美丽不必
隐藏，力量无须妥协。”
Wed.越来越多中国高校毕业生选择到小城镇就业
近期有报告显示，中国越来越多的高校毕业生选
择到小城镇和县镇就业，而非奔赴大城市。这与前些
年的情况相比有了很大变化。2018年，仅有20??
应届毕业生在毕业后半年内选择到小城镇就业；然而
到了2022年，这一比例已上升至25??
这份由麦可思研究院发布的报告，指出了这一变
化的几点原因：部分毕业生希望能离家人更近一些；
另有一些人则不喜欢大城市充满压力的生活；此外，
小城镇和县镇的公共部门也提供了更多的就业机会。
报告显示，离开大城市的毕业生对自身职业发展
普遍感到满意。其中近60??人在家乡工作了至少
五年，他们的平均月薪也从2018年的4640元上涨
至2022年的5377元。
过去，中国大多数毕业生通常会选择在大城市
译文
43
Current Insights |英语时文阅读
开启自己的职业生涯，但如今，多种因素促使他们重
新考量这一选择，其中包括大城市日益激烈的就业竞
争，以及不断攀升的生活成本。同时，政府也在鼓励
毕业生返乡就业。例如，浙江省遂昌县就为返乡工作
的硕士研究生提供丰厚的经济奖励。
27岁的杨鹏(音译)便是众多返乡年轻人中的
一员。他曾赴英国留学并获得了硕士学位。2022年9
月，他在上海找到了一份工作，却发现当地的生活压
力过大。仅仅两个月后，他便回到了家乡——江西省
修水县。“这里的生活更舒心，”杨鹏表示，“我可以
多陪伴父母，还能帮忙打理家里的生意。”
Thur. 人工智能如何重塑计算机
在过去的40年里，计算机并没有发生太大改变。
它们变得更小、更快，但依旧是带有处理器、需要遵
循人类指令运行的机器。然而，人工智能正在改变这
一现状——至少体现在三个方面。
传统计算机依次进行运算，而驱动人工智能系
统的深度学习模型则采用了不同的方式。这些模型会
同时进行大量精度较低的运算。为此，它们需要一种
新型芯片：能够尽可能快速地传输数据，确保数据在
任何时间、任何地点都能被调用。图形处理器(简称
GPU)就擅长做到这一点。它们最初的设计用途，是
在屏幕上每秒多次显示像素。如今，英特尔、英伟
达等芯片制造商正在为人工智能系统研发更先进的
芯片。
第二个改变与我们给计算机下达的指令有关。英
国计算机科学家克里斯托弗·毕晓普解释道：“过去
40年，我们一直在为计算机编程。未来40年，我们
将训练它们。”
起初，程序员会编写规则让计算机遵循。而有
了机器学习，程序员不再编写规则，转而创建了一
套可以自行学习规则的系统。OpenAI的聊天机器人
ChatGPT就是一个例子，它通过自我训练学会了理
解并回应人类语言。
直到现在，你必须输入指令或点击按钮，计算
机才会执行操作。未来，计算机将不再需要键盘或
屏幕。任何物品都可以成为计算机。事实上，从牙
刷到门铃，许多家居用品已经有了智能版本。随着
技术的进步，我们花在指示它们做事上的时间会越
来越少。它们会在我们需要知晓信息的时候主动告
知。未来的计算机不仅会进行运算，还将擅长做出
决策。
未来，计算机将不再局限于“机箱”之内，一切
也将变得更加难以预料。
Fri. 我骄傲，我是个“减重者”
两年前，万斯·海因兹体重达215公斤。而仅仅
14个月后，他就减掉了91公斤。这位55岁的男子
在网上分享了自己的减肥历程视频，视频播放量已达
2400万次，人们都对他的成功感到惊叹。
这一切都源于某天海因兹收听他最喜欢的广播
节目《乔·罗根体验》。节目常驻主持人伯特·克赖
舍表示，自己在两个月内减掉了18公斤，他还号召
大家向他发起挑战。“在该节目的四位常驻主持人中，
伯特是我最喜欢的，他是我的偶像之一。”海因兹说，
“他以前也很胖。如果他能成功减肥，那我也可以。”
第二天早上，海因兹发布了一张自己站在体重秤
上的照片，秤上显示215公斤。“好吧，这就是起点。”
他写道。每天，海因兹都会在网上分享自己的体重、
锻炼情况和饮食。来自朋友和家人的鼓励，让他能够
坚持下去。
如今，海因兹再也不是地铁里那个没人愿意挨着
坐的人了。他变得更加自信。“在那种体重下，你会
感觉自己像个隐形人。”海因兹谈起自己过去的体型
时说，“你看向别人，他们会移开目光；朋友会取笑
你；商店里也没有适合你的尺码。”
很多减肥成功的人后来都会出现体重反弹。海因
兹担心这个问题吗?“人们说我是他们的榜样。”他
说，“如果我体重反弹，我会让所有这些人失望的!”
第四周
Mon.通往中国过去的大门
大约一百年前的1925年10月10日，北京紫禁
城向公众敞开了它金色的大门。这里不再是帝王专属
的隐秘禁地，而是成了故宫博物院。任何人都可以走
进那些书写历史的殿堂。如今，它已是世界上参观人
数最多的博物馆，每年吸引近两千万游客前来参观。
你是否曾走进过故宫博物院?一旦踏入，你就
会发现自己置身于全球最丰富的文化藏品宝库中心之
一。这里陈列或收藏着超过180万件文物。数百年前
的古代青铜器、玉雕、书法作品和绘画沿殿堂陈列。
每一件文物都像一位沉静的讲述者，向参观者展示古
代中国人的生活方式、创造的成果以及秉持的信仰。
当你凝视着瓷器、龙袍、黄金珍宝与皇家铠甲时，你
不只会心生赞叹，更会逐渐读懂它们：这些不只是
价值连城的文物，更是一根根“丝线”,将你与绵延
五千多年的灿烂文明紧紧相连。
除了珍贵藏品，故宫博物院本身也是一处奇观。
这座昔日的紫禁城，是世界上现存规模最大的木质宫
殿建筑群。红墙、金瓦、宏伟的宫门与开阔的庭院，
处处展现着平衡与和谐之美——这两个概念是中国哲
学的核心思想。唯有亲身漫步其中，你才能真正领会
其设计背后蕴含的巧思与力量。
故宫博物院始终在提醒我们，为何历史必须薪火
44
相传。它的一砖一瓦、一器一物，都在跨越时空传递
信息。它们邀请我们聆听、学习，并与塑造人类历史
的中华文明建立联结。这座博物馆已惊艳了无数参观
者，至今仍在召唤我们走进它的大门，去探索更多关
于中国过往的故事。
Tues.终于登顶赛车之巅
2025年12月7日的阿布扎比大奖赛上，在还剩
三个弯道时，兰多·诺里斯坐在迈凯伦赛车里，身体
止不住地颤抖。他的思绪闪回到第一次在电视上看到
F1赛事的画面，又想到父母无条件的支持，情绪再
也难以抑制。再行驶半英里，这位26岁的车手即将
成为F1世界冠军。
“在还剩三个弯道之前，我一直都很平静。”尘埃
落定后，诺里斯说道，“我本以为自己不会哭，可还
是落泪了。”举起冠军奖杯的那一刻，他再次热泪盈
眶。对他而言，这一路走来，实在太过漫长。
诺里斯小时候就对摩托车赛车产生了兴趣，他希
望追随赛车巨星瓦伦蒂诺·罗西的脚步，驰骋于两轮
赛场。但在他七岁那年，父亲带他和哥哥去看了一场
卡丁车比赛，一切都因此改变。诺里斯很快就展现出
了这项运动的天赋。八岁时，他就在自己参加的首个
全国大型赛事中夺得杆位。在之后的几年里，他从卡
丁车赛事一路晋级到F2赛事，期间斩获了多个冠军
头衔。
2018年，迈凯伦车队签下诺里斯担任预备车手。
2019年，在他的首个F1赛季中，诺里斯立刻就与当
时迈凯伦的顶尖车手之一卡洛斯·塞恩斯不相上下。
他性格腼腆却风趣幽默，还愿意在社交媒体上展现真
实的自己，很快便成了车迷们喜爱的车手。
在为迈凯伦效力的前五个赛季里，诺里斯未曾收
获任何一场胜利。但在那些年里，他成长了许多，从
一个腼腆的男孩蜕变为世界级车手。2024年迈阿密
大奖赛开赛前，迈凯伦对赛车进行了关键升级。此后
诺里斯终于拿下了自己的首场胜利。随后他又接连赢
得三场胜利，以亚军的成绩结束了那个赛季。
一年后，诺里斯继续飞速成长。在攻克一个又一
个挑战后，他终于站上了赛车运动的巅峰。作为迈凯
伦车队自2008年刘易斯·汉密尔顿之后的首位车手
总冠军，他注定会在F1历史上留下浓墨重彩的一笔。
诺里斯的下一步会是什么?唯有时间能给出答
案，但他的前路，一片光明。
Wed.小周边，大影响
在中国，越来越多的年轻人开始追捧“谷子”。
他们在谷子上的消费甚至推动了国家经济的发展。
“谷子”的发音与英文单词“goods”相近，在中
文里本义是“谷物”。如今这个词特指与ACGN(动
画、漫画、游戏、小说)相关的周边产品，包括徽
章、卡片、毛绒玩具等。购买这类产品的行为则被称
为“吃谷”。
此前一份报告显示，中国的谷子经济预计将持续
快速增长。去年，其市场规模已达600亿元人民币；
到2026年，市场规模将达到约1101亿元。
售卖这类产品的店铺在全国各地如雨后春笋般
涌现。大城市的几乎每座购物中心里，都能看到它们
的身影，部分商场甚至整层楼都用来摆放、销售这些
周边。
谷子店通常摆满设计精美的商品。一位来自北
京的年轻女孩表示，走进这样的店铺，“感觉就像进
入了一个浪漫又理想的世界”。消费者往往需要搜寻
一番，才能找到心仪的单品，而成功找到想要的东西
时，总会收获满满的惊喜。
大多数年轻人购买谷子是为了寻求慰藉。重庆的
一名大学生说：“这些小物件帮我熬过了忙碌的日子，
也让我能够不去纠结学业上的烦恼。”
随着“友谊衰退”现象在中国逐渐成为一个日
益突出的问题，谷子产业迎来了发展契机。有数据显
示，当下年轻人平均仅有2.5个亲密朋友，他们渴望
找到新的社交方式，而谷子文化恰好抓住了这一需
求。谷子店为年轻人提供了线下社交空间，让他们有
机会结识志趣相投的人。同时，谷子产业通过吸引年
轻消费者走进实体店，也为中国零售业注人了新的
活力。
Thur.网络热梗让中国年轻人更难表达自我
一项近期调查显示，超过半数的中国年轻人难以
清晰地表达自己。专家表示，这在一定程度上是因为
社交媒体的兴起。我们在网上聊天时，经常用表情包
代替文字。
这项调查由《中国青年报》开展。他们调查了
1333人，这些受访者大多是二三十岁的年轻人。其
中超过60??有学士学位或更高学历。在受访人群
中，47.1??人表示自己语言表达能力不佳，43.2%
的人说自己不常用笔写字。
调查还询问了原因。53??人表示，这个问题是
由日常生活中过度使用表情包造成的。此外，54??
人承认自己读书不如以前多了。
一些专家也注意到了这个问题。重庆大学教授郭
小安研究了中国年轻人在网上的交流方式。“他们的
词汇量并没有太大变化，”他说，“但他们过于依赖网
络流行语。”
近年来，“失语”在中国社交媒体上一直是个热
门话题。自2021年以来，已有超过38万名豆瓣用户
加入了一个小组，寻求如何清晰表达自己想法和观点
的建议。
译文
45
Current Insights |英语时文阅读
调查显示，58.4??人认为多读书是解决这一问
题的好方法。近一半的人表示，他们应该更频繁地与
人当面交流。他们认为这能给他们更多练习语言表达
能力的机会。“他们说得对，”暨南大学教授郑焕钊说，
“但我们也需要优化语言环境。”
Fri. 人为什么会遗忘?
你还记得去年的今天早餐吃了什么吗?你能想起
幼儿园所有同学的名字吗?如果不记得了，那为什么
你会遗忘这些事情呢?
首先，最主要的原因是，在日常生活中，我们专
注于理解世界，而非记住世界。比如，我们去看棒球
比赛，目的是享受过程，而不是为了记住这场比赛。
我们确实会记住比赛的一些细节，但这些只是这段经
历带来的“副产品”。
其次，遗忘能帮助我们度过艰难时光。当生活中
发生令人难过的事情时，大多数人都会发现，时间能
抚平伤痛，那些不好的回忆会慢慢淡化，遗忘让我们
摆脱过去的黑暗时刻。
第三，遗忘对记忆是件好事。你肯定不希望自己
的记忆里塞满没用的东西，比如早已不用的旧密码。
为了更好地记住重要细节，人们会遗忘那些无关紧要
的信息。
如果经常忘记事情，不必过于难过。遗忘本就是
健康记忆的一部分，它能让你更充分地体验世界!
第五周
Mon.古道尔的精神永存
何以为人?
数个世纪以来，人们始终认为人类凌驾于自然之
上，而非自然的一部分。他们坚信，只有人类能够制
造和使用工具，也只有人类能够使用语言，进行有意
义的交流。
而这一切，在珍妮·古道尔出现后被彻底改变。
那是1957年，23岁的古道尔已经自学了大量
动物知识。她渴望找到一份与动物相关的工作。三年
后，在人类学家路易斯·利基的帮助下，古道尔前往
非洲的贡贝森林。她在那里近距离观察黑猩猩，还用
名字而非编号来称呼这些动物。此前从未有研究者这
样做过。
不久，古道尔便有了惊人发现。一只名叫“灰
胡子大卫”的雄性黑猩猩会折下草秆来捕食昆虫。之
后，她还看到其他黑猩猩也会使用工具。她同时发
现，黑猩猩之间存在一套复杂的交流体系，且每只黑
猩猩都有着独特的性格——有的温和，有的强悍，不
少还兼具两种特质。
这些发现促使人们重新思考“何以为人”,也吸
引了众多科学家投身黑猩猩及其他类人猿的研究。黑
猩猩研究专家凯瑟琳·克罗克福德说：“正是读了她
的著作，我才穿上靴子，走进丛林。”
而古道尔带来的影响不只是新的观察，更是新的
行动。尽管深爱着丛林生活，但20世纪80年代，她
还是离开了贡贝。当时森林遭到大量砍伐，猎人肆意
捕杀或捕捉类人猿用于交易和研究。古道尔意识到，
仅靠研究动物，远不足以实现对它们的保护。她奔波
于世界各地直至生命最后一刻——分享自己的经历，
希望能带来改变。
古道尔还影响了一代又一代人。1991年，她创
立了“根与芽”项目。如今，这个青年行动项目已在
60多个国家开展。在她的感召下，数百万学生主动承
担起使命，努力为人类、其他动物以及我们共同的生
存环境，创造更美好的世界。
古道尔虽已离世，但她的声音永存。在这个气候
持续变暖、众多动物仍面临生存危机的星球上，我们
比任何时候都更需要这样的声音。
Tues. 24/7全天候直播生活
埃米莉摘下眼罩时，直播间里正有642人在线
观看。他们看着她打开一罐功能饮料当早餐，又看着
她走进浴室——那是她公寓里唯一没有被摄像头拍到
的角落。这时有观众发弹幕问：“埃米莉去哪儿了?”
这是她一整天里仅有的安静时刻。
这是埃米莉直播生活的第1137天的早晨。这位
28岁的年轻人已经不间断地直播自己的生活三年了。
她直播过每一个生日、每一个节日、每一次生病、每
一个不眠之夜，几乎全程都是独自一人。
这份坚持让埃米莉在全球最火的直播平台之一
Twitch上收获了大批粉丝，也为她带来了不菲的收
入：数千名订阅用户每月会支付5.99美元的订阅费，
再加上观众的打赏和小费。
像埃米莉这样的主播被称为马拉松式主播，她们
是互联网时代的新兴产物。没有人告诉主播们什么时
候该录制、什么时候该停止。许多主播自己摸索出了
一套成功法则：分享得越多，就越有可能成功。
“他们无时无刻不处在观众的审视之下，连片刻
喘息的机会都没有。他们既要承受着展现真实自我的
压力，又得想方设法不让观众觉得无聊——尽管现实
生活本就常常是平淡乏味的。”传媒学教授萨拉·巴
内特-韦泽尔如此评价，“这些人会身心俱疲，难道还
会让人觉得意外吗?”
有时候，埃米莉根本不想醒来，不想去“上线”
这场属于她人生的真人秀。她知道整夜盯着屏幕对身
体有害无利。当她情绪低落而没精力直播时，便会躺
在床上几个小时，任由镜头前的观众看着她。
但她担心一旦暂停直播，自己的事业可能会遭遇
46
毁灭性打击。已经有不少观众抱怨她洗澡时间太长、
起床太晚，还吐槽她的直播内容不够有趣。
埃米莉觉得，自己实在没资格抱怨这样的生活，
可她也开始反复琢磨：自己到底亏欠观众什么?她应
该拿什么来回报他们的金钱和关注?那些隔着屏幕参
与她人生的观众，和她之间的关系是真实的，还是一
场虚幻?而她自己，到底是在过着真正的生活，还是
只是在表演生活?
Wed.空气污染的危害不止于人类健康
一项新研究表明，空气污染会让一些昆虫和植物
的生存变得艰难。
美国华盛顿大学的研究人员以月见草为研究对象
开展了实验。夜间，月见草花朵散发的宜人香气会与
空气中某些污染物发生相互作用，导致关键的气味分
子被破坏，这使得传粉者难以发现花朵的位置。该研
究团队已将相关发现发表在了《科学》期刊上。
如今，交通、工业及其他人类活动，都会向空气
中排放污染物，其中包括臭氧和二氧化氮。白天，阳
光会分解大部分臭氧，但在夜间，臭氧会不断累积，
并与空气中的二氧化氮发生反应，生成一种存在时间
短但活性极强的硝酸盐自由基。
在实验中，研究人员将袋子套在月见草的花朵
上，收集其花香，随后将这些香气样本与一些天生会
被月见草吸引的飞蛾一同带回实验室。
研究人员在实验室中利用风洞模拟野外环境，将
月见草的香气和飞蛾同时放入风洞内。结果发现，飞
蛾立刻就能迎着风，循着花香的方向飞去。
但当向风洞内加入污染物后，情况就完全不同
了。飞蛾无法保持直线飞行，它们看似在四处寻找花
香，却往往以失败告终。
随后，研究团队对月见草花香的分子结构进行了
分析，发现飞蛾正是依靠两种化学信号来定位月见草
花朵的。当这两种化学物质接触到硝酸盐自由基后，
都会发生分解，对飞蛾的吸引力也会大幅下降。美国
宾夕法尼亚州立大学的大气科学家何塞·富恩特斯形
象地比喻道：“这就像蒙住你的眼睛，然后问你‘能
去给我买杯咖啡吗?'”
其他依赖传粉者完成繁殖的植物也会遭遇同样的
问题，其中不乏多种粮食作物。该研究团队的大气科
学家乔尔·桑顿表示，这意味着空气污染可能会给农
业生产带来一种新型威胁。
Thur.手握方向盘的年轻“驾驶员”
不久前的一个下午，我的特斯拉Model 3开启了
自动驾驶模式。我前方有两辆车。在一个十字路口，
我们三辆车都要左转。但那两辆车违反了一项基本交
通规则，驶入了外侧车道。我的特斯拉严格遵守交通
规则，稳稳驶入了内侧车道。
那一刻，我想到了我十几岁的儿子迈洛，他正在
学开车。等他拿到驾照时，我希望就算他开得不如我
的特斯拉好，也能比那两个人类司机开得更好。
驾驶或许是最危险的日常活动。在美国，2021
年约有4.3万人死于交通事故。缺乏驾驶经验的青
少年司机，发生撞车事故的概率是20岁以上司机的
四倍。
做了多年驾驶员安全相关的报道后，我知道风险
为何如此之高。道路环境往往过于复杂，人脑难以应
对。汽车、行人和骑行者匆匆而过，在我们的视线中
来回穿梭。我们的大脑会疲劳，会遗漏信息。我们身
为人类，注意力天生存在局限。
机器则不同。我的特斯拉配备了多个摄像头和传
感器，能够同时全方位“看见”并响应所有情况。然
而，迈洛一次只能看一个方向。这套软件在夜间和雨
天的驾驶表现也比我儿子好。
但当然，自动驾驶汽车至少目前还并不完美。有
时软件会突然停止运行，迫使我接管操控。根据美国
的一份报告，2018年1月至2023年8月期间，特斯
拉的自动驾驶系统涉及956起撞车事故。即便如此，
犹他大学的科学家戴维·斯特雷耶认为，自动驾驶汽
车所能挽救的生命，远多于它们可能带来的风险。“毕
竟，它们不会酒驾、疲劳驾驶或分心驾驶。而且只有
在驾驶员下令时，它们才会超速。”他说。
或许，就像我十几岁的儿子一样，自动驾驶技术
仍在走向成熟。总有一天，这些机器会足够优秀，主
导道路。到那时，我就可以让迈洛尽管放松、好好享
受乘车之旅，不用担心驾驶的事。
Fri. 独步长城
半个世纪前，一个英国男孩从未想过，自己的一
个梦想会驱使他在异国他乡度过数十年光阴。
这个男孩就是威廉·林赛。上小学时，他酷爱
研究地图。中国境内那条锯齿状的线条吸引了他的
目光。他下定决心要去看看这条线，也就是中国的
长城。
怀揣着这个梦想，林赛于1984年踏上了长城之
旅。然而，他显然低估了此行的艰难。仅仅几天后，
他就生病了，不得不放弃计划。回到英国后，他开始
加强锻炼，甚至还学习了一些基础中文。
经过充分准备，林赛在1987年再次出发。这次
徒步总共耗时约160天。当这位高个子男子独自走
在陕西榆林长城上时，遇到了麻烦。“他来自哪里?
在这里做什么?”当地村民十分疑惑。最终，警方前
来调查。林赛试图解释自己对长城的热爱，却没能成
功，最后只得离开。
没有什么能阻挡他执着的心。几天后，林赛从内
译文
47
Current Insights |英语时文阅读
蒙古继续他的旅程。沿着长城历经无数艰难的徒步跋
涉后，他终于抵达山海关——长城东端的重要关隘，
也是他这次伟大旅程的终点。
通过这次旅行，林赛对长城有了更深刻的理解。
从那以后，他便全力投身于长城保护工作。1988年，
他组织了120多名志愿者在长城上捡拾垃圾。林赛很
快意识到，清理长城上所有垃圾十分困难。于是他开
始在全国各地举办讲座，招募更多志愿者。
徒步长城期间，林赛邂逅了自己的意中人——
位来自西安的中国女孩。两人于1988年结婚。如今，
林赛的妻子和两个儿子也加入了他保护长城的行列。
这位英国男子说，他将在华度过余生——为了他的家
人，也为了长城。
第六周
Mon.马伯庸：让历史活起来
2025年夏天，根据马伯庸小说《长安的荔枝》
改编的电影在国内大热。上映仅四天，票房便突破
2.58亿元。这部作品背后的作者马伯庸，素来以将历
史与故事巧妙融合而闻名。
现年46岁的马伯庸，作品销量已达数百万册。
他常常能从历史的细微之处汲取灵感。有一次在博物
馆里，他看到记录日常差事的竹简，上面写着诸如
“每人要捕捉多少只老鼠”这类内容。在大多数参观
者眼中，这些不过是简单的记录，但马伯庸却从中看
到了故事的起点。他乐于为现代读者还原这些历史碎
片，让它们重获生机。
在《长安的荔枝》中，他从一首关于荔枝的唐诗
切入。诗中写道：“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝
来。”大多数人只记得妃子嫣然一笑的画面，而马伯
庸却提出了一个与众不同的问题：新鲜荔枝如何长途
跋涉运到长安而不变质?为了写好这部小说，他像项
目经理一样，把这个核心问题拆解成一个个小问题。
他研究路线、马匹和运输方式，一步步厘清所有细
节，最终完成了这部七万字的畅销小说，将史实与想
象完美结合。
读者青睐这种风格。有书迷评价，马伯庸的作
品兼具扎实的考据与诙谐的笔调，让历史变得生动。
在马伯庸看来，历史绝不只是尘封的过往——它与
当下紧密相连。他希望自己的故事能激励读者去西
安走走，沿着大运河漫步，甚至亲口尝一尝新鲜的
荔枝。
“一本小说就像一扇窗，”马伯庸说，“你瞥见
窗外的天光，然后迈步走出去，走进其中。”对无数
年轻读者而言，他的作品正是通往历史与想象的那
扇窗。
Tues.中国“三蹦子”驶向西方街头
想象这样一款交通工具：它有着小卡车的货斗，
既能载人又能运货。驾驶简单，价格实惠，还不用烧
油。这听起来是不是好得令人难以置信?其实，这并
非天方夜谭。我说的就是中国制造的电动三轮车，也
就是“三蹦子”。
2023年10月，一位中国视频博主给她的美国公
公买了一辆三蹦子。车一到美国，就吸引了当地人的
目光。大家纷纷惊叹，甚至有人主动提出要购买。而
它的身影不止出现在美国。在法国、英国和加拿大的
街头，你也能听到那句提示音—“请注意!倒车!”。
不少西方网友更是称三蹦子为自己的“梦中神车”。
随着热度不断攀升，我不禁好奇：这款三轮车在
中国早已普及，为何直到最近才在西方掀起热潮?
国威是江苏无锡一家大型电动三轮车制造商。走
进工厂，眼前一派繁忙景象。技术娴熟的工人正细心
组装车辆，一排排崭新的蓝色三轮车整装待发，即将
被运往海外。
我采访了国威总经理倪晓峰。他表示，2024年
初以来，海外订单量快速增长。倪晓峰认为，三蹦子
的走红并非偶然。这种车价格低廉、实用性强，能适
应多种不同路况。
如今，越来越多的西方人正在寻求更环保的出行
方式，这为国威开拓海外市场提供了黄金机遇。为了
让三蹦子适配不同市场的本地需求，公司开展了大量
调研，最终研发出100多个型号的三轮车。
全球越来越多的消费者选择中国制造的产品，三
蹦子的成功只是最新例证之一。人们喜爱中国产品，
源于其亲民的价格、可靠的质量和创新的设计。展望
未来，有一点几乎可以肯定：会有更多中国好物将在
世界舞台上大放异彩。
Wed. 气候变暖，地球更湿
气候变化带来的影响体现在多个方面，其中之一
便与降雨相关：全球降雨量会增多，每场暴雨的强度
可能会更大。
这看似不合常理，但背后的物理学原理却十分明
确。我们可以把降雨比作地球的“汗液”。当人体出
汗时，水分从皮肤表面蒸发，会带走身体的热量。同
理，陆地和海洋表面的水分蒸发时，也会带走这些地
表的热量。水汽上升后遇冷凝结，最终以降雨的形式
落下。
大气中的温室气体就像一层“毯子”,让地球更
难将热量释放到宇宙空间中。大气中温室气体含量越
高，这层“毯子”就越“厚”。结果便是，地球需要
通过更多的蒸发冷却来散热——这就好比你盖羽绒被
时，会比盖棉床单时出更多汗，道理是相同的。
对科学家而言，厘清降雨与气候变化带来的影响
48
之间的关联，一直是个难题。韩国气候科学家咸裕根
(音译)表示，降雨的本质就极具复杂性且变化莫测。
即便不考虑气候变化，某一年的降雨量也可能自然比
下一年更多或更少。
咸裕根和他的同事们借助深度学习模型，分析了
过去数十年的降雨数据。“如今强降雨天气的出现频
次大幅增加。”咸裕根指出，“我们可以断定，这类天
气发生频率的增加是全球变暖导致的。”
当大量雨水在短时间内倾泻而下时，极端暴雨
的危险性会尤其突出。若暴雨接连来袭，土壤可能会
因吸饱水分而无法再吸纳更多雨水，由此便会引发
洪水。
当前的基础设施，并非为应对这些规模愈发浩大
的洪水而建，而这将威胁到人类的生命安全。一般来
说，城市规划者在设计城市排水系统时，会以“尽快
排走雨水、防止洪水泛滥”为目标。但随着降雨强度
不断加大，运河和下水道已无法及时排尽雨水。
如今有一点已十分明确：我们需要将城市打造成
“海绵”。也就是说，我们需要规划更多绿地，让雨水
能够渗人地下。“我们需要为未来10年、20年乃至
30年后可能发生的情况做好准备。”美国密歇根大学
的气候科学家穆罕默德·奥姆巴迪表示。
Thur.看清食品添加剂
看看超市货架上几乎任何一种食品的配料表，你
肯定会看到一些添加剂。以下是几种最常见的食品添
加剂。哪些对你的健康有害，哪些又基本安全呢?
人工食用色素
人工食用色素被用来改善各类食品的外观。
近年来，越来越多的研究发现，亮蓝1号、诱惑
红40号、柠檬黄5号等色素可能会引发部分人群的
过敏反应。一些研究者还指出，食用色素可能导致儿
童多动症。
此外，动物实验表明，赤藓红3号可能致癌，目
前已基本被诱惑红40号取代。
人工甜味剂
常见的人工甜味剂包括阿斯巴甜、三氯蔗糖和糖
精。它们被广泛用于食品和饮料中。
研究表明，人工甜味剂可以帮助人们控制体重和
血糖水平。然而，部分人工甜味剂(如阿斯巴甜)可
能会让部分人群出现头痛。2023年7月，世界卫生
组织将阿斯巴甜列为可能对人体致癌的物质。
瓜尔胶
瓜尔胶常被用于给食品增稠。你可以在冰激凌、
沙拉、酱料和汤品中发现它的身影。
由于富含膳食纤维，瓜尔胶通常被认为是健康
的。它能增强饱腹感，从而让人减少一天中吃零食的
次数。一些科学家还发现，瓜尔胶有助于降低人体血
糖水平。不过切勿过量摄人。
味精
味精即谷氨酸钠，用于提升咸味菜肴的味道。
各类加工食品中都含有它，许多餐厅和快餐店也会
使用。
1969年一项针对小鼠的研究发现，大量摄入味
精可能损伤神经系统。但科学家认为，这种添加剂对
人类大脑的健康几乎没有影响。
Fri. 是时候放手了?
“没什么好商量的。”当我告诉丈夫，我们17岁
的女儿罗西想和朋友们去希腊的卡沃斯度假时，他厉
声说道。“她当然不能去。没有成年人陪同，她年纪
太小，不能出门旅行。这绝对不可能。”
可两周后，我怎么就站在了盖特威克机场?我
含泪看着我们的长女穿过安检口消失不见。再过四个
小时，她就会抵达卡沃斯。那里距离英国有2500公
里远!
总有一天，你必须放手让孩子离开——对很多
父母来说，这个时刻大概在孩子17岁左右。我们知
道，他们的旅途可能不只是在泳池边闲逛、堆沙堡那
么简单，但时候到了，我们必须相信他们能照顾好
自己。
可我还是忧心忡忡。罗西努力让我安心，她说她
和朋友们会互相照应，一切真的、真的都会没事的。
在机场最后挥手告别后，我回头望了一眼。令
我惊讶的是，她也正回头看着我。青少年渴望挣脱
束缚，但独自远行对他们来说，同样是件令人害怕
的事。
我们让罗西保证，一到卡沃斯就发消息，之后每
天至少发一条。第一天早上9点左右，她的第一条消
息终于来了。从我在盖特威克机场送走她，已经过去
12个小时了，而我只收到了一句话：“我到了。”
我多希望能有比这些所谓的青少年旅游胜地更
安全的地方。但就像生活中他们可能面临的所有危险
一样，在某个阶段，你所能做的只有一遍又一遍、再
三地提醒他们，然后期盼自己的叮嘱能被他们记在
心里。
女儿平安回家了，她的朋友们也一样。可现在罗
西又在说明年还要来一场同样的旅行，我的心又开始
悬了起来。
第七周
Mon.当年轻大脑遇上机器人
玛丽莎·舒曼是纽约市一所公立中学的计算机科
学教师。去年，她邀请我去她的课堂待几天。她觉得
我可能会对她刚用ChatGPT设计的一堂课感兴趣。
译文
49
Current Insights|英语时文阅读
作为一名多年来一直在报道科技如何重塑教育的记
者，我立刻抓住了这个机会。
舒曼用ChatGPT设计了一节关于可穿戴技术的
课程，随后在她的11年级和12年级学生中试用了
这份教学材料。她告诉学生们，就算完全没学到可穿
戴技术的知识也没关系，但她希望他们仔细审视这
堂课的准确性和实用性。换句话说，舒曼是在借助
ChatGPT培养学生的批判性思维能力。
学生们的批评十分坦率。他们找出了课程中的错
误，指出材料使用了广告中的数据，还点明有些问题
毫无意义。
这堂课让我意识到，记者为什么不能只坐在办公
桌前。如果真想了解人工智能如何改变教育，就必须
走进更多课堂。
我先在加利福尼亚州的可汗实验学校待了一个上
午。在一节六年级数学课上，学生们正在试用一款名
为“可汗米戈”的人工智能辅导机器人。有的学生让
它用说唱歌曲的形式讲解数学题，还有一名学生发现
机器人出错了，并自豪地指了出来。
我还参观了新泽西州的第一大道小学。我看到
一个人工智能机器人一步步引导三年级学生解答数学
题。学校负责人表示，他们很喜欢这款人工智能工
具，但更希望学生能自己思考解题步骤。
最近去华盛顿出差时，我遇到了一些用
ChatGPT设计创意故事作业的老师。
从这些走访中我学到了什么?其实，重点不在于
技术技能。各地的教师都告诉我同样一件事：学生需
要学会对人工智能提出批判性问题。在某些情况下，
这可能比掌握技术的使用方法更为重要。
Tues.人工智能能帮我预订寒假行程吗?
不管用什么方式，预订假期行程都挺让人头疼
的。以前，人们得亲自去找旅行社。后来，在线旅行
社出现了，让人们能够舒适地在家中规划旅行。现
在，这些平台还承诺借助人工智能来帮大家动脑子做
规划。比如，亿客行推出了人工智能旅行助手“罗
米”,携程也上线了TripGenie。
很多人希望人工智能能帮他们摆脱枯燥麻烦的
事。这或许可以解释为什么人工智能旅行规划工具
备受关注——它们特别适合那些一预订旅行就抓狂
的人。
但这些人工智能预订助手真的靠谱吗?有人已经
尝试过了。一对情侣让TripGenie帮忙找一家巴黎的
浪漫酒店，结果它首推的是机场附近的酒店。他们觉
得，这款人工智能助手可能还处于初级阶段。
像TripGenie这样的工具还面临着来自人工
智能企业的竞争。例如，OpenAI正在测试其开发
的Operator。这款人工智能程序旨在模仿人类使
用网络的方式。当被要求规划巴黎之旅时，它会推
荐能看到埃菲尔铁塔景色的地方。一些研究人员认
为，OpenAI或许很快就会颠覆在线旅行社的市场
格局。
人工智能预订助手存在的一个问题是容易出错。
加拿大航空公司就曾因旗下聊天机器人错误地向用户
承诺折扣而陷入麻烦。人工智能助手会不会被误导，
订到价格更高的航班呢?要是这样，谁还敢放心把信
用卡信息交给人工智能助手呢?
人工智能助手可能还很难理解人们千差万别的偏
好。并非所有人都觉得能看到一座金属铁塔景色的高
价房间很浪漫。最近就有一对新人，新郎是冰岛人，
新娘是法国人，他们在两国之间的航班上举办了婚
礼。对于他们来说，巴黎戴高乐机场附近的酒店房间
或许更合适。
Wed.南极正在变绿
大约40年前，卫星开始观测南极半岛。当时，
它们只发现了一小片植被区域，这些植物的覆盖面积
仅约740平方米，还不到一个足球场大。
然而从那以后，该地区迅速变绿。一项新研究显
示，苔藓的覆盖面积已超过1200万平方米，几乎是
纽约中央公园面积的四倍!
这项研究基于1986年至2021年的卫星图像。
结果显示，自2016年以来，绿化速度加快了30%,
快到每年几乎能覆盖75个足球场。
该研究的第一作者、埃克塞特大学的环境科学家
托马斯·罗兰表示：“我们的研究结果表明，气候变
化的影响无处不在，且没有边界。即使是在最偏远、
最与世隔绝的地区，地貌也在发生变化。”
南极洲是地球上最冷的地方，但近来正饱受极端
高温天气的困扰。今年夏天，一场破纪录的热浪侵袭
了这片大陆的部分区域，7月中旬的气温比正常水平
高出约10摄氏度。
科学家们表示，随着地球变暖，南极将继续升
温。这意味着，这片大陆的绿化速度只会越来越快。
南极半岛绿化程度越高，形成的土壤就越多，入
侵植物就越有可能在该地区生根，南极本土的野生动
物和生态系统可能会因此受到威胁。
罗兰说：“植物种子和残体很容易附着在游客和
研究者的鞋子上来到这里，它们也可以通过更传统的
途径抵达——鸟类和风。”
植物覆盖可能会降低南极将太阳热能反射回太空
的可能性，因为颜色更深的地表会吸收更多热量。
这些影响目前可能还只是局部的。如今，南极的
地貌仍然以冰雪和岩石为主。但从长远来看，随着气
候继续变暖，这些变化会进一步促进植物的生长。另
一位研究作者奥利·巴特利特说：“南极大陆的地貌
50
可能会被永远改变。”
Thur.告别动物实验
2024年6月，中国女演员霍思燕在小红书发布
了一段视频。她分享了自己和丈夫在路边发现一只受
伤的比格犬的经过。原来这只可怜的狗狗来自一家实
验室。这对夫妇把它带回了家，并给它取名珀尔。他
们的故事让公众开始关注用于实验室测试的动物。
动物长期以来在科学研究中扮演着重要角色。19
世纪80年代，路易·巴斯德在绵羊身上做实验，证
明了细菌会引发某些疾病。20世纪70年代，一种严
重皮肤病的治疗方法在用于人类之前，先在动物身上
进行了试验。1974年，鲁道夫·耶尼施将病毒DNA
导入小鼠体内。此后，基因研究得以快速发展。
如今，许多产品都需要进行动物实验。从化妆品
到药品，新的化学物质通常先在动物身上测试。据说
每年有超过1.15亿只动物被用于实验。
动物实验室测试并不像带宠物去看兽医那样。实
验动物在很多方面都会受到伤害，有些实验甚至会导
致动物死亡。这就是数百万只小鼠、兔子、狗和其他
动物所面临的悲惨却真实的处境。
早在17世纪，人们就对动物实验存在不同看法。
很多人反对动物实验，他们认为不应该为了人类的利
益而伤害动物。
近年来，越来越多的人对动物研究说“不”。一
些国家已经禁止某些产品进行动物实验。科学家们一
直在致力于研发非动物实验方法。例如，他们用人类
细胞制造出了3D芯片，这些芯片就像微型的人体器
官，被用来检测人体系统对药物的反应。一些科学家
从癌症患者的肿瘤中提取细胞，然后用这些细胞测试
不同的疗法。研究人员还利用计算机模型，预测药物
可能对人体产生的影响。这些方法有助于加深对人体
的认知和治疗，而且比动物实验更快捷、成本更低。
旧习难改，但非动物实验方法终有一天会取代
动物实验。这不仅对动物有益，总体上也对人类健康
有益。
Fri. 影评人的生活
阿隆索·杜拉尔德是美国知名的影评人。他定期
为多家知名刊物撰写电影相关的评论内容。在最近的
一次采访中，他讲述了自己的职业历程。
第一部让你深受触动的电影是什么?
我记得在电影院看的第一部电影是《欢乐糖果
屋》。那时我只有四岁，但这部电影一直让我记忆犹
新。直到今天，我依然清晰记得片中的画面。
你是如何走上影评这条路的?
我家里的每个人都喜欢看电影。但我父亲从没想
过我们中有人会成为影评人。他是一名医生，希望孩
子们都能子承父业。我的三个兄弟都是医生，我还有
一个姐妹也是医生。
我的一个哥哥在20世纪70年代初就读于哈佛大
学。他回家时带了很多关于电影的书，我对这些书产
生了浓厚的兴趣。我为中学的校报写了第一篇影评，
之后又为高中和大学的校报撰写影评。从那以后，我
就再也没有停止过写影评。
你写作时遇到过困难吗?
哦，当然有。有时候文思泉涌，下笔流畅；有
时候却⋯⋯磕磕绊绊、举步维艰。这很大程度上取决
于你要评论的电影。有些电影，你看完就立刻知道自
己想写什么。评价“完美”的电影可能很难，而评价
“糟糕”的电影也同样不容易。这些烂片毫无看点，
可你还是得凑够一定的字数去评价它们!
你会自己挑选要观看的电影吗?
嗯⋯⋯有时候会。很多影评人只评论商业大片，
但我也喜欢写一些体量较小却更有意思的电影。通常
情况下，我每周观看并评论的影片不超过五六部。
第八周
Mon.少年程序员打造智能卡路里计算工具
你有没有好奇过你的午餐里含有多少卡路里?
一款名为Cal AI的全新应用能帮到你。你只需给
食物拍张照，这款应用就会告诉你它的卡路里含量，
还能显示菜品中的营养成分，比如蛋白质、脂肪和
糖分。
Cal AI是由18岁学生扎克·亚德加里开发
的。2023年，扎克尝试用另一款计算卡路里的应用
MyFitnessPal来记录自己的饮食，但每次都要手动
输人吃的所有东西，太费时间了。“这款应用又无聊
又难用。”扎克说。仅仅三天后，他就放弃了。
扎克想要一款更快、更智能的应用，于是他和高
中好友联手开发了这款更出色的应用。他们利用三个
不同人工智能模型的图像训练Cal AI。如今，这款应
用既能识别简单食物，也能分辨复杂菜品，比如三明
治、拌饭和包装零食。它还学会了通过将照片与标准
分量对比，来估算盘子里食物的分量。
目前，Cal AI的准确率达到90并在用户的
反馈帮助下持续优化。自2024年5月发布以来，它
的下载量已超过500万次。仅2025年2月，这款应
用就赚了200多万美元!
它成功的一个重要因素是社交媒体。扎克主动联
系健身领域的博主，邀请他们推广 Cal AI。粉丝看
到帖子后，会尝试使用这款应用，并分享给他人。结
果，它在15至25岁的用户中格外受欢迎。
今年夏天，扎克以优异成绩高中毕业。尽管已被
多所大学录取，但他计划休学一年，致力于让Cal AI
译文
51
Current Insights |英语时文阅读
的准确率更高，帮助各个年龄段的人吃得更健康。这
位年轻的程序员并未放慢脚步——他才刚刚开始。
Tues.痴爱螃蟹
在中国古代，每当秋意渐浓，人们不仅沉醉于凉
爽的清风与飘零的落叶，还会对一件事格外兴奋——
吃螃蟹!对许多古代美食家来说，庆祝秋天最惬意的
方式，就是一盘鲜蟹配一壶温酒。
根据中医理论，螃蟹属于“寒性”食物，单独食
用可能伤胃。这便是人们要搭配温酒食用的原因。二
者相得益彰，既美味又调和。这份惬意如此美妙，让
一位诗人写下“世间乐事莫如此”——在山顶赏蟹
饮酒。
许多文人墨客都是螃蟹的忠实爱好者。大诗人苏
轼曾用一首诗向朋友换了两只螃蟹。欧阳修特意选择
在湖边归隐，只因那里的螃蟹价格更便宜。文人李渔
被称作“蟹仙”,他一天能吃20只螃蟹，甚至专门有
仆人负责为他烹制螃蟹!而最有趣的故事来自官员钱
昆。当皇帝问他想去哪里任职时，他答道：“只要有
螃蟹的地方，哪儿都行。”
秋日的蟹宴在古代上层社会也十分盛行。古典名
著《红楼梦》中，人们就在园子里举办螃蟹宴，就着
姜醋品蟹，烫酒赋诗。
宋代时，厨师们发明了螃蟹的新吃法。他们做出
了蟹肉馄饨、蟹粉小笼包，甚至还有一道创意菜—
蟹酿橙。到了明代，人们设计出一套专用工具，名为
“蟹八件”,包含剪刀、小钩子、小锤子等，能让食客
干净利落地剥开蟹壳。
对古代中国人而言，螃蟹不只是一道应季珍馐，
更是秋日喜乐的象征。时至今日，螃蟹依然在中国餐
桌上占据特殊地位，持续为吃货们带来幸福感。
Wed. 工厂成新晋旅游打卡地
每逢节假日，人们要么前往乡间呼吸新鲜空气，
要么宅在家里畅快购物。但如今，中国出现了一种
新潮流——工业旅游。越来越多的人不再只是单纯
休闲、消费，而是会在假期里走进工厂，开启参观
之旅。
来自苏州的29岁姑娘胡思思，在今年“五一”
假期首次尝试了工业旅游。她和朋友们一同探访了一
家中国米酒厂，观摩了传统黄酒的酿造过程，还品尝
了黄酒风味的奶茶、咖啡和酸奶等饮品。“旅行的同
时还能学到知识，对我来说是一次全新的体验。”胡
思思说。
工业旅游于20世纪中期在欧洲兴起，20世纪90
年代末传入中国。如今，它在中国愈发受欢迎。全国
已有超过1000个工业旅游景区，部分景区客流量居
高不下。例如，青岛啤酒博物馆去年接待游客超180
万人次。
为何工业旅游能吸引众多游客?核心在于趣味
性!许多景区在游览项目中加入了各类创意体验活
动，游客可以亲手制作蛋糕，或观看机器人组装汽
车。部分工厂甚至运用3D展演、VR体验等形式，
让参观之旅变得趣味十足。
但工业旅游的意义远不止有趣这么简单，它还能
帮助企业与消费者建立信任。“当人们不了解产品的
生产过程时，可能会担心质量问题。但如果能亲眼看
到完整的生产流程，就更有可能信任这款产品和背后
的品牌。”一位企业负责人表示。
工业旅游是一种集娱乐、求知、拉近消费者与品
牌距离于一体的旅游方式。难怪它能在中国收获大批
爱好者。
Thur.深圳守护红树林，为未来护航
过去20年来，中国为保护湿地付出了大量努力。
所有这些辛苦付出终于取得了回报。全球首个国际红
树林中心在深圳成立。红树林为何如此重要?深圳又
为何能脱颖而出?
红树林在全球范围内发挥着重要作用。它们从空
气中吸收二氧化碳，并将其储存数千年。研究表明，
红树林储存的碳量是热带雨林的五倍。人们常把红树
林称为“海岸卫士”。随着全球变暖导致海平面上升，
这些树木有助于保护沿海城市免受洪水侵袭。此外，
红树林为动物提供栖息地。例如，许多鸟类在迁徙途
中会在此停留。
红树林在全球覆盖面积约1480万公顷。然而，
它们正从许多地方消失。中国是少数红树林面积正在
增长的国家之一。其总面积从2001年的2.2万公顷
增加到如今的2.92万公顷。深圳拥有296.18公顷红
树林，近年来为保护红树林付出了大量努力，已帮助
恢复红树林面积43.33公顷。以福田红树林生态公园
为例，冬季有近10万只鸟类在此栖息，其中包括20
多种珍稀濒危物种。
“建设这个深圳中心意义重大。”一位中国官员表
示，“它是中国与其他国家合作保护红树林的平台。”
然而，深圳并不会止步于此。该市计划到2035年将
自身建设成为国际湿地城市。到那时，深圳一半的湿
地将得到保护。
Fri.中国古代的科学巨匠
祖冲之是中国古代最伟大的数学家之一。他生于
南北朝时期。他的家族天赋出众，世代研习数学与天
文学。祖冲之从小便学习自然科学、天文学、数学、
哲学等知识。这个小男孩对所有这些学科都抱有兴
趣，尤其钟爱数学。
祖冲之最广为人知的成就是对圆周率的计算。据
52
史料记载，他仅用算筹完成了所有演算工作。他耗费
了大量时间，才推算出这个数值——介于3.1415926
和3.1415927之间。在当时，没有人能比祖冲之计算
得更精确。这项成就得到了全世界的认可。为了纪念
祖冲之，一些数学家提议将圆周率称为“祖率”。
祖冲之还因推导出球体体积的计算公式而闻名。
他在儿子祖暄之的协助下完成了这一研究。二人将这
项成果记载于《缀术》一书中，这本书在唐代被用作
数学教材。
祖冲之不仅在数学领域成就斐然，在天文学上也
颇有建树。他推算出一年的长度应为365.24281481
天，并编制了《大明历》。然而，当时的朝廷官员并
不认可祖冲之的研究。这位伟大的数学家终其一生都
未能看到《大明历》被推行使用。他去世后，祖咂之
继续证明《大明历》的精确性。近十年后，这部新历
法终于被采纳。
祖冲之还是一位发明家。他曾制作过一种带有指
针的器械。无论器械如何转动，指针始终指向南方。
祖冲之还发明了“千里船”,这种船一天可以航行
一百里(约60公里)。
第九周
Mon.田野间的杓鹬
四月的一个清晨，英格兰北部的一些人醒来时看
到了一幕“令人震惊”的景象。一只非同寻常的鸟正
在乡间漫步。它从头到尾将近三米长，有着细长的喙
和大大的棕色眼睛。
但这只体形庞大、引人注目的“鸟”并非新发现
的动物，而是马特·特雷弗利安。为了提高人们对白
腰杓鹬的关注——它是英国最濒危的物种之一，特雷
弗利安总共行走了53英里，全程从头到脚都装扮成
杓鹬的样子。
特雷弗利安在尼德代尔国家风景区工作，这是
一片受保护的自然区域。不过在职业生涯早期，他曾
是一名木偶制作人，因此制作杓鹬服装对他来说很
简单。
这次徒步活动的灵感来自自然作家玛丽·科尔韦
尔。2016年，科尔韦尔就在英国境内及周边步行了
大约500英里。她想要深入了解杓鹬数量减少的原
因，并提高人们的保护意识。徒步结束后，她撰写了
《杓鹬之月》一书，还创办了致力于保护这种鸟类的
慈善机构“杓鹬行动”。
白腰杓鹬长期处于濒危状态，其中一个重要原因
是人类活动。每年春天，成千上万只这种长腿鸟类会
返回英格兰繁殖，但它们的鸟蛋和幼鸟常常会被拖拉
机碾死，或被狐狸、羊捕食。在过去25年里，英国
的杓鹬种群数量下降了48??爱尔兰的繁殖种群也从
20世纪60年代的15万对锐减至如今的150对。
包括尼德代尔国家风景区在内的多个组织正努力
扭转这一局面。特雷弗利安希望通过这次徒步，鼓励
当地人一起保护这种鸟类。令人欣慰的是，许多农民
已经开始采取行动。有些人会在启动拖拉机前，先检
查田里是否有杓鹬幼鸟。
Tues.同心共赢
在残奥会赛事中，大多数视障运动员都会与引导
员搭档参赛。最成功的组合往往十分默契安静。“比
赛时，我们尽量少说话。”巴西运动员热鲁萨·赫
伯·多斯桑托斯这样描述她与引导员加布里埃尔·加
西亚的配合。
赫伯·多斯桑托斯十几岁时失明。如今42岁的
她是女子100米短跑(盲人/半盲人组别)的世界纪
录保持者。和加西亚一起参赛时，加西亚跑在她的左
侧，右手握着一根短牵引绳，她则用左手攥着绳子的
另一端。若起跑顺利，加西亚会一步一步跟上她的步
频，只是迈步的脚始终与她相反。“我们之间有着真
正的默契。”赫伯·多斯桑托斯说。
自2012年起，大多数残奥会引导员都能与运动
员一同获得奖牌。但他们的协作往往不止于终点线。
加西亚在每天陪赫伯·多斯桑托斯训练的同时，也
在为入选巴西男子4×100米奥运接力队做准备。“我
更愿意当引导员。”他说，“残奥会赛场上我压力更
大，必须拼尽全力，避免失误，助力队友发挥出最佳
水平。”
美国残疾人自行车运动员汉娜·查德威克与引
导员斯凯勒·埃斯皮诺萨的搭档故事也如出一辙。每
次查德威克在埃斯皮诺萨身后骑上自行车，都会感受
到埃斯皮诺萨伸手回握住她的手。“这是在提醒我们，
我们并肩作战。”埃斯皮诺萨说。
查德威克和埃斯皮诺萨执行相同的训练计划。有
时训练强度过大，查德威克就会想到埃斯皮诺萨。“我
们的目标完全一致。”她说，“我不只是为自己训练，
也为另一个人训练!”
而埃斯皮诺萨常听到人们称赞她为残疾运动员
“做出牺牲”,但她总会立刻纠正这种说法。对她而
言，这根本算不上“牺牲”。埃斯皮诺萨认为，若当
初没有担任引导员，她在体育领域或许永远无法如此
闪耀。“我很幸运，汉娜选择我做这件事，就像我也
选择了与她并肩作战一样。”她说。
Wed. 加利福尼亚州整治时尚垃圾问题
加利福尼亚州最近通过了一项新法案，要求本州
的服装企业助力衣物的再利用、修复和回收工作。这
是全美首部此类法案，旨在解决日益严重的时尚垃圾
问题。
译文
53
Current Insights|英语时文阅读
每年，加利福尼亚州各地都有数百万吨的闲置衣
物最终被填埋在垃圾填埋场。其中一些被焚烧，还有
一些被送到二手店。当二手店无法转售这些衣服时，
它们通常会被批量运往发展中国家。例如，在加纳和
智利，闲置衣服就被随意堆积在沙漠中、河道旁。
随着“快时尚”风潮的兴起，服装垃圾问题日益
严重。在这种模式下，低成本的服装从设计到上架销
售的周期大幅缩短，这类服装平均只被穿用几次。
菲奥娜·海因斯一直在努力支持该法案的通过。
她说：“我们希望这项开创全美先河的法案能减少服
装垃圾的产生。我们也希望未来企业能生产高质量的
衣服，这类衣物可被修复、反复使用，直至达到使用
寿命尽头时，再进行回收处理。”
根据这项新法案，在加利福尼亚州生产和销售服
装及其他纺织品的公司，必须在2026年前成立一个
组织。这个非营利组织将在各二手店设立数百个收集
点，民众可将闲置衣服投放至这些地点，也可以选择
将它们寄回。到2030年，该组织将在加利福尼亚州
的所有58个县采取进一步措施，开展产品的回收与
再利用工作。
Thur.我们正处在“人类世”吗?
人类是否在地球留下了不可磨灭的印记?这个问
题看似简单，却在科学家之间引发了激烈争论。他们
正在争论我们如今所处的地质纪元该如何命名。
按照官方划分，我们正处于全新世。这个地质纪
元始于11,700年前，即最近一次大冰川期结束之后。
但一些科学家认为，这一名称已经过时。他们认为我
们正处于人类世——也就是“人类纪元”——因为人
类对地球产生了诸多持久的影响。例如，我们导致许
多动植物灭绝，也改变了大气环境。
“人类世”一词诞生于2000年。它由希腊语单词
anthropo(意为“人类”)和cene(意为“新”)组合
而成。
许多地层学家对此表示反对。他们认为，目前根
本没有明确证据证明进入了新的纪元。美国地层学家
惠特尼·奥廷表示：“要提出一个新的地质年代术语，
你必须明确它在岩层中的分界位置。”在奥廷看来，
人类世更多属于流行文化，而非严谨科学。关键问题
在于，人类究竟从何时开始塑造地球。20世纪40年
代原子弹的使用，在全球土壤中留下了放射性颗粒。
但在更深的岩层中，农业活动的痕迹可以追溯到更久
远的年代。
人类世的支持者承认，这一问题很难界定。但其
实可以简单处理——选定一个时间点即可。澳大利亚
化学家威尔·斯特芬建议，将工业革命的开端或原子
时代的开端作为人类世的起点。他表示，无论采用哪
种方式，这个新名称都能提醒人们认清一个事实：我
们正在对地球产生不可否认的影响。
安德鲁·雷夫金曾是《纽约时报》记者。他曾提
出过一个与人类世类似的术语——人新世。这个词并
未流行起来，但他认为，人们正在讨论这个问题，这
本身就是一件好事。
Fri. 晴雨无阻
你在自家附近见过太阳能电池板吗?太阳能电池
板会将阳光转化为电能。在过去十年里，太阳能电池
板的价格大幅下降。在世界上许多地区，太阳能如今
是成本最低的发电形式。越来越多的人开始使用太阳
能为住宅供电。
然而，太阳能电池板也存在自身的弊端。它们在
夜晚和雨天会停止工作。有没有可能让它们全天候发
电呢?
如今，中国苏州大学的科学家们发明了一种新型
太阳能电池板。它不仅能利用太阳能发电，还能借助
降雨发电。当雨滴落在太阳能电池板上并滚落时，会
在电池板表面产生摩擦力，这种摩擦力可以被转化为
电能。
孙宝全是发明者之一。“我们的设备在白天任何
天气下都能发电，”他说，“即便在夜晚，只要有降
雨，它也能供电。”
不过，这种太阳能电池板通过降雨产生的电量并
不多。因此孙宝全仍在努力对其进行改良。这位科学
家还想让太阳能电池板变得更柔韧，他正尝试研发像
衣物一样柔软的太阳能电池板。
太阳能领域发展迅猛。世界各地的科学家都在不
断改良太阳能电池板。一些科学家致力于研究将太阳
能电池板与风力发电相结合的方法，还有一些科学家
尝试利用阳光生产液体和气体燃料。
第十周
Mon.林语堂：架起东西方沟通的桥梁
试想有这样一个人：他能向一种文化阐释另一种
文化，能写出跨越重洋的故事，甚至能发明机器减少
语言隔阂。这个人就是林语堂。他身兼作家、翻译家
与发明家于一身，一生满怀求知欲与创造力，拉近了
东西方的距离。
林语堂自幼热爱阅读，常常追问生命与信仰的问
题。他渴望探寻世界运行的规律，这份好奇心贯穿了
他的整个人生。他早年在上海求学，后赴美国哈佛大
学深造，又在德国获得博士学位。既在中国生活，又
在西方旅居，让他深入了解不同的语言与思维方式，
这使他成为连接东西方的文化桥梁。
林语堂致力于向世界传播中国文化。他凭借一
系列讲述中国生活的作品声名远扬，文字风格通俗易
54
懂。在《吾国与吾民》等著作中，他向西方读者介绍
了中国人的思想观念与日常生活；他还创作了《京华
烟云》《风声鹤唳》等小说，展现了战争年代中国人
的苦难与坚韧。除了文学创作，他还参与编纂了汉英
词典，为世界各地的人们理解汉语词汇提供了极大
便利。
林语堂同样将西方文化引入中国。例如在1924
年，他率先将“humour”这一概念引入国内，“幽
默”一词便由英文音译而来。林语堂认为，幽默感体
现了一种善良、开放且充满智慧的人生态度。
他的创造力绝不仅限于写作与翻译领域，林语堂
还是一位发明家。由于汉字的特殊性，打字曾是一大
难题。为此，他花费数年设计中文打字机。1947年，
他发明的明快打字机终于问世，深受教师、出版商与
研究人员的青睐，也在语言研究中发挥了重要作用。
Tues.请给我来一杯黑咖啡
亚历克斯·威克去家附近的咖啡馆时，已经习惯
了咖啡师们困惑的表情。他点的东西“很不寻常”:
一杯黑咖啡。
“我只是点一杯‘咖啡’,不加任何别的东西，”
威克说，“但现在不回答完一长串附加问题，根本喝
不上。”
如今，冰拿铁、开心果奶油冷萃这类饮品火遍全
网。像威克这样爱喝黑咖啡的人变得越来越少。他们
常常得耐着性子等自己这杯简单的饮品——毕竟，排
在前面的人点的复杂饮品要花不少时间制作。
在全球最大的咖啡连锁品牌星巴克，80??顾客
都会在咖啡里加牛奶、糖或是其他配料。星巴克每年
卖出的加料咖啡饮品的销售额约10亿美元，这一数
字相比2019年已经翻了一番。
星巴克的长期掌舵人霍华德·舒尔茨起初是反对
推出甜味饮品的。他自己至今仍偏爱黑咖啡。有些黑
咖啡爱好者颇为自豪，因为他们能享受咖啡浓烈、苦
涩的原味，而不用牛奶或糖去掩盖。
不少星巴克咖啡师为了制作一杯杯复杂的饮品，
得在操作区里来回奔波。他们多希望能有更多顾客欣
赏咖啡最纯粹的滋味。但如今，很多人似乎已经不知
道黑咖啡到底是什么了。咖啡师们说，常有顾客点了
黑咖啡，之后却抱怨咖啡里没加糖和奶油。
艾比·克利福德也是一名黑咖啡爱好者。她说自
己点的黑咖啡总是被加了奶油。“也许他们觉得我说
的‘原味咖啡’,就是要加一点点奶油的意思。”她说
道，“但那根本不是黑咖啡的意思。”
一些星巴克员工表示，他们有时也会纠结：黑咖
啡到底该不该默认加糖，或是预留出加牛奶的空间。
所以每当有人点黑咖啡时，他们都会特意问一句，以
确认要不要加糖。
“这绝对是店里最大的争议，”星巴克咖啡师布鲁
克·克罗斯说，“到底什么才是黑咖啡?”
Wed.老少双赢
正午时分，上海静安区的同心食堂里熙熙攘攘，
陈洛(音译)正在排队等候。她独自居住，在附近的
写字楼上班。“自己做饭太费时间了，”她说，“我以
前要花两个小时做饭，吃饭却只需要十分钟。”长期
以来，她格外依赖外卖，父母也总担心那些外卖的食
品安全。
同心食堂成了陈洛的完美解决方案。它是上海
1600多家社区食堂之一。这些食堂最初专为老年人
打造，旨在提供价格公道、便捷健康的餐食，因此起
初也被称为“老年食堂”。然而如今，这类食堂也受
到了年轻人的青睐。许多年轻人会在社交媒体上分
享自己的就餐体验，越来越多的人因此走进了社区
食堂。
仍有部分年轻人对此心存顾虑，但这并非因为他
们质疑餐食质量，而是担心占用老年人的就餐位置。
“他们完全不必担心，”当地一家社区食堂的经理李佳
军(音译)说，“我们在上午10:30到11:30、下午
4:30到5:30专门为老年食客提供服务，其余时间欢
迎各个年龄段的人前来就餐。”另一位余姓工作人员
也表示赞同：“来就餐的年轻人越多，我们的收益就
越好，这也让我们更有信心把食堂一直开下去。”
老年人对年轻人的到来也十分欢迎。“我们很高
兴他们来这里吃饭，”一位九旬老人说，“他们为‘老
年食堂’增添了青春的气息。”
Thur.保持温暖
说到致命的寒冷，我就会想到极地探险家。当南
威尔士大学的达米安·贝利邀请我参加一场在10摄
氏度环境下进行的寒冷实验时，我持怀疑态度。“这听
起来温度不低，但却是一次真正的挑战。”他告诉我。
我被带进了环境模拟室。实验计划是从21摄氏
度开始，将温度降至10摄氏度，并记录我的身体会
作何反应。第一次测量完成后，风扇开始运转。我仍
未察觉到身体内部发生的巨大变化，但外部已经出现
了迹象。当室温降到18摄氏度时，我手臂上的汗毛
竖了起来，帮助身体保温。“科学告诉我们，18摄氏
度是临界点。此时身体正在努力让核心温度保持在37
摄氏度左右。”贝利解释道。
接着，我的手指变白了。我手上的血管在收缩，
以便让温热的血液流向主要器官。贝利说，如果我是
异性，这一过程会发生得更快。当温度降到10摄氏
度时，风扇停止了转动。在我们重复所有测量的过程
中，我感到很不舒服。我很快就意识到，自己原先怀
疑10摄氏度会对我产生影响，这个想法大错特错。
译文
55
Current Insights |英语时文阅读
让我震惊的是脑部血流量的变化，以及我完成形
状分类游戏所花费的时间变得更长。但我的身体实现
了主要目标——让核心温度保持在37摄氏度左右，
只是需要更费力地运转。我的心跳加快了，血压急剧
上升，血液也变得黏稠。这就是心脏病在冬季更为常
见的原因。
贝利建议我们冬天都把室内温度维持在18摄氏度
左右。如果做不到，就穿上保暖的衣物。尽量通过活
动来产生额外的体热。不要只是坐在椅子上看电视。
Fri. 公共场所应该允许携带犬只吗?
过去几年里，我注意到出现在公共场所的宠物狗
数量越来越多。相信你也留意到了这一现象。
这其实并非一件坏事。狗与人类相伴已有数千年
的历史。大多数时候，人类都能从狗狗身上获益。这
些可爱的动物为我们带来快乐，有些狗狗甚至还能为
人类效劳。与此同时，狗狗也离不开我们。和人类一
样，狗是群居动物，它们需要待在人类或同类身边。
如此看来，狗主人无论去往何处，都能随身带着
自己的宠物，这似乎是理所应当的，对吗?
其实并非如此。事实是，并非所有人都喜欢狗。
很多人惧怕狗，对他们而言，碰到狗是一段令人苦恼
的经历。除此之外，有些人对狗过敏，接触到狗可能
会让他们患上严重的疾病。最后同样重要的是，有些
场所明令禁止携带任何动物人内，比如餐厅和食品杂
货店。
即便讨厌狗的人，也会认同残疾人需要服务犬
全天协助的需求。然而，有些人只是因为自己喜爱宠
物，就带着狗狗去所有地方。这些狗狗从未接受过服
务犬的专业训练，常常引发公共纠纷。更糟糕的是，
这会导致残疾人失去使用服务犬的正当权利。为了避
免麻烦，一些公共场所开始禁止所有动物入内，就连
服务犬也被拒之门外。
所以我们必须摒弃自私的想法。不要不顾及他人
感受，就把未经训练的狗狗带到公共场所。让我们为
真正需要服务犬的人留出一点空间吧。
第十一周
Mon.万物皆变，亦如未变
回首往事，我们会发现自己改变了太多。想想还
挺有意思的：童年时玩着塑料士兵模型的那个我，与
如今身形更高大健壮的这个我，居然是同一个人。身
边的人已经不同了，生活习惯也不同了，就连身体里
的绝大多数细胞都完成了更新换代。可我依然还是
我，依然称自己为“我”。这事是不是挺奇妙的?
早在现代心理学家为此困惑之前，古希腊历史学
家普鲁塔克就提出过两个类似的问题。这两个疑问，
后来被人们称作“忒修斯之船”悖论。
雅典需要向克里特国王米诺斯进献贡品—七
名少女和七名少年，他们要被送去喂给怪物弥诺陶洛
斯。忒修斯主动加入了第三批进贡的队伍，决心前去
斩杀怪兽。他乘着一艘船出发，在杀死弥诺陶洛斯、
历经重重冒险后返航。他的船在雅典被世代纪念。多
年间，这艘船被多次修缮，雅典人用更坚固的新木板
替换掉破损的旧木板。
普鲁塔克就此发问：倘若这艘船的每一个部件都
被替换过，它还是原来那艘船吗?如果不是，它是从
什么时候开始不再是原来那艘船的?几个世纪后，哲
学家托马斯·霍布斯又抛出了另一个问题：要是所有
被换下的旧木板都被收集起来，并用它们重新建造一
艘船，那么这两艘船中，哪一艘才是真正的忒修斯
之船?
有研究者认为，这类悖论之所以会出现，是因为
我们总期望现实世界完全符合我们脑中的概念。但科
学却不断提醒我们：大脑有时也会欺骗我们。因此，
“忒修斯之船”的探讨其实并非船本身，而是人类思
维的局限性。
从这个角度来看，这艘船从来都不是一个物件，
甚至也不是一堆现存部件的集合体。它更像是一种
存在于我们脑海中的概念。当忒修斯想起自己的船
时，他心中会对船的每一处细节、对船是如何载着自
己穿越海洋有着清晰的认知。只要这些关联存在，那
么无论船身使用的是哪块木板，它依然是那艘忒修斯
之船。
Tues.是时候用成年人的方式打字了
摩根·雷·普莱尔直到27岁才真正“步入成
年”。她在发短信时开始使用大写字母。
在西方，给线上消息开启自动大写功能，已经
成了一种成年的标志。我们都知道句子首字母应该大
写，人名以及其他专有名词也同样如此。如今，许多
年轻人心里都有一个疑问：社会会在什么时候要求我
开始遵守这些语法规则?
普莱尔二十多岁的那几年，都在用小写字母打
字。她以前从事的是线上工作，习惯了发消息不用大
写。但去年11月，普莱尔换了一份新工作。她不想
让客户看到自己全是小写字母的消息，进而误以为她
是个实习生。正因如此，她开启了自动大写功能。“我
人生的一个阶段已经翻篇了。”普莱尔说，“我已经告
别了全小写打字的年纪。”
埃米莉·莫斯纳是一名18岁的高中生。她九年
级时就关掉了手机的自动大写功能。如今，她正在
申请兼职工作，于是决定是时候把这个功能重新打开
了。她的一些朋友好奇她为什么发的消息突然变得这
么正式。等莫斯纳解释完原因，朋友们也意识到，自
56
己很快也要告别小写时代了。
有些人觉得，全程用小写打字是懒惰的表现，但
语言研究者并不认同这种看法。因为自动大写功能通
常是默认开启的，刻意打小写其实更费劲。和表情符
号一样，小写打字是为了拉近沟通距离，是人们试图
在冰冷的科技世界里，展现自身人情味的一种方式。
如今，许多三十多岁的年轻人依旧坚持用小写
打字。一些当红年轻艺人的歌曲名，也都采用小写形
式。人工智能公司OpenAI的首席执行官萨姆·奥尔
特曼，就以发消息基本全用小写而为人所知。他刻意
不用大写字母的习惯，丝毫没有妨碍他运营世界上最
有影响力的公司之一。
35岁的德鲁·科夫曼大约从2021年起，就不再
刻意规范使用大写字母了。“我突然意识到，自己没
必要时时刻刻都表现得过分客气。”他说，“在网络世
界里，做个随性自在的人，其实好处多多。”
Wed. 猫咪拥有近300种面部表情
一只灰猫静静地盯着身旁的那只橘猫，它眯起眼
睛，压低耳朵，还舔了舔嘴唇。橘猫也回瞪着它，皱
起鼻子，收回胡须。养猫的人都知道接下来要发生什
么:一场打斗。利爪或许很快就会伸出来，猫毛也会
漫天飞。
当然，猫咪的面部表情远不止它们对彼此展露的
这些。研究人员发现，猫咪拥有近300种面部表情。
这项研究成果发表在《行为过程》期刊上。
“很多人仍然认为猫咪是不爱社交的动物。”林肯
大学的动物专家丹尼尔·米尔斯说。而这项新研究表
明，事实并非如此。
猫咪确实常常喜欢独处，但它们也能与家养的同
类或是街头的流浪猫建立友谊。流浪猫甚至能结成数
千只规模的群体生活。
劳伦·斯科特是个爱猫人士，她一直好奇猫咪之
间是如何交流的。2021年，她在加利福尼亚大学洛
杉矶分校求学，学校距离一家猫咪咖啡馆只有几分钟
的路程。在那里，斯科特录制了194分钟的猫咪面部
表情视频，随后她与进化心理学家布里特妮·弗洛基
维奇一起，对猫咪所有的面部肌肉动作进行了研究。
两人发现，猫咪针对同类做出的面部表情共有
276种之多，每种表情都由26种面部动作中的约4
种组合而成，包括嘴唇微张、眨眼、耳朵摆出不同姿
势等。研究发现，猫咪的大多数表情要么显示出友好
(占45?要么是带有攻击性(占37?其余的
则可能兼具这两种特质。
未来，这项研究或许会被用于开发一款应用程
序，帮助铲屎官们更好地理解自己的宠物。该研究结
果还能帮助人们挑选出更易与家中现有宠物和睦相处
的猫咪。不过，如果家里的“毛孩子”是狗狗，那这
款应用可能就派不上用场了——科学家目前还不确
定，狗狗是否能读懂猫咪面部表情的含义。
Thur. 汪!摆好姿势，拍照!
养狗的人都喜欢和自己毛茸茸的宠物拍照。毕
竟，这是留存与宠物相伴珍贵瞬间的好方式。但在阿
根廷，有一只名叫普雷贡塔莱的狗狗，似乎把这件事
提升到了全新高度。它居然撇开主人迭戈·夸德罗，
拍起了自拍照。
2016年，普雷贡塔莱走进了夸德罗的生活。夸
德罗当时正在自家农场骑马，偶然遇见了一只小狗。
野狗在这一地区并不少见，但这只小狗却与众不同。
它一直跟在夸德罗身后，看起来像是在哭泣。
夸德罗毫不犹豫地抱起了这只小狗。他原本没
打算养狗，所以甚至没想过给它取名字。普雷贡塔
莱这个名字对宠物来说并不常见。但有一天，朋友
问夸德罗这只狗叫什么,他随口答道：“我不知道，
问它吧。”在西班牙语中，普雷贡塔莱的本意就是
“问它”。
随着时间推移，夸德罗和普雷贡塔莱之间建立起
了充满爱意的情谊。有一天，夸德罗试着在狗狗的鼻
子上放一粒麦粒，竟发现了它隐藏的天赋。夸德罗让
它别动，普雷贡塔莱轻松就领会了。
普雷贡塔莱摆姿势的天赋，让它能“自己”拍自
拍。这只狗狗似乎还会骑马、骑自行车。当夸德罗把
这些有趣的瞬间分享到社交媒体后，普雷贡塔莱几乎
一夜之间成了网红。夸德罗说：“在一场农业活动上，
有个男人见到普雷贡塔莱后甚至哭了。他很感激普雷
贡塔莱的照片带给他的快乐。”
但在欢声笑语之外，这些有趣的照片也展现了
人与狗狗之间的深情。夸德罗说：“对我来说，普雷
贡塔莱就是我的一切。无论我在哪里，它都会陪在我
身边。”
Fri. 信封的历史
信封的设计初衷是保护信件。如今它十分常见，
我们早已对其习以为常。但你知道信封最早是在何
时、何地出现的吗?信封的历史或许比你想象的要久
远得多。
人们认为，信封最早出现在古代中国，用于保
护王室讯息。然而，早期的信封与我们如今使用的截
然不同。它由黏土制成，外形像一个球。将讯息放入
其中后，人们会用更多黏土将信封密封。想要读取讯
息，就必须打破这个“信封”。
最早的纸质信封大约出现在公元前200年，同样
是中国人发明的。不过起初，人们只用它互赠礼金。
直到大约公元7世纪，纸质信封才被用于传递讯息。
早期纸质信封的设计十分简单，只是一张纸折叠后用
译文
57
Current Insights |英语时文阅读
蜡密封。由于信封完全由手工制作，因此价格十分
昂贵。
到了19世纪，印刷和制造工艺得到了极大改进。
1853年，美国发明家拉塞尔·霍斯发明了信封制造
机，这台机器每天能生产约12,500个信封。随着这
些改进，信封的成本下降，设计也变得更加复杂。
如今，电子邮件已比手写信件更受欢迎。但全球
每年仍会使用数十亿个信封，它们依旧是现代生活的
一部分。
第十二周
Mon.发现又毁掉——特洛伊
特洛伊城真的存在过吗?在很长一段时间里，
很多人都认为它只是一个传说。但德国商人海因里
希·谢里曼却不这么认为。正是这份信念，让他做出
了一些极为重大的考古发现。
谢里曼从小就热爱阅读，《伊利亚特》是他最爱
的一本书。书中勇士们在特洛伊巨墙下奋勇作战的故
事，让他深深着迷。随着年龄增长，他对自己许下承
诺：如果有机会，一定要找到这座失落的特洛伊城。
然而，毕业后的谢里曼并没有成为历史学家，而
是投身商界。他的工作让他走遍世界多个地方，也为
他积累了巨额财富。在这期间，谢里曼还学会了好几
种语言，包括英语、法语、西班牙语、意大利语和
俄语。
快五十岁时，谢里曼终于有了足够的资金，可以
去追寻儿时的梦想。他走遍希腊和土耳其，寻找特洛
伊的踪迹。最终，土耳其一处名为希萨里克的古遗址
吸引了他的目光。
1871年，谢里曼开始在希萨里克挖掘。他并非
独自工作，而是雇了一队当地工人。但挖掘工作进展
缓慢，谢里曼渐渐失去耐心。于是他买来多箱炸药。
这些炸药确实加快了挖掘进度，却也给遗址造成了严
重破坏。
谢里曼和他的团队一点点挖掘出了武器、陶器以
及许多其他古代文物。这些发现表明，希萨里克有着
超过5000年的历史，至少经历过七次兴建、毁坏与
重建。谢里曼认为，其中一座城池就是特洛伊。
谢里曼的发现让他享誉国际，但并非所有历史学
家都认可他。他在希萨里克使用炸药的决定被认为是
不可原谅的，因为他的急躁导致许多无价文物被毁。
Tues.科学家为何花钱请志愿者“躺平”
在太空停留听起来很刺激，但却会对人体造成
不小的影响。没有重力，一切都会改变：肌肉变得无
力，骨骼流失钙质，血液涌向头部，就连简单的动作
也变得困难。这就是为什么科学家需要在宇航员前往
月球或火星之前，找到保护他们身体的方法。
为了研究这一课题，十名健康男性在法国自愿参
与了一项特殊实验。他们同意在实验室里平躺十天，
每人因此能获得5500美元报酬。这些志愿者的年龄
必须在20至40岁之间，身高在1.65至1.77米之
间，且不能有过敏症或特殊饮食要求。
志愿者躺在类似浴缸的容器里，容器中装满了
水。一个防水盖能让他们保持干燥，他们在水中漂浮
至胸部位置，只有头部和手臂露出水面，看起来就像
飘浮在无形的云朵上。这些水床模拟了太空的失重状
态。即便是最简单的任务也变得极具挑战性。志愿者
平躺着用餐，餐盘飘浮在板子上；上厕所也很困难，
他们必须保持平躺状态，由推车运送!
这些体验属于一种名为“干浸法”的研究方式。
它是一种更廉价、更简单的方法，用于研究人体对失
重的反应。它会让血液涌向头部、体液发生转移、肌
肉和骨骼变弱——和在太空中的反应一模一样。
十天之后，这些男性还要多留五天接受医学检
查，十天后再返回做最终体检。科学家们仔细观察他
们的身体如何重新适应正常生活。研究结果将帮助宇
航员完成长期太空任务，也可能造福地球上的人们。
这项研究有望改善对卧床患者、老年人以及行动不便
者的护理。
“将太空研究与地球医学联系起来非常重要。”该
研究的负责人马克-安托万·库斯托说，“我们的发现
可能会同时帮助宇航员和地球上的人们。”
Wed.我们的春天究竟有多“寂静”?
《寂静的春天》是20世纪最具影响力的科普著作
之一。在书中，美国作家蕾切尔·卡森重点讲述了难
以降解的杀虫剂所带来的危害。卡森描绘了一个没有
鸟鸣的春天。她让读者想象，在清晨醒来却听不到这
些欢快声响，会是怎样一番景象。她用简洁而富有诗
意的文字，让人们深切感受到这份生灵消逝的伤痛。
《寂静的春天》掀起了一场全球性的地球保护运
动。在许多地区，DDT等有害杀虫剂已被明令禁止。
甚至有人认为，卡森改变了历史的进程。但我们究竟
取得了多少进展?在这本书出版六十多年后，我们的
春天是依旧鸟语花香，还是已然一片寂静?
美国2019年的一项研究表明，我们仍有很长的
路要走。除了两个特例之外，研究结果并不乐观。自
1970年以来，北美约29??鸟类——总数约30亿
只——已经消失，几乎所有鸟类物种的数量都出现了
大幅锐减。草原地区受到的冲击最为严重，半数以上
的鸟类在此消失。
然而，陷人危机的并非只有鸟类。人类活动给无
数其他动物也带来了生存困境。总体而言，科学家认
为有超过一百万种物种正濒临灭绝。
58
尽管如此，这项2019年的研究仍带来了一些希
望。例如，美国的湿地受到法律的严格保护，当地鸟
类数量增长了13??白头海雕等猛禽的境况好转，是
另一个成功案例。在卡森创作《寂静的春天》时，白
头海雕还十分稀少。如今，多亏了DDT禁令，它们
的数量已增加约1500万只。这些特例证明，我们为
拯救地球所付出的努力，并非全然徒劳。
这条路注定不易，但我们必须继续为之奋斗——
守护一个生机盎然、鸟鸣阵阵的春天。
Thur.来摸摸水豚吧
你喜欢水豚吗?很多人都喜欢。这些长着蹼足的
哺乳动物是当下最火的动物。它们在全球拥有数百万
粉丝。如今，佛罗里达州圣奥古斯丁的水豚爱好者
有了一个好去处。在水豚咖啡馆里，他们可以喂食、
抚摸这些动物，甚至可能会有一只水豚爬到他们的
腿上。
这家咖啡馆自2024年10月开业以来，已经接待
了数百名动物爱好者。莉娅·麦克里是这里的常客。
“它们的毛摸起来有点像稻草。”她说，“等它们觉得
足够舒服了，就会直接躺倒。”
咖啡馆对每日游客数量有限制，入场名额必须提
前几个月预订。进入咖啡馆后，游客会以六人为一组
被带进一个小房间。工作人员会给他们毯子，让他们
盖在腿上。然后，三只水豚会被带进房间，与游客互
动。这段30分钟的体验每人收费49美元。虽然名叫
咖啡馆，但这里并不售卖咖啡，只出售水豚主题的T
恤、杯子和毛绒玩具。营业收人会用于资助当地的一
家动物收容所。
继猫头鹰、狐狸和树懒之后，水豚成为最新一
批享受明星待遇的动物。过去几年里，水豚主题的拖
鞋、钱包和笔记本摆满了礼品店。现在，一些动物园
和野生动物园也允许游客抚摸这些半水栖动物。但麦
克里说，没有任何地方能像水豚咖啡馆这样，让游客
与动物建立如此亲密的联系。
咖啡馆的店主斯蒂芬妮·安吉尔计划再开一家水
豚咖啡馆，新店选址也在佛罗里达州。但考虑到这种
动物的受欢迎程度，或许很快就会有更多城市出现类
似的“咖啡馆”了。
Fri. 行星及其命名的由来
离地球最近的五颗行星，有时肉眼可见。事实
上，数千年来，人类一直仰望着水星、金星、火星、
木星和土星。
古罗马人密切关注着地球的这些“邻居”。他们
发现每颗行星都有不同的特征，甚至绘制出行星的运
行轨迹。罗马人正是依据这些观察，为这些行星命
名的。
罗马人以神话中的神祇来命名行星。水星是离太阳
最近的行星，公转周期最短。由于它看起来比其他行星
运行得更快，罗马人便以信使之神的名字为它命名。
金星在夜空中最为明亮，因此罗马人用爱与美的
女神之名为它命名。火星因呈红色，被冠以罗马战神
的名字。
木星是太阳系中最大的行星，因此罗马人以众神
之王的名字为它命名。随后，他们将木星旁边带环的
行星土星，以众神之王父亲的名字命名。
以神话故事命名天体的做法渐渐流行起来。1781
年，威廉·赫歇尔发现天王星时，本想以英国国王乔
治三世的名字为它命名，但其他人决定将其称为天王
星。这个名字源自希腊神话中的天空之神乌拉诺斯。
数十年后，约翰·加勒发现了第八颗行星。天文
学家们看到这颗行星呈淡蓝色，便以罗马海神之名将
它命名为海王星。
那我们的地球呢?在希腊或罗马神话里，没有和
“地球”同名的神。因为“地球”一词实际上源自古
英语和日耳曼语，意思是“土地、地面”。这个名字
很贴切，对吧?
第十三周
Mon.从布鲁塞尔到上海
2025年8月30日，上海东方明珠塔下举行了一
场特别活动。来自比利时的63岁老人克劳德·布鲁
伊尔，骑着一辆太阳能三轮车，从布鲁塞尔出发，骑
行超过12,000公里后抵达这里。上海市民用欢呼与
鲜花热烈欢迎他。
布鲁伊尔于4月19日开启这段旅程。在120多
天里，他骑行穿越了欧亚大陆的山川、河流与广袤原
野。这次旅行不只是为了乐趣，更是他长久以来的心
愿：拉近与中国的联系。
这个骑行的念头萌发于2024年11月。当时布鲁
伊尔本打算前往上海探望移居于此的大儿子。此前他
参加了一场骑行活动，被当地骑行爱好者的善意深深
打动。“正是那次骑行让我萌生了一个想法：为什么
不一路从布鲁塞尔骑车到上海呢?”他这样说道。
为了践行自己绿色出行的理念，布鲁伊尔选用了
一辆特制的太阳能三轮车。这辆车配备两台发动机和
四块太阳能电池板，还拖着一个拖车，放着帐篷和日
常用品。依靠太阳能电池板提供的动力，他无需燃油
便能爬坡。沿途他饱览无数美景，也时常收获陌生人
的帮助。
2025年恰逢中欧建交50周年，这让他的到来更
具意义。布鲁伊尔表示，上海热闹的街道与友善的市
民让他感到宾至如归。“来到这里并非终点，”他微笑
着说，“而是全新的起点。”欢迎仪式上，相关工作人
译文
59
Current Insights|英语时文阅读
员对他的精神表达了赞赏，并称上海将永远欢迎欧洲
朋友，并将成为连接人们的友谊之桥。
Tues.好奇的大脑，想法各不相同
你是一个充满好奇心的人吗?
如果你常常渴望去了解更多事物，那你很可能
就是。但正如美国研究者佩里·祖恩所指出的，并非
所有好奇的头脑都千篇一律。好奇心至少分为三种类
型：“万事通型”、“猎手型”和“舞者型”。
“万事通型”的人喜欢收集各类话题的零散信息。
他们没有明确的追求目标，只是对周围的世界充满
兴趣。相比之下，“猎手型”的人会追寻确切的答案，
沿着清晰的路径达到目标。“舞者型”的人会踊跃接
纳新想法，或以新方式整合旧想法，更偏爱走少有人
走的路。
祖恩和他的团队进一步研究了这些好奇心类型在
现实生活中的表现。他们把焦点放在在线百科全书维
基百科的用户身上。这项研究覆盖了来自50个国家
的48.2万人。研究团队会观察每个人阅读的话题数
量，以及这些话题之间的关联紧密程度。比如，有人
查阅了皮埃尔·佩里菲尔后，会接着去看他的新电影
《坏蛋联盟2》,还是会从这位电影导演的话题直接跳
到普洱茶?
研究结果显示，当今互联网用户中，这三种好奇
心类型都存在。“万事通型”的人阅读范围广泛，尤
其偏爱体育、美食和艺术领域。“猎手型”的人更关
注科学与技术类的话题。有趣的是，他们比另外两类
人更容易在探索后感到压力，这可能是因为他们填补
知识空白的动力更强。
祖恩表示，每个人都有与生俱来的好奇心类型，
但这种类型并非一成不变。我们可以通过多与思维方
式不同的老师或朋友相处，来培养另外两种类型。这
是个好消息。毕竞，当一个人同时拥有这三种好奇心
时，效果才是最好的。
Wed.收藏者的心思
硬币、石头、贝壳、玩具和邮票，都是常见的收
藏品。只要你能想到的东西，就有人在收藏。
是什么驱使人们收藏物品呢?一个重要原因是收
藏本身充满乐趣。无论生活中正在发生什么,如果你
是一名收藏者，就能为自己设定明确的目标。你可以
享受搜寻愿望清单上下一件藏品的过程，之后再体会
为收藏增添新物件的快乐。把藏品展示给他人看，也
能从中收获喜悦。
事实上，收藏的社交属性也是其魅力的重要组成
部分。收藏者们常常组建社群，分享知识，或是相互
比拼。这样的互动能让他们获得强烈的归属感，而互
联网则让这类社群的发展变得更加容易。
还有一些人收藏是出于怀旧情结。例如，有些人
收藏过去的物件，是想留存逝去时代的方方面面。想
想那些收藏明代花瓶的人就知道了。
有些藏品可能承载着个人回忆。比如，有些人在
小时候曾痴迷某类东西，成年后会想重温这份童年热
爱。对这些人来说，他们的藏品是抵御成人世界的避
风港，能让他们暂时卸下当下生活的重担，找回年少
的自己。
一些心理学家认为，收藏行为背后还存在更深层
的原因。他们表示，收藏习惯可能源于人们缺乏充满
爱意的人际关系，而藏品可以弥补这份缺失的情感联
结。对部分人而言，收藏也可能是一种应对存在性焦
虑的方式。
Thur.地下三十六米
那是2019年的大年初一。数亿人都在家中欢度
春节。但那天早上，一支工程师队伍正火速赶往上海
市中心。豫园地铁站的一条新建隧道与人民路隧道之
间的隔墙发生了破裂。
这些工程师中有一位是14号线豫园站的项目经
理陈彪。他于1991年加入上海地铁工程团队。从那
以后，他参与建设了多条地铁线路。
陈彪记得，新建的豫园站是他经手的最具挑战性
的项目之一。车站的建设始于三年前的2016年。作
为经理，陈彪自始至终负责这个项目。他协助政府进
行土地征收，审查所有工程方案。但最重要的是，他
负责项目的安全工作。他和团队在那个新年的快速反
应避免了一场灾难。
事实上，他们从项目一开始就面临着种种挑战，
这些挑战并不为公众所知。其中一项挑战是车站的深
度。这条新建隧道必须穿越多处地下建筑物。陈彪和
他的团队不得不将车站建在创纪录的36米深处。挖
到这么深的地方并不容易。在施工进行到一半时，工
人们发现有气体从开挖区域泄漏出来。这些气体是多
种有毒易燃气体的混合物，他们花了一周时间才将气
体全部抽走。“在那么深的地方，人很容易情绪低落。”
陈彪说，“一旦发生火灾，根本无路可逃。”
幸运的是，所有的努力都得到了回报。车站于
2020年顺利建成完工。如今，豫园站每天的客流量
超过11万人次，甚至超过了纽约市最繁忙的地铁
站——时代广场站。
Fri. 第一本英语词典
如果你遇到不认识的英语单词或短语，你会怎么
做?你可能会去查词典，对吧?然而，五百年前的情
况并非如此。虽然英语有着两千五百多年的历史，但
第一本英语词典直到17世纪才出现。
16世纪，欧洲在科学、医学和艺术领域都有了丰
60
富的发展。人们不得不“创造”词语来表达新思想。
许多新的英语单词都是从外语中借用的。人们也重新
燃起了对古老语言的兴趣。一些新的英语单词源自拉
丁语和古希伯来语等语言。
然而，普通大众很难理解这些新词。那时候，很
少有女孩能上学。只有家境富裕的父母才请得起专
业的老师。英国教师罗伯特·考德雷想要帮助人们。
1604年，他在伦敦出版了《字母词表》。考德雷希望
他的词典能帮助更多人学会“规范地”读写。
但考德雷的词典并不十分可靠。第一版只有120
页，里面仅有2543个单词。由于考德雷只重点收录
“大众难懂的词”,很多常用词都没有被收录进去。
而且很多单词的释义并不准确。以“oats”为例，
它的释义是：“在英国通常用来喂马，但在苏格兰却
能养活人。”对于一些单词，考德雷只用一个词来解
释。这让《字母词表》更像一本同义词集，而不是一
本真正的词典。读者虽然可以用这本书核对一些单词
的拼写，却无法知道这些单词真正的意思。
尽管考德雷的词典有很多问题，却十分受欢迎。
俗话说：“有总比没有好。”1604年，人们终于有了
能帮助他们更轻松阅读的工具!
第十四周
Mon.大学生团队打破魔方世界纪录
普渡大学的学生们打造了一台能以超乎想象的速
度还原魔方的机器人，他们将其命名为“普渡魔方”。
该机器人还原一个魔方仅需0.103秒，比人类眨一次
眼睛的时间还要短!
魔方由厄尔诺·鲁比克于1974年发明，很快
便风靡全球。起初，人们只是想解开这个谜题。但
不久后，就出现了一群新的爱好者——速拧魔方玩
家，他们的目标是以最快速度还原魔方。目前人类还
原魔方的最快纪录约为3.05秒，是不是很惊人?但
机器人的速度还要更快。2020年，麻省理工学院的
学生们研制的一款机器人，曾以0.380秒的成绩还
原魔方。这一成果给当时还在读高中的马修·帕特
罗伊留下了深刻印象。“我当时心想，‘这项目太酷
了，我希望有朝一日能尝试打破这个纪录’。”帕特罗
伊说。
如今，帕特罗伊与另外三名普渡大学的学生携手
研发的机器人打破了这项纪录。他们的机器人借助摄
像头与计算机视觉技术，识别魔方每个色块的颜色。
专用的计算机程序会向机器人下达动作指令，机器人
的机械臂则以惊人的速度转动魔方。学生们甚至特制
了更坚固的魔方，防止其散架。蓝牙技术让用户能够
远程打乱魔方。魔方一旦被打乱，机器人几乎瞬间就
能还原。帕特罗伊表示：“它的动作快到你还没反应
过来它在转动，魔方就已经被还原好了。”
去年，这些学生凭借这台“普渡魔方”机器人，
赢得了校内的一项设计大赛。此后，他们不断改进，
努力终有回报。如今，这台机器人当之无愧地斩获了
吉尼斯世界纪录“最快还原魔方的机器人”称号。一
位指导教授表示他并不意外。“给优秀的学生工具和
机会，他们就会带给你惊喜。”他说道。
Tues.遇见上海的法国城市探索家
29岁的克拉丽丝·勒盖尔尼克初到上海时，爱上
的不只是这座城市的天际线，还有藏在天际线背后的
故事。如今，这位年轻的法国女性已成上海最具创意
的“城市漫步路线设计师”之一，帮助人们用全新的
方式探索这座城市。
勒盖尔尼克的中文名叫乐盖曦。她在法国学习了
中文，后来在宁波获得了旅游管理硕士学位。2022
年，她开始为上海本地人设计城市漫步路线。她做了
大量研究，并亲自测试每一条路线，确保游览过程生
动有趣。
她最受欢迎的路线之一，是根据漫画《丁丁历险
记：蓝莲花》打造的。这部漫画以20世纪30年代
的上海为背景。乐盖曦找到了书中诸多真实存在的地
点，比如一座当年由印度裔警员驻守的巡捕房。“这本
漫画里约80??内容都基于真实事件。”她说，“在
今天的上海，你依然能找到它们的痕迹。”
起初，一些上海本地人对外国人带队的城市漫步
心存犹豫。但当他们听到乐盖曦流利的中文和有趣的
讲述后，很快就改变了想法。“她比我还熟悉我小时
候逛过的那些地方。”一位本地居民笑着说。
乐盖曦从12岁起就热爱中国语言和文化。2012
年她第一次来到中国，并于2015至2016年作为交
换生在复旦大学学习。2019年毕业后，她决定把家
安在上海。
乐盖曦笑着说，“我生在法国，但成长在中国。”
每一次带队漫步，她都在证明对一座城市的热爱不分
国界，所需要的只是一双善于发现的眼睛和一颗开放
的心。
Wed.守护萤火虫的奇幻光芒
乔·西塞罗年轻时，每年夏天都能在亚利桑那州
南部看到成千上万只萤火虫。
那如梦似幻的景象激励着西塞罗成为一名昆虫
专家。从那以后，研究这些萤火虫便成了他毕生的
事业。
四十年过去了，西塞罗依然会回到那些林地。但
如今，那里大多一片漆黑。他说，萤火虫正在不断消
失。“和当年庞大的种群数量相比，现在只剩下寥寥
几只了。”
译文
61
Current Insights|英语时文阅读
科学家表示，美国和加拿大近三分之一的萤火虫
物种未来可能濒临灭绝。研究还显示，从马来西亚的
森林到英格兰的草原，萤火虫的数量都在下降。
如今萤火虫面临的最大问题是栖息地的丧失。要
了解这一威胁，得从地下说起。萤火虫一生中的大部
分时间都处于幼虫阶段，而幼虫生长所需的大量湿润
土壤正遭到破坏。这些土地被用来建造房屋、高尔夫
球场，以及用于其他各类开发建设。
例如，在马里兰州，伯大尼海滩萤火虫赖以生
存的沙地栖息地，正因建造海滨住宅被不断挤压。海
平面上升更是让情况雪上加霜。如今，它们已经无处
可去。
待到春日适宜的时节，萤火虫幼虫会蜕变为成
虫。成虫的寿命只有几周，在这段时间里，它们唯一
的念头就是寻找配偶。夜幕降临时，萤火虫常常会相
互闪烁发光，还有一些会等到午夜才点亮“灯火”。
然而，我们夜晚制造的光线，让它们难以看清彼此。
我们或许可以通过关灯来帮助萤火虫。它们带给
我们的远不止一场美丽的灯光秀。科学家们已经利用
萤火虫发光器官中的荧光化学物质检测食品污染，这
些物质甚至还被用于研发新的药物、探索治疗癌症的
新方法。
Thur.年轻且充满变数
Z世代之后是什么?人们为全球最年轻的一代提
出了许多名称，比如“iPad一代”和“人工智能一
代”。但有一个名字脱颖而出并流行开来：阿尔法一
代。“它代表着全新的篇章。”提出这个名字的澳大利
亚研究员马克·麦克林德尔说。大约二十年前，他向
人们征集创意。很多人提议“A世代”,但他没有从
头沿用英文字母，而是选用了希腊字母。
近年来，出现了许多关于阿尔法一代的调查。这
些调查显示，这一代孩子对电子游戏和体育感兴趣，
却不太关注环保回收和新闻资讯。
这些发现引人注目。但社会科学家一致认为，现
在就断定这一代人的独特之处还为时过早。毕竟，
这一代人中年纪最小的才刚学会走路。英国教授鲍
比·达菲表示，预测阿尔法一代成年后会是什么样
子，“和占星术没什么区别”。一些关于阿尔法一代孩
子的调查是由他们的父母填写的，如今得出的许多结
论和判断，日后很可能被证明是错误的。
关于哪些人属于阿尔法一代、哪些人不属于，也
存在分歧。麦克林德尔认为，这一群体应包括2010
年至2024年出生的人。但也有人认为，Z世代直到
2012年才结束。由于世代划分没有官方定义，一个
人眼中的Z世代，可能是另一个人眼中的阿尔法一
代。但没有人能否认，阿尔法一代正处于成长阶段，
他们的态度和价值观会随着成长而改变。达菲认为，
至少五年内，我们还无法看出阿尔法一代与其他世代
真正的区别。
Fri. 哥斯拉背后的男人
哥斯拉，这只极具破坏力的怪兽，多年来一直在
大银幕上横冲直撞。尽管近年来许多哥斯拉电影都由
美国制作，但这一神奇形象的诞生，要归功于一位日
本导演。他就是圆谷英二。
圆谷英二1901年出生于东京，成长在一个食品
杂货经销商家庭。从年少时起，这个男孩就因制作
飞机模型的天赋而小有名气，当地报纸称他为“少年
工匠”。
那时，电影行业才刚刚起步。圆谷英二对此十分
感兴趣。1919年，他踏入这一行业，成为一名摄影
师。凭借聪慧的头脑不断发明电影制作工具，他的名
气也渐渐打响。
1933年，美国怪兽电影《金刚》在日本影院上
映。这部电影的特效为圆谷英二打开了全新的创作天
地，他一遍又一遍地仔细研究这部影片。
后来，受现实事件的启发，圆谷英二与电影制片
人田中友幸想要制作一部关于受辐射影响的怪兽的电
影。经过多次商讨，这只怪兽最终成为哥斯拉。
圆谷英二想要创造出真正与众不同、又足够震
撼的形象。他搭建了微缩版“东京城”,让演员穿上
哥斯拉戏服进行破坏拍摄。拍摄过程十分辛苦，演员
中岛春雄在拍摄期间体重下降了10公斤。但《哥斯
拉》大获成功，几乎全日本的人都在兴奋地谈论这部
电影。
圆谷英二并未就此止步。他继续精进自己的特效
技术，创作了更多作品。尽管圆谷英二于1970年离
世，但他的作品至今仍广受欢迎。如今，当我们谈起
银幕怪兽时，哥斯拉依然是第一个浮现在我们脑海中
的名字。
第十五周
Mon.会说话的照片
“没人会在社交媒体上读完一个长达33部分的故
事。”布兰登·斯坦顿起初是这么想的。但76岁纽约
老人斯蒂芬妮·约翰逊的故事，实在扣人心弦，甚至
有人认为，她的经历应该被拍成电视剧。
约翰逊的故事只是街头摄影师斯坦顿在个人博客
和社交账号上分享的数千个故事之一。
大学毕业后的头两年，斯坦顿投身金融行业。闲
暇时，他会用摄影来放松身心。失业后，斯坦顿萌生
了把爱好变成事业的想法。他收拾行囊搬到纽约市，
计划在街上随机拍摄一万个人，并把这些照片标注在
城市地图上。可随着时间推移，这个项目的重心渐渐
62
从“地图”转向了“人”。访问他博客的人对斯坦顿
与拍摄对象之间的对话更感兴趣。
“我意识到自己的天赋不只是摄影。”斯坦顿说，
“我拦下过五千个陌生人。我可以让他们感到足够自
在，在拍照前敞开心扉。”
斯坦顿与拍摄对象的交流时长，从最初的两分
钟，慢慢延长到了一小时。有时，他的拍摄对象会
向他袒露那些从未对旁人说起过的心事。他们可以
选择匿名，但很多人选择向世界分享他们的面孔和
故事。
过去十年间，斯坦顿收获了超过两千万粉丝，还
出版了四部书，其中几本跻身畅销书榜单。但这位摄
影师并没有放慢脚步，他还想遇见更多人，发掘更多
不为人知的故事。
Tues.我们身边奇妙的自然周期
你怎么知道夏天快要来了?是栀子花的芬芳气
息?还是蝉鸣阵阵?你知道吗，有一门专门研究这些
季节现象的发生时间及其变化规律的科学，它叫物
候学。
物候学是地球生命的重要组成部分。许多鸟类会
精准安排筑巢时间，确保鸟蛋孵化时昆虫数量充足，
这样就能喂养雏鸟。很多农民和园丁也在不知不觉中
运用着物候知识。比如，他们会在丁香树长出第一片
新叶时播种胡萝卜和卷心菜。
物候学影响着自然界的许多方面，包括水循环和
碳循环。这些循环对调节地球气候起着关键作用。但
受气候变化影响，如今许多物候现象正在发生改变：
春季相关现象的发生时间比过去更早，秋季现象则更
晚，全世界都是如此。
科学家们尚不确定这些变化对生态系统意味着
什么,可能会引发诸多问题。其中之一便是“物候不
匹配”——指动植物对气候变化的响应不同步。相互
依存的物种会因此遭受严重影响。例如，如果植物开
花时授粉生物尚未出现，植物和授粉生物都可能难以
生存。
如果你对这些因果循环感兴趣，可以留心观察身
边的物候现象。记录每日天气，记下不同植物发芽、
开花的日期。几年后你会发现，这些现象并非每年都
在同一天发生。至少，你会更清晰地了解气候变化正
在如何影响我们周围的世界。
Wed. 带我回家吧，我的小虫友
也许你在科幻电影中见过这样的场景：几架甚至
几百架虫子大小的无人机协同工作。多年来，科学家
们一直试图将这一场景变为现实。
但这一设想存在一个难题：这些机器太小，无法
搭载足够的处理能力。而这一问题，同样阻碍着其他
大型机器人实现自主导航。荷兰代尔夫特理工大学的
研究人员认为，他们可能找到了一个解决方案，而灵
感正是来源于蚂蚁。
一般而言，蚂蚁这类昆虫都能长途跋涉觅食，而
且似乎总能清楚如何返巢。例如，撒哈拉沙漠中的沙
漠蚂蚁可以远离巢穴两公里以上而不会迷路。
它们是如何做到的呢?研究人员认为，蚂蚁可能
通过使用“快照模式”来认路。也就是说，它们会用
大脑给周围环境“拍照”。之后在行进时，蚂蚁会试
图将周围的事物与它们脑海中的图片进行匹配。这是
一种非常有效的定向方法。
代尔夫特理工大学的研究人员想尝试，能否将从
昆虫世界中得到的这些观察结果应用到一架56克的
飞行无人机上。该无人机配备了一个微型相机和一个
低成本处理器。然后，研究人员创建了一个室内障碍
跑道，并为无人机提供了若干快照作为参考。
无人机借助这些快照，在赛道上逐点移动，之后
返回起点。最终，这架无人机成功在赛道周边飞行了
100米，而且它只使用了0.65千字节的内存。
这项快照实验未来有望帮助微型无人机自主返
航。它们可能不再需要笨重、复杂的传感器或全球定
位系统了。
Thur.老鼠爱“拍照”——我们亦是如此
奥古斯丁·利尼耶是巴黎的一名职业摄影师。读
研究生期间，有个问题一直困扰着他：为什么那么多
人喜欢拍摄自己的生活，并把照片分享到网上?利尼
耶并不是第一个提出这个问题的人，但这个问题却把
他引向了一个意想不到的方向。不久之后，他便为两
只老鼠搭建了一个自助快照亭。
利尼耶的灵感来自著名心理学家B.F.斯金纳和
他的斯金纳箱。每当里面的实验鼠按下按钮，这个装
置就会给它们食物。久而久之，这些老鼠成了按按钮
的高手。为了得到下一份食物，它们一遍又一遍地按
着按钮。
利尼耶制作了自己的“斯金纳箱”。那是一个高
高的透明塔状装置，带有一个简单的按钮。他把两只
从宠物店买来的老鼠放进了装置里。老鼠每按一次按
钮，就能得到一点糖，装置外的相机会为它拍下照
片。照片会立刻展示给老鼠看，但利尼耶认为它们根
本看不懂。
这些老鼠很快就对按按钮变得兴致勃勃。但经过
一段时间的训练后，利尼耶改变了规则。尽管老鼠每
次按按钮仍然会被拍照，但甜食只会偶尔出现。令人
惊讶的是，老鼠们似乎并不在意。它们依旧乐此不疲
地按按钮。有时当糖出现时，它们甚至视而不见。
这一发现让利尼耶回到了最初的问题上。在很多
方面，社交媒体对现代人来说就像一个斯金纳箱。点
译文
63
Current Insights|英语时文阅读
赞、新增粉丝这类奖励是不可预测的，却依然让我们
不停地拍照、发照片。看来，我们和老鼠的共同点，
比我们愿意承认的还要多!
Fri. 坦帕国际机场接机指南
出发前准备
在动身前往机场接乘客之前，请务必了解以下信
息：航空公司、航班号、航站楼、到达时间以及约定
的见面地点。
前往机场
坦帕国际机场(TPA)位置好找，距离坦帕市中
心以西仅5英里。
小贴士：MyTBL.com网站可查询所有高速路况
最新消息及当地道路施工信息。
确认航站楼
坦帕国际机场设有两座航站楼——1号航站楼
(T1)和3号航站楼(T3),共计110个登机口。每
座航站楼均设有独立的停车场、票务/值机区和行李
提取处。两座航站楼之间无实体通道相连。因此，前
往机场前，你必须确认各航空公司对应的航站楼。
1号航站楼运营航司：忠实航空、达美航空、精
神航空
3号航站楼运营航司：加拿大航空、沃拉里斯航
空、西捷航空、捷蓝航空、阿拉斯加航空、边疆航空
停车须知
在你的乘客抵达到达区外等候之前，切勿驾车驶
人到达区域。禁止车辆无人看管停放，无人看管的车
辆将被立即拖走。为避免在机场内绕行，可将车停在
手机等候区等候，直至乘客抵达并提取行李。等乘客
在到达区外等候时，再让他们致电联系你。手机等候
区提供免费无线网络、卫生间及航班信息服务。
你也可以选择将车停在短期停车场。你可以在与
乘客汇合前逛逛那里的机场商店和餐厅。
短期停车收费标准：
前60分钟免费；61-80分钟收费4美元；每额
外增加20分钟加收2美元。
坦帕国际机场联系方式
美国佛罗里达州坦帕市，邮政信箱22873,邮编
33622
电话：813-873-8700
第十六周
Mon.重识上海
最近一次到访上海时，我站在市中心的古树间
抬头仰望，发现天空并非记忆里的灰蒙蒙，而是澄澈
透亮的湛蓝。在武康大楼附近一处车水马龙的十字路
口，景象却十分宁静。电动车驶过，几乎听不到半点
噪声。热闹的淮海路上，游客与市民走在干净无垃圾
的人行道上。
我终生钟爱上海，即便它曾有过些许污染、喧嚣
与脏乱。可眼前的景象，还是让我满心讶异，仿佛我
摘下了美化一切的滤镜，却发现这座城市真的变得愈
发美好。
但变化不只在天空与街道。城市在不断向外拓展
的同时，内在品质也在日益提升。在市中心，我寻到
了几处崭新的特色角落。
苏州河沿岸便是其中之一。曾几何时，这里是上
海的工业腹地。20世纪80年代，大部分工厂陆续迁
走，只留下破旧的仓库和被污染的河道。但历经多年
努力，这片区域已焕然一新。如今，这里有一条美丽
的26英里滨河步道，成为连接新旧艺术文化场所的
绿色纽带。
我花了一整天时间沿苏州河向西骑行。途中，我
在洛克外滩源停下，这片历史建筑群里如今坐落着美
术馆、商店和餐厅。我走进福图尼摄影博物馆，一处
充满精彩视觉艺术的空间；还路过了上海邮政博物馆
与具有历史意义的四行仓库。这段骑行路程虽远，却
令我终生难忘。
此番重游上海，让我对这座城市有了全新认识，
我也更加热爱它。事实上，我已经开始计划下一次的
造访了!
Tues.掌权的“尾巴”
英国首相更迭不断，但唐宁街10号的“首席捕
鼠官”拉里却始终稳坐此地。这只灰白相间的虎斑猫
已经在这里生活了15年有余，它在英国政府的核心
区域踱步，仿佛掌权者一般。
早在16世纪，猫咪就开始在英国政府部门帮
忙。不过，关于这些猫咪的官方记录最早只能追溯
到1929年。当时，财政部同意每天支付一小笔费用，
照料一只“技艺娴熟的捕鼠猫”。久而久之，用于猫
咪的预算也慢慢增加。
在拉里上任之前，西比尔曾在政府办公楼任职。
它2007年上岗，两年后便离职。此后，官方捕鼠官
的职位一度空缺。有人看到老鼠在唐宁街四处乱窜，
新闻报道甚至在电视直播中拍到了它们。人们开始疑
惑，是否需要一只新猫咪来解决这个问题。不久后，
拉里被引进唐宁街。时任首相戴维·卡梅伦和家人从
一家动物救助中心挑选了它。
拉里的职责可不只是抓老鼠。根据它的官方政府
页面介绍，它的工作还包括“迎接宾客、检查安保系
统、测试旧家具的睡眠舒适度”。作为“顶流猫咪”,
它早已习惯了媒体的关注。一名政府工作人员说：
“街上一有动静，尤其是官方访问活动，它就会出现
64
在门口。它超爱红毯。”
拉里在民众中人气十足。粉丝为它运营着多个社
交媒体账号，它还收到来自世界各地的信件和玩具。
去年11月，它还出镜了纪录片《戴维·巴迪尔：爱
猫之人》。对它的粉丝而言，这一刻他们期待已久。
Wed.天堂里的“路怒症”
若交通噪声会让你心生烦躁，那你并非个例。研
究人员表示，交通噪声同样会让鸟类变得暴怒。
这项新研究发表在《动物行为》期刊上。研究发
现，生活在繁忙道路附近的雄性加拉帕戈斯黄莺，听
到汽车声响时会变得“脾气极差”。
加拉帕戈斯群岛是太平洋上的一组岛屿，被誉为
野生动物的天堂。岛上的许多动植物物种都是地球其
他地方所没有的。随着这座群岛的知名度日益提升，
来到这里的人类也越来越多。20世纪60年代，岛上
仅居住着2000人；如今，常住人口约达3.2万。每
年还有超过20万名游客前来观光。这也就意味着，
道路上的汽车数量也随之增多。
这些交通噪声会对岛上的动物造成怎样的影响?
来自安格利亚鲁斯金大学和维也纳大学的研究团队希
望找到答案。他们对38只雄性加拉帕戈斯黄莺进行
了研究，其中约半数生活在道路附近，另一半则在远
离交通的地方筑巢。
和许多鸟类一样，加拉帕戈斯黄莺有着强烈的领
地意识。它们会通过高声鸣叫警告其他雄鸟远离自己
的领地，以此保护自己的活动范围；有时，甚至会发
生肢体冲突。
研究人员在不同日子里用扬声器播放两段音频：
一段仅为另一只雄性黄莺的鸣叫声，另一段则是相同
的鸣叫声与交通噪声的混合声。随后，研究人员记录
下这些黄莺对不同声音的反应。
生活在道路附近的黄莺表现得更具攻击性，它
们会靠近扬声器，还会反复在其周围飞行。研究人员
表示，这种行为可能意味着这些黄莺正在为争斗做
准备。
这些黄莺或许已经意识到，自己的鸣叫声被交通
噪声盖过了。因此，它们飞向噪声源附近，以便让自
己的叫声被听到。但这样的行为，会让它们面临被过
往车辆撞击的更大风险。
该研究团队呼吁人们更多关注噪声对野生动物
的影响。一些简单的措施，例如在道路上使用吸声材
料，或在鸟类繁殖季节设立“静音区”,都可能带来
显著的改善。
Thur.人都记不住婴儿时期的事
一个炎热的夏日，我在一处有着整齐花坛的花园
里蹦蹦跳跳，享受着奶奶的疼爱。那时我大概两岁。
尽管这段记忆模糊不清，我仍把它当作自己最早的记
忆之一而珍藏着。
但有个问题：我不确定这段记忆是真实的。据我
的父母说，我可能是根据一张老旧的家庭照片编造出
了这些细节。
研究人员表示，我们之中每十个人就有约四个人
编造过自己的最初记忆。在两岁之前，我们的大脑无
法储存长期记忆。幼年大脑里新生成的细胞，可能会
阻碍大脑长时间储存信息。
但有相当多的人都依稀记得两岁之前的一些事
情。科学家认为，这是因为我们渴望拥有一段关于自
身存在的完整人生叙述。有时，人们会编造故事，让
自己的人生拥有完整的模样。
研究证实，人们是可以被植入虚假记忆的。伦敦
科学家朱莉娅·肖甚至曾让人们相信自己犯过罪。她
向志愿者提出了几个诱导性的问题。最终，百分之
七十的志愿者都相信自己犯过罪，有些人甚至能描述
出抓捕他们的警察。
怀揣着童年的虚假记忆会对我们产生巨大的影
响。这些“记忆”会塑造成年后的我们。在一项研究
中，180名志愿者被告知他们小时候吃鸡蛋三明治生
过病。很多人后来都信以为真。结果，他们立刻开始
避开鸡蛋三明治，有些人甚至在实验结束四个月后依
然如此。
Fri. 家庭能源检测服务
佩普科电力公司的家庭能源检测可帮您轻松做出
调整，节约能源、节省开支。现在您可选择虚拟线上
检测或传统上门检测两种服务。两项检测均不会在您
现有的佩普科电力服务基础上额外收费。
虚拟家庭能源检测
预约后，您将通过电话与佩普科能源专家对接。
在虚拟检测过程中，您需要：
●回答与房屋情况相关的问题；
● 了解各类特定的用电设备，如家用电器和照
明设备；
●找到家中可做出的微小调整，提升能源使用
效率。
检测结束后，您可申请免费的佩普科节能礼包。
礼包内含两只能源之星LED灯泡及其他多款节能产
品。礼包将邮寄至您家中，让您足不出户即可开启节
能生活。
上门快速家庭能源检测
预约后，佩普科能源专家会上门提供服务。整个
检测过程约一小时，专家将：
●检查供暖制冷系统、门窗等设施的节能问题；
●出具一份检测报告，列明推荐的节能升级
方案；
译文
65
Current Insights|英语时文阅读
● 免费安装能源之星LED灯泡等节能产品。
能源之星产品的优势
在家庭能源检测过程中，能源专家可能会为您安
装包括能源之星LED灯泡在内的产品。与白炽灯泡
相比，能源之星LED灯泡的使用寿命是其15倍，耗
电量减少约80??在整个使用周期内，可节省约55
美元电费。
普通美国家庭每年近一半的能源支出用于供暖和
制冷，每年的花费超900美元!因此您也可考虑安装
能源之星空调。它能自动调节室内温度，为您节省大
量开支!
佩普科电力
24小时客户服务热线：202-833-7500
第十七周
Mon.茅草屋顶：不只是童话里的风景
当你听到“童话小镇”时，你会想到什么?你会
不会想象出有着稻草屋顶的可爱小屋?其实，你想到
的很可能就是茅草屋顶。
不过，这些可爱的屋顶并不只出现在公主们的童话
世界里。如果你环游世界，会在许多不同的地方看到它
们。毕竟，茅草屋顶已经存在数千年了。它们曾经风靡
各地，因为建造这种屋顶的材料便宜又容易获取。
建造茅草屋顶的材料因地而异。芦苇是河畔村庄
的首选材料，也是最坚固的材料之一，使用寿命可达
25到40年。相比之下，稻草屋顶的寿命通常在15
到20年之间。在苏格兰，石楠花曾是热门材料，能
让屋顶呈现出淡红色。如今它已不那么常见，而且需
要经验丰富的茅草匠人才能铺设。
一座建造精良的茅草屋顶不仅美观，还很耐用。
它不但能有效阻挡雨水渗入屋内，还能在屋顶内部形
成空气层，让屋子冬暖夏凉。
桑讷霍被评为丹麦最美丽的村庄。这里曾经是繁
忙的航运小镇。如今，游客可以沿着宁静的狭窄街道
漫步，欣赏一排排带有茅草屋顶的老房子。
荻町位于日本的庄川河谷，以其独特的农舍闻
名。这里的茅草屋顶坡度极陡，冬天厚重的积雪能直
接滑落。
葡萄牙的桑塔纳村以“桑塔纳小屋”著称——这
是一种带茅草屋顶的三角形房屋，外墙通常漆成白、
红、蓝三色，看上去就像从童话书里走出来的一样。
如果你穿行于纳米比亚的赞比西地区，会遇到一
座座圆形土屋，屋顶同样覆盖着茅草。茅草屋顶在整
个非洲都很常见，但具体样式和材料因地而异。
Tues.克里斯托弗·诺兰的专注之道
最近一个周日的早晨，我本打算早餐后读一会儿
小说。可刚翻开书，手机就响了。快递员问我能不能
把包裹放在楼下的快递柜里，我答应后便挂了电话。
没过多久，我的朋友布拉德发来微信消息。原本几句
简短的寒暄，渐渐变成了一场40分钟的长聊。聊完
时，已经是上午十一点了。正当我准备重新拿起书
时，一封促销邮件弹了出来。紧接着，饿了么的应用
提示音响起：“午饭时间到啦!点击领取优惠券!”
这段经历让我想起最近读到的一篇关于克里斯托
弗·诺兰的文章。这位奥斯卡获奖导演，以《盗梦空
间》《星际穿越》这类高科技题材电影闻名。但在私
人生活中，53岁的他刻意避开科技带来的干扰。他
没有智能手机，也从未用过电子邮件。他确实会用电
脑撰写电影剧本，但那台设备没有联网。“我从来不
用电子邮件，我觉得它对我的工作毫无帮助。”他说，
“而不用智能手机，能让我拥有更多思考的时间。”
当然，诺兰之所以能过着没有手机、没有邮箱的
生活，是因为他的助理们会帮他接听电话、回复各类
线上消息。我们大多数人，没法像这位知名导演一样
生活。但这并不意味着诺兰“不用邮箱、不碰手机”
的原则毫无意义。恰恰相反，这向我们揭示了在当今
数字化世界里专注的重要性。
过去十年间，互联网的使用率大幅攀升，但这背
后也付出了相应的代价——我们正慢慢丧失专注的能
力。智能手机和其他电子设备随时都可能分散我们的
注意力。长时间专注于一件事，已经变得越来越难。
诺兰之所以能创作出这么多优秀的电影作品，很
可能就与他高度专注的能力有关。没有电子设备的干
扰，他在工作时便能全身心投入，心无旁骛地把任务
完成。
我们大多数人承担不起完全断网的后果。但当我
们想要专心工作、学习或是仅仅想好好读一本书时，
不妨暂时放下手中的电子设备。
Wed.有最佳睡姿吗?
你昨晚睡得怎么样?和大多数人一样，你会在睡
前选一个自己喜欢的姿势。但入睡后，你很可能会换
成各种不同的姿势。
如果你好奇是否存在最佳睡姿，那你并不是一个
人。网上有大量关于如何睡觉的建议，还出现了许多
辅助工具，帮助人们以更健康的姿势入睡。
但事实证明，我们对自己睡眠姿势的掌控力，远
比我们以为的要小。一些睡眠科学家表示，我们甚至
别去刻意控制睡姿为好。
“有时候，刻意控制睡姿反而弊大于利。”美国睡
眠医学学会前主席拉曼·马尔霍特拉说。
加拿大心理学家约瑟夫·德·科宁克一直想弄清
楚人们夜间的真实睡眠状态。他发明了一种无需唤醒
患者就能拍摄其睡姿的方法。结果发现，“入睡时的
66
姿势未必是你整晚保持的姿势。”
经过数十项研究，德·科宁克得出一个结论：一
旦睡着，你的身体就会自主掌控睡姿。
马尔霍特拉对此表示赞同。“对于某些患者来说，
确实有些姿势会更舒服。”比如左腿受伤的人可能大
多会朝右侧睡。但要训练人们在睡眠中刻意避免某些
姿势，却很难做到。
大多数需要调整睡姿的患者，是患有睡眠呼吸暂
停综合征的仰卧者——这类人群夜间可能会多次停止
呼吸。
有些人会借助睡眠训练设备来避免仰卧，还有人
干脆在背后粘一个网球。但患者往往会因为设备带来
的不适感而放弃这些方法。
马尔霍特拉建议，与其为这种难以控制的事情操
心，不如问问自己醒来时感觉如何。他表示，总的来
说，只要你休息得好，就不必纠结睡姿。所以下次入
睡时，不妨闭上眼睛，放松身心，顺其自然就好。
Thur.上海，如今也是一座森林之城
农场里羊群悠闲吃草，林间鸟儿婉转歌唱，人们
在林木掩映的步道上悠然漫步。
这是我某天清晨在吴淞江畔偶遇的几幅意外景
致。过去两周，我一直在探访苏州河上游流域。这片
牧羊场就位于纪东村后方，是闵行区一段11公里长
的生态廊道的组成部分。
我在调研中国的植树造林工作时发现了这条廊
道。这里80??森林覆盖率令我惊叹，远高于上海
市19??平均水平。这条廊道宛如一条绿色项链，
森林与农田便是项链上的颗颗珍珠。奔跑穿行其间的
喜悦，早已无法用言语形容。与城市中心不同，在这
里，你漫步于新旧林木之间，真正置身于林地之中，
而非走在人行道旁栽种的行道树边。
在廊道西端，我走访了赵家村，见到了老农赵老
伯。“这儿很美，不是吗?”他笑着对我说。他告诉
我，过去村子拥挤，他只能在家附近走上一小段路。
如今，他每天沿着廊道走上一两个小时，感觉舒畅极
了。“很多城里游客来这儿锻炼身体，”他补充道，“回
家前，他们常会从村里买菜，这儿的菜比市中心很多
超市里的更便宜、也更新鲜。”
这条廊道串联起大片森林，也为动物营造了一片
乐园。截至2021年，纪东村的鸟类保护区已发现32
种鸟类；到2022年，这一数字增至55种。
随着更多树木栽种落地，这条廊道愈发迷人。一
支团队过去一年一直在此地开展植树造林工作，种
下了樱花、紫藤等各类花木。团队负责人徐先生告
诉我：“高峰期，我们每天都会运来十几卡车的各类
树苗。”
吴淞江北岸，一条相似的生态廊道也正在成形。
上海不再仅仅是一座高楼林立的都市，更日渐成为一
座绿意盎然的森林之城。
Fri. 弥合语言鸿沟
对于我们大多数上海人而言，互联网并不陌生。
但全球仍有约一半的人口无法连接互联网。太空探索
技术公司SpaceX等大型企业希望改变这一现状。它
们计划向太空轨道发射特制的人造卫星，这些卫星能
够向全球各地“播送”网络信号。但在让更多人畅享
互联网服务之前，还有一个问题亟待解决。
全球有数千种不同的语言，然而网络上的绝大多
数内容仅以其中少数几种语言呈现。例如，全球仅有
约5??人以英语为母语，但网络上约50??内容
都是英文的。部分人群上网时，可能会发现互联网上
几乎没有以他们母语提供的内容。
许多主流网络平台都创立于美国，最初的服务对
象是英语用户。随着互联网在全球范围内不断发展，
这些企业不得不奋起追赶。脸书(Facebook)就曾
因本土化进程缓慢而饱受诟病。以其新兴市场缅甸为
例，多年来该平台在当地仅有少数本土编辑。由于缺
乏专业的编辑人员，错误信息开始在其平台上大肆
传播。
一些企业正致力于将小众语言接入互联网。例
如，谋智网络(Mozilla)正在推进“通用语音”项
目。该项目收集了英语、德语使用者，以及僧伽罗
语、约鲁巴语使用者的语音录音。这些资料可用于训
练人工智能程序，协助编辑网络内容。
与此同时，谷歌(Google)等企业正在研发更优
质的翻译程序。这些程序能让人们更便捷地使用多语
言版本的互联网。然而，像笑话这类内容，即便并非
完全无法翻译，翻译起来的难度也是极大的。
第十八周
Mon.一位少年的蚊子计划，拯救夏威夷鸟类
洛根·李是一名来自夏威夷的18岁学生。他正
努力保护岛上的本土鸟类。四年级时，他在岛上的一
片森林里见到了一只夏威夷红雀——一种处于濒危
状态的美丽鸟类。这种鸟类受到禽疟疾的威胁，该疾
病通过蚊子传播，对夏威夷的许多鸟类而言都是致
命的。
洛根想要伸出援手，于是开始研究如何阻止这种
疾病的传播。科学家们正通过实验室培育的蚊子对抗
疟疾。这些蚊子携带一种能让自身不育的细菌。当它
们与野生蚊子交配时，产下的卵无法正常发育。长此
以往有助于减少蚊子的数量。
然而，存在一个问题：许多实验室培育的蚊子
在野外难以存活。洛根认为，这可能是因为它们体内
译文
67
Current Insights|英语时文阅读
没有野生蚊子所拥有的微生物。为解决这一问题，他
让实验室蚊子接触从野生蚊子生长的水域中提取的微
生物。结果十分惊人：实验室蚊子的生长速度加快了
18生存能力也增强了67??这将帮助科学家更快
培育蚊子，并提高它们在野外的存活率。
洛根的研究让他在2025年雷杰纳隆科学人才搜
索大赛中获得了第四名。“看到自己社区存在的问题，
并且知道自己能为此做些什么,这种感觉太棒了。”
他说，“很多时候，问题看起来大到无法解决，但这
个项目让我明白，年轻人有能力为自己的社区带来
改变。”
洛根的下一个目标是研究夏威夷鸟类的进化过
程。他想弄清楚一种鸟类是如何演化成多个不同种
类的。每种鸟类都有独特的鸟喙，以食用不同的食
物。例如，黄胸管舌雀拥有宽大的鸟喙，用于敲碎种
子；而夏威夷红雀则用细长的鸟喙吸食花蜜。此外，
洛根还对帮助这些鸟类适应不同环境的基因变化很感
兴趣。
Tues.无需目视，亦能“看见”
我生来患有一种名为莱伯先天性黑内障的罕见眼
部疾病。受这种疾病影响，我的视力极差。我只能感
知光线，判断前方是否有物体，仅此而已。这种疾病
还让我的眼睛对阳光极度敏感，每次出门都必须戴上
深色墨镜。
从小时候起，我最大的挑战就是努力融入那些能
清晰看见世界的人。在学校里，我很难和其他同学一
起玩游戏或参与集体活动。由于视力不佳，同学们不
断进步时，我常常被落在后面。
直到三年级，情况终于有了好转。那一年，我第
一次接触到了辅助科技—一款名为JAWS的屏幕
阅读器。只要网站经过适配，这款软件就能识别页面
上的所有内容并大声朗读出来。对我这样的人来说，
这彻底改变了生活。
如今，我主要依靠Voiceover生活。这款屏幕朗
读软件内置在每一台苹果设备中。多亏了它，我得以
探索数字世界的方方面面：我能给亲友发短信、写邮
件，在线听喜欢的歌曲，在亚马逊购物，还能编辑文
档。要是没有屏幕阅读软件，这一切都将遥不可及。
我从辅助科技中受益匪浅，但我也看到了改进的
空间。很多应用程序和网站在设计时，并没有充分考
虑与屏幕阅读软件的兼容。我希望更多开发者能关注
到像我这样用户的需求，毕竟数字世界本该是一个人
人都能融入的地方。
Wed.数据中心引发担忧
英国计划新建约100个数据中心。虽然这些中
心将带来大量新工作岗位，但并非人人都为此感到满
意。一些人担心，这些中心可能会对环境造成破坏。
数据中心是容纳高性能计算机的大型建筑。这些
计算机负责处理和存储我们的数字信息，支撑互联网
运转，同时也保存着我们的电子邮件和照片。由于对
算力的需求激增，我们需要更多的数据中心。例如，
人工智能(AI)就需要高性能计算机来进行学习和内
容生成。
去年，英国政府表示，数据中心是国家基础设施
的关键组成部分，其重要性堪比发电站或医院。数据
中心被视为现代生活的“引擎”,守护着我们的个人
信息安全。即便遭遇暴风雨或停电事故，政府也会确
保它们维持运转。
然而，问题也随之而来。这些数据中心不仅耗电
量巨大，而且运行过程中会产生高热，因此需要消耗
大量水资源来冷却。大部分新建的数据中心将选址在
伦敦周边，但该地区本就属于水资源紧张区域，时常
面临供水不足的困境。科学家警告称，新建数据中心
会让缺水问题愈发严峻。
数据中心能耗巨大。到2026年，全球数据中心
的耗电量可能与目前整个日本的用电量相当。如果清
洁电力供应不足，电力公司可能不得不燃烧化石燃料
发电，这会造成环境污染。不过，一些大型企业正在
努力改善这一状况，计划利用风能等清洁能源为数据
中心设备供电。
Thur.伯伯交换卡
新学年开学前的一天，在日本香春町，四名男孩
聚集在社区活动中心。他们每人都捧着一个装满炫彩
卡片的塑料盒子。
和全球数百万孩子一样，他们痴迷于交换卡片。
但他们手中的不是卡通人物卡片，也不是超级英雄卡
片。卡片上的面孔都是真实人物：有当地的火车司机
福岛浩之，有退休的机器人专家河合文明，你甚至还
能看到香春町的町长敦贺成一。多亏了这款“伯伯
交换卡片游戏”,这些中年男性——也就是日语里的
ojisan,成了出人意料的当地英雄。
卡片的稀有度并非随机决定，而是依据这些伯
伯在现实中的成就。一个人参与志愿工作或社区服务
越多，他卡片上的“魔法点数”就越高。游戏结束
时，魔法点数最多的玩家获胜。12岁的佐助说：“赢
了的时候固然很开心，但用印有自己认识的人的卡
片来玩，乐趣还要更大。”他每周大约会玩三次这个
游戏。
宫原惠理是这款游戏的创作者之一。“社区里有
很多了不起的人，却很少有人了解他们，这太可惜
了。”她说，“我们想加强孩子和长辈之间的联系，于
是想出了交换卡片这个点子。”
这个办法奏效了。自从游戏走红后，香春町的很
68
小学
初中
多孩子开始把这些伯伯当作英雄。他们中有些人如今
渴望参与社区志愿活动，有些人更频繁地参加当地活
动。他们有着同一个目标：见到自己卡片上的伯伯。
Fri. 学中文
三年前，我开始在利兹大学工作。搬到一座新城
市后，我想找些能帮我结交新朋友的活动。我注意到
一所社区学校开设了中文夜校课程，没多想就报名参
加了初级班。
我并没有移居中国的打算，只是想学一门新语
言，这是我以前从未做过的事。我从小就说一口流利
的英语和西班牙语，但我认为孩童时期学语言和成年
后学语言，应该存在很大的差异。
课程每周一节，每节时长90分钟。授课的孔老
师精力充沛，每节课都会教我们仿佛成百上千个新单
词。每节课结束后，我都感觉自己的脑子像被扔进了
油炸锅一样疲惫不堪。幸运的是，几个月后我就适应
了这种节奏。我开始意识到，课后大脑越酸痛，就说
明我吸收的知识越多。在每周的课程间隙，我的大脑
会自行梳理，厘清这些杂乱的知识。
利兹大学有6000多名国际学生，找到愿意用英
语练习来交换中文练习的中国学生并不难。我新认识
的中国朋友帮我复习了课上学到的所有内容。
我觉得中文语法比英语或西班牙语的语法简单，
但是中文的单词和习语实在太多了!尽管如此，我已
准备好克服一切困难，说一口流利的中文。
译文
69
时文高频词汇
Vocabulary
时文高频词汇
001 model
/'modV
n. 模型；模范；模特
002 terminal
n. 终点站；航站楼
/'t3:mnl/
adj.末端的；晚期的
003 envelope
/'envalaopl;/'Dnvalaup/n. 信封
004 medium
/'mi:diam/
adj.中等的；中号的
005 cube
/kju:b/
n. 立方体；立方
006 community n.社区
/ka mju:nati/
007 item
n. 项目；一件商品(或物品)
/aitam/
00B mosquito
/m?'ski:tau/;
n. 蚊子
/mn'ski:tau/
0 treasure
n. 财富；宝物
/'tre?(r)/
010 remain
v. 仍然是；剩余
/r'mein/
H inspire
v. 鼓舞
/n'spala(r)
012 expression
n.表情；表达
/k'spre?n/
013 scent
n. 气味；香味
/sent/
014 generation
,d?en?'rejn/
n.代；一代
015 artificial
adj.人工的；人造的
/,a:t'fjV
016 affect
/?'fekt/
v. 影响
017 effort
/'efat/
n.努力；试图
018 completely
adv.完全地；完整地
/kom pli:tli/
019 monster
n. 怪物；庞然大物
/'monsto(r)
D20 giant
adj.巨大的
d3aront/
n.巨人；伟人
021 warrior
n. 斗士；勇士
/'wpri?(r)
22 material
n. 材料；原料
/ma't?riol
03 various
adj.各种不同的；各种各样的
/"ve?rias/
24 release
v. 松开；释放；发泄；解除；
/n'li:s/
发布
025 influence
v.&n.影响
/'mfluans/
2B dynasty
n. 朝代；王朝
/'dnasti/
027 accurate
/?kjorou
adj.正确无误的；精确的
28 survey
/ss:vei/
n. 民意调查；民意测验
029 landscape
n. 景色；乡村风景画
/'l?endskep/
030 feature
v. 以⋯⋯为特色
/'fi:tfo(r)
n.特写；特征
031 antarctic
/an'ta:ktik/
adj.南极的
032 critic
/'krtuk
n. 批评家；评论家；挑剔者
033 replica
n.复制品；仿制品
/'replika/
34 security
/sr'kjuar?ti/
n. 保护措施；安全；证券
035 surface
/'s3:fis/
n. 表面
036 subject
/'sabdsikt;/'sabd?ekt/ n. 题目；主题；学科；主语
D037 calculation
/ kalkju'lefjn/
n. 计算；估计；算计
038 satellite
/'saetalat/
n. 卫星
039 impact
n.巨大影响；强大作用
/'mpekt/
D40 wildlife
/'warldlaf/
n.野生动物
041 route
n. 路线；固定线路；途径
/ru:t/
042 drama
n. 戏剧；戏剧性事件
/'dra:ma/
043 standard
/'standad/
n. 标准，水平，规格，规范
044 update
v. 使现代化；更新
/.Ap deit;/'Apdeit/
n.更新；最新消息
045general
adj.普遍的；总的；一般的；
Tdzenr?l/
大体的
046 director
/d?'rekta(r);
n. 导演；负责人；董事
/dar'rekta(ry
70
047 gap
n. 缺口；间隙；差距
/g?p/
D48 extra
adj.额外的
/'ekstra/
adv.特别地
049 rare
/re?(r)
adj.稀有的；稀罕的
050 detect
/di'tekt/
v. 发现；查明；侦察出
051 flat
n. 一套房间；公寓
/flat/
adj.平坦的
052 tyre
n. 轮胎
/'tara(r)/
053 pollutant
pa'lu:tont/
n. 污染物
054 additional
/?'dfanl/
adj.额外的；附加的
055 blind
adj.失明的；盲目接受的；视
/bland/
而不见的
056 attract
/a'tr?ekt
v. 吸引；引起⋯⋯的好感
057 deadly
/'dedli/
adj.致命的；极度的
058 senior
adj.级别(或地位)高的；年
/'si:nia(r)
纪大的
059 profit
n. 利润；收益
/'profit
060 astronomy
/a'stronami/
n.天文学
061 value
I'va?lju:/
n. 价值；用途；价值观
062 rush
/rAJ/
v. 迅速移动；(使)仓促行事
063 force
n.武力；暴力；力量；强大
效力
/fo:s/
v.强迫；迫使
064 distract
v. 转移(注意力);分散
/di'straekt/
(思想);使分心
055 predict
pr'dikt/
v. 预言；预告；预报
n. 徒步旅行；(价格、花费等
06 hike
的)大幅度提高
/hark/
v. 去.⋯远足；把(价格、税
率等)大幅提高
067 exactly
/g'zektli/
adv.确切地；正是如此
068 character
/kerakta(r)/
n. 角色；性格；特性；特点
069 viral
/'varr?l/
adj.病毒的；病毒性的
070 copyright
n. 版权；著作权
adj.受版权保护的
/'kppirait/
v.获得⋯⋯的版权
071 tiny
/'tarni/
adj.极小的；微小的
072 trend
n. 趋势；趋向；倾向；动态；
/trend/
动向
07s average
adj.平均的；普通的
?vord?/
n.平均数
074 reliable
/n'larabl/
adj.可靠的
075 fuel
/'fju:ol/
n. 燃料
076 seal
n. 印章
v. 封上(信封);确定；封
/si:I/
锁
77 regular
adj.有规律的；频繁的
/'regjola(r)/
078 exchange
v. 交换；交流
/iks'tfeind?/
079 title
/'tartl/
n. 标题；题目；头衔；称谓
080 fame
/fem/
n. 名声；声誉；名气望
D81 praise
n.&v.赞扬；称赞
/prerz/
082 downtown
n. 市中心
/.daon'taon/
adv.在市中心
D83 Nobel
/,nau'bel/
n.诺贝尔(奖)
084 conflict
n. 冲突；战斗
/'kpnflikt/
085 critical
/'krtukl/
adj.批评的；至关紧要的
D086 forbidden
/f?'bidn/
adj.禁止的；不准的
D87 philosophy
n.哲学；人生哲学
Tfo'Iosofi/
08B evaporate
h'vaporeit/
v. 蒸发；挥发；消失
08s molecule
/'mplikju:/
n. 分子
090 radical
adj.根本的；激进的
/'raedrkl
n. 激进分子
097 dial
/'daral/
v. 拨(电话号码)
082 allergy
/'?lod?i/
n.变态反应；过敏反应
时文高频词汇
71
时文高频词汇
093 mountainous adj.多山的
/'maontonas/
096 netizen
/'netizn/
n. 网民；网虫；网迷
05s influential
adj.有很大影响的；有支配力
Linflu'en]V
的
096 delta
/'delta/
n. 三角洲
097 frontier
n. 边界；边境；尖端；边缘
/'frantra(r)
098 aggressive
adj.好斗的；志在必得的
/e gresiv/
9s depth
n. 深度；深刻；最深处
/depo/
1o0 puppy
n. 小狗；幼犬
/'pApi/
101 budget
n.预算
f'bad?it
102 harmony
n. 和睦；融洽；和声；和谐；
/'ha:mani/
协调
103 moisture
n. 潮气；水汽；水分
/'m?istf(r)
104 infrastructure n.(国家或机构的)基础设
/mfrastrnktfs(ry
施；基础建设
105 cafeteria
/,kafa'tr?ria/
n.自助餐厅；自助食堂
106 staff
/sta:f/
n. 全体职员
107 reveal
v.&n.显出；露出；展示
/n'vi:l
108 union
n. 工会；协会；联合
/ju:nian/
109 aware
/a'wea(r)
adj.意识到的
110 obviously
adv.明显地；显然地
/'Dbvisli/
111 continent
n. 洲；大陆
'kontinant/
12 layer
n.层
/lela(r);/lea(r)
v. 把⋯⋯分层堆放
113 revolution
n. 革命
/ rev'lu:?n/
114 generate
d?en?rert/
v. 产生；引起
15 suppose
v. 认为；推断
/so peuz
116 blink
v. 眨眼；闪烁
/blink/
n.眨眼
117 statue
'staetfu:/
n. 雕像；塑像
118 rarity
/'re?r?ti/
n. 罕见；稀有
119 afford
la'fo:d/
v.负担得起
120 available
/?'veilabl/
adj.可获得的；有空的
121 symbol
n. 象征
/'smbV
122 attack
la'taek/
v. 进攻；袭击
123path
n. 小路；小径
pa:0/
124 arise
/a'raiz
v. 发生；产生；出现
125 championship n.锦标赛；冠军地位
/'tfempianfp
126 potential
adj.潜在的；可能的
/pa'ten]l/
n. 潜力
127 entire
/n'tais(r)
adj.整个的；全部的
128 measure
v. 测量；估量
/'me?a(r)
n. 措施；方法
128 academy
n. 研究院；学会；专科学校
1o'k?dmi/
130 chaos
n. 混乱；杂乱；紊乱
/'kerns/
131 unexpected
/Anuk'spektd/
adj.出乎意料的；始料不及的
132 navigate
v. 导航；航行；正确处理
/'navigeit/
133 narrow
/'naersu/
adj.狭窄的
134 attend
v. 出席；参加
/?'tend/
135 preserve
v. 保护；保存
7pri'zs:v/
136 era
/'1?rs/
n. 纪元；时代
137 medal
/'medl/
n. 奖章；勋章
138 sacrifice
n. 牺牲；祭品
/'sakrnfas/
139 selfie
/'selfi/
n. 自拍照
140 jade
n.玉；翡翠
/d?ed/
72
41 condense
/kon'dens/
v. 凝结；浓缩；简缩
142 changeable adj.可能变化的；易变的；常
/'fend3abl/
变的
14S alligator
/?ligerts(r)
n.短吻鳄
144 arouse
v. 引起(感情、态度);激
/?'rauz/
发
145 march
/ma:tj7
v. 行进；游行示威
146 liberty
/'lboti/
n. 自由
147 reactive
adj.反应的；有反应的；回应
/riaktiv/
的
148 isolated
/'ais?lertid/
adj.孤立的；偏远的
149 radioactive
/,rerdiau'?ktrv/
adj.放射性的；有辐射的
150 undeniable
/.Andi'narabl
adj.不可否认的；确凿的
151paramount
'p?r?maont/
adj.首要的；至高无上的
152 intellectual
/inta'lektfu?l/
adj.智力的
153 safeguard
n.安全设施；保护措施
/'serfga:d/
v. 保护；保障；捍卫
154genre
n.(文学、艺术、电影或音乐
T'3onra/
的)体裁；类型
155 reclaim
/n'klem/
v.回收；开垦；取回
156 disrupt
/drs'rApt/
v. 扰乱；使中断；打乱
5 evolutionary adj.进化的；演变的；逐渐发
/i:v?'lu:?anri/;
/.eva'lu:onril
展的
158 distinct
adj.清晰的；明显的；截然不
/dr'stinkt/
同的
159 bold
/b?old/
adj.大胆自信的；明显的
160 expiration n.(文件、协议等的)满期；
/,ekspo'refn/
届期；到期
161 span
n.跨度；持续时间
sp?en/
v. 持续；跨越
162 cargo
/'ka:gau/
n.(船或飞机装载的)货物
163 parcel
T'pa:sl/
n. 包裹
164 coupon
/'ku:pon/
n. 优惠券
165 purse
ps:s/
n.钱包
166 servant
/'s3:vant/
n. 仆人；雇员
167 vinegar
/'vin1g(ry
n. 醋
168 sail
v. 航行
/sel/
n.帆
169 philosopher
fa'lbsfa(r)
n.哲学家
170 hotspot
n. 热点；热点地区
/'hptspDt/
171 trophy
/'traofi/
n. 奖杯；奖品
172 pole
/p?ol
n. 杆；地极；磁极
173 willingness n. 愿意
/'wilinnas
17 dynamite
n. 炸药
r'darnamart/
v. 炸毁
175 excavation
/.ekska'verfn/
n. 挖掘；发掘
176 pottery
n. 陶器；陶土
/'pptori/
177 oriental
1,?:rientl/
adj.东方的
178 cherish
/'tfenf/
v. 珍爱；钟爱；怀有
178 repetitive
/n’petativ/
adj.重复乏味的；多次重复的
180 poetic
/p?u etk/
adj.诗的；富有诗意的
181 command
v. 命令；指挥
/ka'mand/
n.命令；控制
182 instruct
/m'strakt/
v. 指示；命令；教授
183 flaw
/fl?:/
n. 缺点；错误；瑕疵
184 timing
/'tamiy/
n. 时机
185 biological
adj.生物的；生物学的
/,bara'd?kl/
186 setback
/'setbaek/
n. 挫折；阻碍
187 symptom
/'smptam/
n. 症状；征兆
188 prescription n.处方；药方
pr'skrnpjn/
时文高频词汇
73
时文品频汇
188 makeup
n. 化妆品；组成成分；性格
/'merkAp/
190 nonstop
adj.&adv.直达的(地);不停
/non'stop/
的(地)
191 glimpse
n.&v.一瞥；看一眼
/glmps/
192 extensive
adj.广泛的；大量的
/k'stensrv/
193 hesitant
adj.犹豫的；踌躇的；不情愿
/hezitont/
的
19 satisfy
/'s?tisfai/
v. 使满意；满足
195 sake
n. 缘故；理由
/serk/
196 tumor
/'tju:m?(r)
n. 肿瘤
197 transparent adj.透明的；显而易见的
/tr?ens'paerant/
198 postal
adj.邮政的
/'p?ust/
198 impression
n. 印象；感想
/m prefn/
200 instantly
adv.立刻；立即；马上
/'nstantli/
201 illegal
adj.不合法的；非法的；违法
/'li:giV
的
202 skeptical
/skeptikl/
adj.怀疑的
208 surroundings n. 环境
/s raundnz/
20 puppet
n. 木偶；傀儡
/'pApit/
205 renew
v. 更新；延长⋯⋯的期限；
/n'nju:/
重新开始
206 edition
n. 版本
'dfjn/
207 craftsman
n.工匠；手艺人；工艺师
/'kra:ftsman/
208 deny
v. 否认；拒绝
/di'nai/
209 response
n. 答复；反应
/n'sppns/
210 disaster
n.灾难；灾祸
/di'za:st?(r)
211 intern
n.实习生；实习医生
/'mt3:n/
212 randomly
adv.随意；随机；胡乱
/'randmli/
213 shame
n. 羞耻；让人遗憾的事
/fem/
214 nostalgia
n. 怀旧；念旧
/np'stald?a/
215 tutor
n.导师；家庭教师
/'tju:ta(r)
v. 进行单独(或小组)辅导
216 dedication
n.奉献；献身
/.dedi'kejn/
217 glory
n. 壮丽；辉煌；赞颂
/gl?:ri/
218 shield
n. 盾；屏障
/ji:ld/
v. 保护；给⋯⋯加防护罩
219 narrative
n.叙述
/'n?r?trv/
adj.叙述的
220 temper
n. 脾气；情绪
I'tempo(r)
v. 使缓和
22 hut
/hAt/
n. 简陋的小房子(或棚、舍)
22 chief
adj.主要的；首要的
Itfi:f
n.首领，头目
223 rescue
/'reskju:/
v.&n.营救；抢救
224 duty
/'dju:ti/
n. 责任；义务；职责；关税
225 documentary n.纪录片
1,dokju’mentri/
adj.纪实的；文件的
22B calligraphy n.书法；书法艺术
/ka'ligrafi/
227 concept
n. 概念；观念
/'konsept/
228 remarkableadj.非凡的；奇异的；显著的；
/n'mak?bl
引人注目的
229 likewise
adv.同样地；也；还
/'larkwaiz/
230 independent adj.独立的；有主见的
/.indr'pendont/
231 frequency
n. 频率；频繁
/'fri:kwonsi/
232 urban
/'3:ben/
adj.城市的
233 turtle
n.龟；海龟
I'ts:t/
234 mode
/maud/
n. 风格；模式
235 strict
/strikt/
adj.严格的；严密的
236pedestrian
n.步行者；行人
pa'destrian/
74
237 private
adj.私人的；私有的
T'prarv?t
238 civil
adj.国民的；国家的
/'stvl/
239 access
n.(使用或见到的)机会；入
/'?kses/
径
240 backgroundn. 背景
/'bakgraund/
241 signal
n. 信号；暗号
/'sign?l
v. 表明；示意
242 ecosystem
/ikousist?m/
n. 生态系统
243 promote
/pra'maot/
v.提升；促进；促销
244proof
n. 证明；证据
7pru:f/
adj.防⋯⋯的
245 prompt
adj.迅速的；立即的
v. 促使；导致；激起
/prompt/
n. 提示
246 accuse
/o'kju:z/
v. 控告；控诉；谴责
247 permissionn. 许可；准许
/po'mfn/
248 property
Tprppati/
n.财产
249 firm
adj.坚定的；坚固的
/f3:m/
n. 商行；商号；公司
250 episode
n. 一段经历；一集
/'epissud/
251 fiction
/'fikjn/
n.小说；虚构的事
252 landfill
/'laendfil/
n.垃圾填埋(场)
253 pile
pal/
n.&v.堆；叠
254 textile
/'tekstarl/
n. 纺织品
255 theft
/0efV
n.偷；偷窃；盗窃罪
256 domestic
/da'mestk/
adj.家庭的；驯养的；国内的
257vary
/'ve?ril
v. 不同；变化；变更
258 department n. 部门
/di pa:tmant
259 spare
/spea(r)
adj.空闲的；闲置的
260 discount
/'diskaont/
n. 折扣
261 mainly
adv.主要地
/'meinli/
262 highlight
v. 突出；强调
/'harlait/
n.最好的部分
263 underline
v. 在⋯⋯下画线；强调；突
/,Anda'lan/
出
264 scan
v. 浏览；翻阅；扫描
/sk?n/
n.扫描检查；浏览
265 miracle
/'mir?k/
n. 奇迹
266 ensure
/m^foo(r);/n'Js:(r)
v. 保证；担保
267 affordable
adj.负担得起的
/?'fo:dabl/
268 manufacturev.(用机器)大量生产
/,manju'fa?kt??(r)
n. 大量制造；批量生产
269 expand
v.扩大；扩展
/ik'sp?nd/
270 legacy
n. 遗产；遗留问题
/'legsi/
271 orbit
/'?:bt/
n. 轨道
272 translate
/traenz'leit/
v. 翻译
273 mammal
/'m?ml/
n. 哺乳动物
274 income
/'nk?m/;/'nkom/
n. 收入；所得
275 merely
adv.仅仅；只不过
/'mali
276 breeze
/bri:z/
n. 微风
277 upset
LAp'set/
adj.沮丧的；难过的
278 scholar
/skpl?(r)
n. 学者
279 retire
/n'taro(r)
v.(令)退职；(使)退休
280 fairy
n. 小仙人；仙子；小精灵
/'feori/
281 ginger
n. 姜；姜黄色
d?indso(r)
adj.姜黄色的
282 immune
/r'mju:n/
adj.有免疫力的；免除的
283 engine
n. 发动机；引擎
/'end?in/
284 contrast
/'kpntra:st/
n. 对比；对照
时文高频词汇
75
时文高频词汇
285 specific
adj.明确的；特定的；具体的
/spa'stfik/
286 encyclopedia n. 百科全书
/m, sarklo pi:dia/
287 blank
n.空白；空格
bl?enk/
adj.空白的
288 consist
v. 包含；组成；构成
/kon'sist/
289 expectation n.预料；盼望
/ekspek'terfn/
290 reserve
/n'zs:v/
v. 保留；预留
291 upgrade
v. 使(机器、计算机系统等)
1.Ap'grerd/
升级；提高；改善
292 weapon
'wepon/
n.武器；兵器
293 ceremony
/'ser?m?ni/
n. 典礼；仪式
294 individual
adj.单独的；一个人的
/,mdn'vid?ul
n. 个人
295 household
n. 一家人；家庭
/'haoshoold/
296 version
n. 变种；型式；版本
/'vs?n/
297pure
adj.纯的；纯粹的；纯真的
/pjoo(ry
298 assign
v. 分配；布置
/s'san/
299 leap
v.&n.跳跃
li:p/
300 database
/'deitabers/;/'da:tobers/n. 数据库
301 interaction
n. 相互作用；交流；沟通
/ nt?r'ek?n/
302 partial
adj.部分的；不完全的；偏颇
/pa:V
的
303 definitely
adv.清楚地；当然
/'definatli/
30 injury
n. 伤害；损伤
/'ind??ri/
305 negative
adj.消极的；负面的；否定的
/'negativ/
306 fellow
/'felau/
n.哥们儿；家伙；同事
307 compromise v. 妥协；让步
/'kpmpromarz/
n.妥协；和解
308 magical
adj.有魔力的；奇妙的
/'m?d?ikl/
309 habitat
/'h?ebitet/
n. 栖息地
310 nevertheless adv.尽管如此；不过；然而
/nevao les/
311 subscribe
v. 定期订购；订阅；定期交
/sb'skrarb/
纳(会员费)
312 depress
v. 使抑郁；使沮丧；使不景
/di'pres
气
313 sauce
n.酱；调味汁
/s?:s/
314 fibre
/'faib?(r)
n. 纤维
315 solid
adj.固体的；坚硬的；实心的；
/'splid/
结实的
n.固体
316 engage
v. 吸引住(注意力、兴趣);
/n'geid?
雇用
317 seldom
/seldom/
adv.不常；很少；难得
318 previous
/pri:vias/
adj.先前的；(时间上)稍前的
319 salary
n. 薪金；薪水
/s?l?ri/
320 factor
/f?kts(r)
n. 因素
321 demonstratev. 证明；证实；表露；表现
/'demanstrert/
322 humanity
n. 人类；人性；人道
/hju:'m?n?ti/
33 flexible
adj.灵活的；可弯曲的；柔韧
r'fleksobV
的
324 visual
/'vi?ual/
adj.视觉的
325 establish
Ii'stablj/
v. 建立
326 humble
adj.谦逊的；虚心的；(级别或
/'hambl/
地位)低下的
327 extend
v. 扩大；扩展；延长；使延
/ik'stend/
期
328 melt
v.(使)熔化；融化
/melt/
32B emerge
v. 浮现；出现；暴露；显露
/r'ms:d?/
330 vision
n. 视力；视野；想象
/'vi?n/
331 extremely
adv.极其；极端；非常
/ik'stri:mli/
332 sensitive
adj.体贴的；善解人意的；敏
/'senstrv/
感的
76
33 blossom
n. 花朵，花簇
/'blpsom/
v. 开花
334 rainforest
/'reinforist/
n.(热带)雨林
335 endanger
v. 使遭危险；危及；危害
/n'dend?o(r)
336 distress
n. 悲伤；困苦
/di'stres/
v. 使忧虑；使悲伤；使苦恼
337 allergic
/a'l3:d?ik/
adj.过敏的
538 revive
v.(使)苏醒；复活；重新使
/n'varv/
用
39 polar
adj.极地的；完全相反的
T'poolb(r)
340 mild
adj.温和的；轻微的
/marld/
341 obstacle
n. 障碍物
/'Dbstakl/
342 reference
/'refrans/
n. 参考
343 protein
n. 蛋白质
T'prauti:n/
344 particular
adj.专指的；特指的；特别的
/pa'tkjola(r)
345 awareness
n. 知道；认识；意识；兴趣
/a'weanas/
346 charity
n. 慈善
/'tf?er?ti/
347grant
v. 同意：(勉强)承认
/gra:nt/
n.(政府、机构的)拨款
348 royal
/'roiol
adj.皇家的
349 destructive
/di'straktiv/
adj.破坏性的
350 alphabet
/?lfobet/
n. 字母表
351 separate
adj.分开的；单独的
/'sepr?t
352 burst
v.(使)爆裂；猛冲；爆满
/bs:st/
n.迸发；爆裂
353 structure
/'straktfo(r)
n. 结构；构造；建筑物
354 mixture
n. 混合物
/'mikstfo(r)
355presence
n.在场；出席
Tprezns/
356 alarm
n. 警报
l?'la:m/
357 client
/'klaront/
n.客户；委托人
358 participatev. 参与
/pa:'tspert
359 strengthen v. 加强；巩固；增强
/'strenθn/
360 charm
n. 魅力
/tfa:m/
361 aspect
/'espekt/
n. 方面
362 anxiety
n. 焦虑；渴望
/?n'zaisti/
363 original
adj.原来的；起初的；最早的
/s'nd?onl/
364 chest
/tfest/
n. 胸部；胸膛
365 adjust
v. 调整；调节
l?'d3Ast
366 astronaut
/astr?n?:t/
n. 宇航员
367 genuine
adj.真的；名副其实的；真诚
dzenjun/
的
368 emphasise
v. 强调；着重；加强⋯⋯的
/emf?sarz/
语气
369 abandon
1?'b?ndan/
vt.放弃；抛弃；离开
370 application
n. 应用；申请(表)
,a?pli'kerfjn/
371 precious
adj.宝贵的；珍贵的
'prefss/
372 seemingly
adv.表面上；据说
/'si:mpli/
373 amuse
v. 逗乐；逗笑；(提供)消遣
/'mjuz/
37 overnight
adv.一夜之间；在晚上
1,30va'nart/
adj.一夜之间的；夜间的
375 facility
n. 设施；设备；场所
/f?'stl?ti/
376 gallery
n.走廊；画廊
/g?l?ri/
37 desire
n. 愿望；欲望
/di'zar?(r)
v. 渴望；期望
378 defend
/di'fend/
v. 防御；辩解
379 absorb
/?b z?:b/
v. 吸收；使全神贯注
380 mud
n. 泥；淤泥；泥浆
/mAd/
时文高频词汇
77